00:00:56:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:00:Poæar³ tatź, poæar³ mamź. 00:01:04:Nie ma drugiego takiego g³odomora jak Wielki Tom. 00:01:07:Nikt nie z³owi³ tego cudu,... 00:01:10:...który wyskakuje z wody jak teksański grzmot. 00:01:13:Jego p³etwy jak skrzyd³a b³yskaj¹ w powietrzu. 00:01:17:Z oddali obserwuje rybaka. 00:01:20:Legenda æyje do dzi. 00:01:23:Kiedy i gdzie tylko Bóg wie. 00:01:26:Moæesz opowiedzieę jeszcze raz? 00:01:30:Nie ma mowy. 00:01:31:Proszź. 00:01:34:Nie chcź wiźcej s³uchaę g³upich opowieci o sumach. |S¹ takie przygnźbiaj¹ce. 00:01:40:S³ysza³e. K³ad siź. 00:01:45:Po³óæ siź, pij juæ. 00:01:49:Jimmy? 00:01:50:Co? 00:01:51:Kochasz mnie? 00:01:54:Oczywicie, æe tak. 00:01:57:A mama? 00:01:59:pij juæ. 00:02:02:A tata? 00:02:03:Kto móg³by ciź nie kochaę? 00:02:05:Ja, ja ciź nie kocham. 00:02:10:Dobra, dajcie spokój. 00:02:15:Wracaę do ³óæek. 00:02:22:Pa Jimmy. 00:02:23:Spaę. 00:02:56:Czekaj, czekaj. 00:02:58:Jeste pewna? 00:03:01:A co jak wejd¹ moi rodzice? 00:03:04:Na pewno nie. 00:03:18:Nie powinnimy tego robię. 00:03:31:Chyba nie jestem gotowy. 00:03:40:Bździemy razem mieszkaę, to juæ za tydzień. 00:03:44:Nie wiem czy jestem na to gotowy. 00:03:48:O co ci chodzi? 00:03:51:Nie wiem czy mogź jechaę. 00:04:02:Nie mogź odeję. 00:04:05:Przez ch³opców? 00:04:08:Nie moæesz ich opucię? 00:04:10:A co z nami? 00:04:12:Masz obsesjź na ich punkcie. 00:04:17:Nie mam obsesji. 00:04:20:Nigdy nie chcia³e wyjechaę. 00:04:22:Chcia³em. 00:04:23:Tak? 00:04:25:Kiedy mi chcia³e powiedzieę? 00:04:29:Kiedy do cholery zamierza³e mi powiedzieę? 00:04:31:Nie wiem, przepraszam. 00:04:37:Chodzi o mnie. 00:04:40:Nie jestem dla ciebie wystarczaj¹co dobra. 00:04:42:Jeste za dobra, to nie ma nic do rzeczy. 00:04:57:Nigdy siź nie dowiesz czy jeste wystarczaj¹co dobry|jeli nie wyniesiesz siź st¹d. 00:05:05:Nie z³oę siź na mnie. 00:05:10:Potrzebujź ciź. 00:05:26:Powiadaj¹, æe jak szukasz benzyny, to znajdziesz j¹ w Teksasie. 00:05:30:G³upi dupek. 00:05:31:Silnik przyspawa³ z ty³u. 00:05:33:Zrobi³ to nied³ugo po powrocie do domu. 00:05:35:Robi¹ tak æeby omin¹ę podatki. 00:05:38:Numery pasuj¹ doskonale. 00:05:43:Nie wiem, w jakiej knajpie. 00:05:46:W ohydnej melinie. 00:05:50:Chyba.. 5550199. 00:06:00:Znajd adres w spisie numerów. 00:06:02:Jest juæ trochź póno. 00:06:05:Mamy go. 00:06:08:Zostań tam i zaczekaj| aæ doprowadzź sprawź do końca. 00:06:15:Jeszcze tylko trochź piwa i idź odpocz¹ę. 00:06:22:Mogź prosię bez lodu? 00:06:24:Juæ siź robi. 00:06:45:Zatrzymaj resztź. 00:06:48:Nie wiem czym na to zas³uæy³am. 00:06:53:Dziźki. 00:06:57:To twój m¹æ, ten Ray? 00:07:01:Co tutaj porabiasz? 00:07:05:Nie jestem gliniarzem. 00:07:06:Nie? To dobrze. 00:07:10:Kaædy móg³by byę. 00:07:12:Widzź, æe jeste nieufna.. 00:07:41:Kto to by³? 00:07:52:Pytam, kto to by³? 00:07:54:Proszź nie zaczynaj. 00:07:59:Da³ 20 dolarów. 00:08:02:Zapytam jeszcze raz. 00:08:04:Kim on do cholery jest? 00:08:05:Sk¹d mam do cholery wiedzieę? 00:08:09:Pyta³ siź o ciebie. 00:08:13:Tak? 00:08:13:Tak. 00:08:15:Co mu powiedzia³a, 00:08:16:...æe da³ ci 20? 00:08:20:Moæe da³ bo jestem ³adna. 00:08:23:Powiedzia³ tak? 00:08:24:Nie. 00:08:28:Ray West. 00:08:30:Andy. 00:08:33:Pani barmanka rewanæuje siź za napiwek. 00:08:40:Moæna? 00:08:41:Jasne. 00:08:45:Jest bardzo atrakcyjna. 00:08:49:Tak. Dobrze by by³o j¹ mieę. Nie chcia³by? 00:08:57:Znasz j¹? 00:08:58:Tylko z widzenia. 00:09:03:Co tutaj robisz? Nie widzia³em ciź wczeniej. 00:09:09:Tylko przejeædæam. 00:09:13:Biznes? 00:09:14:Tak. 00:09:18:Jaka branæa? 00:09:22:Stare samochody. 00:09:23:Naprawdź? 00:09:26:Zawsze szukam egzemplarza wartego odnowienia. 00:09:29:- Tak samo teraz?| -Tak 00:09:33:Jakimi modelami jeste zainteresowany? 00:09:37:Pontiaki z lat 60tych i Corvairy z 70tych. 00:09:43:Zw³aszcza wszystkim z Niemiec. 00:10:08:Jimmy West podejd do pojazdu, 00:10:11:...jeste aresztowany za wtargniźcie na prywatn¹ posesjź. 00:10:14:Oby mia³ kogo do opieki nad swoimi braęmi. 00:10:16:S³yszysz Jimmy? 00:10:32:Kopź lat. 00:10:41:Co u braci? 00:10:43:OK 00:10:46:A u ciebie? 00:10:52:Tracy jest niele wkurzona. 00:10:56:Nie marnuje czasu.. 00:10:59:Przykro mi. 00:11:03:Pogodzicie siź? 00:11:05:Nie wiem. 00:11:09:Juæ nie wiem. 00:11:12:Lepiej jak odejdzie. 00:11:15:Ona chce z tob¹ byę. 00:11:18:Duæo dziewczyn chce op³acaę twoje studia? 00:11:22:Pogódcie siź i b¹dcie ze sob¹. 00:11:28:Nie wiem. 00:11:33:Wiesz co mi powiedzia³a? 00:11:35:Myli, æe jeste gejem. 00:11:44:Co siź dzieje cz³owieniu? 00:11:48:Pogadajmy. 00:11:59:Mam kogo. 00:12:05:Kogo? 00:12:06:Po prostu. 00:12:09:Czyli kogo? 00:12:10:Kogo. 00:12:13:Ty playboyu. 00:12:15:Nie jestem podrywaczem lachonów. 00:12:17:Jimmy West - uwodziciel. 00:12:23:Racja. 00:12:27:Muszź wracaę. 00:12:28:Pos³uchaj. Mam kopalniź z³ota, to czego szukasz. 00:12:34:Naprawdź potrzebujemy teraz BMW. 00:12:37:Mam jeden. 00:12:38:Autobusy. 00:12:42:Te przekszta³cane w przyczepy. 00:12:44:Masz taki? 00:12:47:Mam. 00:12:49:Dalej ma oryginalny silnik? 00:12:52:Daj mi wizytówkź, albo co. 00:15:15:Panie w³adzo. 00:15:19:Rźce w górź, nie ruszaj siź, rźce wyæej. 00:15:22:Rzuę klucze. 00:15:27:Unie koszulź. 00:15:38:Obróę siź powoli. Bez æadnych gwa³townych ruchów. 00:15:47:Na kolana. 00:15:51:Po³óæ siź. Rźce nad ziemi¹. 00:16:14:Chyba ci nie wierz¹. 00:16:17:Ty teæ nie pomog³a. 00:16:18:Co powinnam by³a zrobię? 00:16:26:Nie pozwolź ci siź martwię, powiedzia³em im co siź sta³o. 00:16:29:Goę siź po prostu polizgn¹³. 00:16:32:My tu tylko pracujemy,| nie odpowiadamy za to. 00:16:36:Nick dziwnie na mnie patrzy³. 00:16:39:Kto to Nick? 00:16:41:Oficer Curr. 00:16:43:Kim do cholery jest oficer Curr? 00:16:44:Chodzi³ z Jimmim do szko³y, jest parź lat starszy. 00:16:47:Grali w jednej druæynie. 00:17:14:Hej Jimmy. 00:17:16:Wszystko w porz¹dku? 00:17:26:To pijana panienka. 00:17:32:Jeste pijan¹ panienk¹. 00:17:36:Zostaw mnie w spokoju. 00:17:37:Wypi³e moje piwo. 00:17:40:Tak dalej byę nie moæe. 00:17:41:Wypi³e moje piwo i odpowiesz za to. 00:17:45:Dobra, chod. 00:17:51:Wiesz co? 00:17:54:No co? 00:17:55:Mylź, æe ciź upolujź. 00:17:56:Upolujesz? 00:17:57:Tak. 00:17:59:Upolujesz, tak? 00:18:01:Chod, chod. 00:18:04:Kretynie, jeste pijany. 00:18:08:Jeste chuderlawym pijanym popierdoleńcem. 00:18:14:Teraz siź pozabijacie? 00:18:17:To tylko piwo. 00:18:19:Przyniosź ci jutro wiźcej! 00:18:38:Na Boga, nie rób tego Ray! 00:18:40:To moja wina. 00:18:43:Czego mam nie robię? 00:18:46:Ray przestań, moæesz j¹ skrzywdzię. 00:18:48:Popatrz, jest wyczerpana. 00:18:53:Popatrz na ni¹. 00:19:04:Nie do stodo³y, do auta. 00:19:07:Dlaczego do auta? 00:19:08:Bo tak powiedzia³em. 00:19:10:Do ty³u. 00:19:26:No dalej. 00:19:30:O to chodzi, no dalej. 00:19:59:Dobra przestańcie, koniec. 00:20:01:Koniec, wychodcie. 00:20:24:Powiedzia³em wystarczy! 00:20:29:Wychodzię. Powiedzia³em, æe wystarczy. 00:20:35:Nigdy wiźcej nie przychod do mojego domu.| Nawet siź wysraę! 00:20:44:Dlaczego by³e taki brutalny? 00:20:46:Milcz! 00:20:49:Podoba³o ci siź? 00:20:52:A tobie Ma³y Smutny Ch³opcze? 00:20:55:Tego chcia³e? 00:24:10:Nie Jimmy, nie dzi w nocy. 00:24:14:Musimy pogadaę. 00:24:17:Zobaczy ciź. 00:24:21:Nie idź do szko³y z Tracy. 00:24:30:Musimy siź st¹d wydostaę. 00:24:33:Czemu nie idziesz do szko³y? 00:24:42:Musimy zabraę ch³opców. 00:24:45:I ię dok¹d? 00:24:47:Jak najdalej. 00:24:51:Wiesz, æe widzieli nas wczoraj? 00:24:54:Powiniene ię do szko³y jak Tracy. 00:24:59:Czemu ci¹gle pierzesz przecierad³a? 00:25:00:Co jest? 00:25:03:Sika do ³óæka? 00:25:04:Puę. 00:25:06:To tylko ma³a plama. 00:25:22:Dziźki. 00:25:29:Jeste g³odny? 00:25:30:Przyda³oby siź trochź piwa. 00:25:33:Tak, pójdź po piwo. 00:25:36:Co tam robi³ Ma³y Smutny Ch³opiec? 00:25:39:Przeprasza³. 00:25:42:W³óczy³ siź, chcia³ popilnowaę dzieci. 00:25:49:Teraz to sobie moæe trawy popilnowaę. 00:25:51:Tutaj jest lista, kiedy moæe siź nimi zaj¹ę. 00:27:06:Gdzie dawny listonosz? 00:27:10:Staruszek odszed³ zesz³ej nocy. 00:27:14:Zawa³ serca. 00:27:15:Przykro mi to s³yszeę. 00:27:18:Wygl¹da³ na mi³ego cz³owieka. 00:27:21:Nie zna³e go? 00:27:22:Nie. 00:27:26:Ca³kiem niele grasz w baseball. 00:27:32:Jak siź nazywasz? 00:27:33:Jimmy. 00:27:35:Jimmy West. 00:27:37:West z Liceum Lincolna? 00:27:40:Tak. 00:27:42:Czyta³em o tobie w gazecie. 00:27:57:Co by zrobi³ jakby z³owi³ Wielkiego Toma? 00:28:02:Wsadzi³bym ci go do dupy. 00:28:06:Jest na to za wielki. 00:28:32:Pamiźtam t¹ ekipź, Nick Carr tam gra³. 00:28:37:Czeka³em aæ bździe jak Ricky Henderson. 00:28:40:Tak.., Nick jest moim przyjacielem. 00:28:45:Ten agresywny goę.. Pracuje? 00:28:50:Nie. 00:28:51:Nie zauwaæy³em. 00:28:53:By³ w Wietnamie? 00:28:57:By³ na s³uæbie, prawda? 00:28:59:Pewnie tak. 00:29:00:Nie. On na pewno by³ w wojsku. 00:29:04:Sk¹d to wiesz? 00:29:06:Synu, dostarczam pocztź od 20 lat. 00:29:10:Nie muszź czytaę listów, æeby to wiedzieę. 00:29:12:Naprawdź? 00:29:15:Lista Weteranów. 00:29:21:Moæe pan to wrzucię do skrzynki? 00:29:23:Jasne. 00:29:52:Pan musi byę detektyw Flea. 00:29:53:Fleaharty, tak. 00:29:55:Powiedzilimy juæ wszystko policji. 00:29:57:Jestem z Forensics, nie bźdź o nic pyta³. 00:30:02:Za chwile bździecie wolni. 00:30:04:-Tzn?| - Parź minut. 00:30:06:-Zamówię drinka? | - Po pracy. 00:30:26:Jimmy co to jest mańkut? 00:30:28:Mańkut to osoba leworźczna. 00:30:32:Jeste mańkutem? 00:30:33:Nie chcia³bym. 00:30:34:Marek, pracujesz nad leworźcznoci¹? 00:30:39:Tak, mylź, æe jesieni¹ bźdź lepiej rzuca³. 00:30:41:Tak? 00:30:43:Mam co dla ciebie. 00:30:45:Za...
kiperr