{1}{1}23.976 {1061}{1156}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1157}{1265}Mamy si3ź. Mamy wizerunek.|Mamy wiedzź. {1310}{1397}Pro-life jest w natarciu.|Wojna bździe trwa3a aa do końca. {1452}{1495}Oni s1 chorzy.|Oni s1 zboczeni. {1672}{1712}Musicie odpokutowaę. {1715}{1787}Nie koció3! Nie państwo!|Kobiety musz1 decydowaę o swoim losie! {2052}{2120}Teraz chcemy równoci. {2122}{2195}Wczoraj wieczorem kontrowersje dotycz1ce aborcji|znów znalaz3y siź w Bia3ym Domu. {2195}{2282}Nie usi1dź do negacjacji z mordercami dzieci. {2285}{2390}Nie bździemy d3uaej tolerowaę |prawa, które upokarza... {2392}{2452}okalecza i zabija kobiety! {2455}{2505}Co z prawami dziecka? {2507}{2610}Gdy mówicie o prawach kobiet,|mówicie o jednej trzeciej wyborców. {2612}{2687}Pos3uchaj, kochanie, gdyby |mźaczyni mogli byę zap3adniani... {2690}{2742}aborcja by3aby sakramentem. {2742}{2835}S1d zadecydowa3, ae w 3 pierwszych tygodniach ci1ay... {2837}{2930}tylko kobieta i jej lekarz mog1 |decydowaę o jej aborcji. {4650}{4745}- Dzieńdobry, pani Donnelly.|- Czeę, Jim. {4745}{4812}- Wygl1da bardzo 3adnie.|- O, tak. {4815}{4877}Bździesz mia3 najpiźkniejszy|dom w ca3ym bloku. {7552}{7627}Dr. Hanks przeprasza, ae tak d3ugo to trwa. {7627}{7672}Jak d3ugo jeszcze? {7672}{7722}Mylź, ae to jeszcze z 10 minut... {7725}{7807}potem wyjdzie i porozmawia z wami o waszej mamie. {7810}{7852}Dr. Kramer? {7852}{7920}Doktorze Kramer, przepraszam.|Muszź porozmawiaę z panem o... {7922}{7982}Mam spotkanie z aon1 i jestem jua spóniony. {7985}{8042}To zajmie tylko minutź z pańskiego czasu. {8112}{8202}By3am w lekkim szoku od |czasu naszej wczorajszej rozmowy. {8205}{8277}ale myla3am o tym|i wiem jua, co powinnam zrobię. {8277}{8350}Potrzebujź tylko pańskiej pomocy|i trochź informacji. {8352}{8445}Stawiasz mnie w niewygodnej pozycji, Claire. {8447}{8500}Znam Donnelly'ch od dawna. {8500}{8565}Równiea o nich mylź, doktorze Kramer. {8567}{8647}S1 praktycznie ca31 moj1 rodzin1. {8650}{8732}Dlatego pomyla3am, ae moae |móg3by pan przepisaę co mi. {8770}{8822}Wiem, ae s1 leki, które mog3abym wzi1ę. {8825}{8872}Obawiam siź tylko, ae nie znam dawek. {8875}{8922}Nie mogź ci nic przepisaę. {8942}{9000}Przerywanie ci1ay jest nielegalne. {9135}{9200}Mogź daę ci numer do Domu |Florence-Critten w Moreville. {9202}{9287}Zajm1 siź sprawami adopcyjnymi |i dadz1 ci dach nad g3ow1. {9287}{9387}To niewykonalne. |Nie mogź wyjechaę na 7 miesiźcy. {9390}{9462}- Co mia3abym wszystkim powiedzieę?|- Tego nie wiem, Claire. {9465}{9535}To jest ten rodzaj spraw, |o których naleay pomyleę... {9537}{9595}zanim dostajemy siź do takich sytuacji. {12290}{12402}- Becky, nie musisz zmywaę mi naczyń.|- Och, obudzi3am ciź. {12430}{12500}Nie, tylko trochź le siź czujź. {12502}{12600}Wiem. By3am na gor1cej linii z|twoj1 mam1. Powiedzia3a mi wszystko. {12602}{12672}- Hej, moja s3odka dziewczynko.|- Wiesz co? {12675}{12740}Bez urazy, ale to napewno jest zaraliwe.. {12742}{12832}a ostatni1 rzecz1, jakiej potrzebujź,|jest chore dziecko. {12832}{12875}Chod tu, cukiereczku. {12925}{13007}- To co ao31dkowego.|- Tu masz zabaweczki... {13110}{13212}Nie chcia3am ciź niepokoię, ale mama|prosi3a mnie o trochź roso3u... {13215}{13280}i przynios3am ci gazety. {13307}{13382}Przys3a3a tea termos. {13465}{13525}Proszź, kochanie. {13525}{13582}- Dziźki.|- Na zdrowie, Claire. {13582}{13647}Wygl1dasz naprawdź okropnie. {13717}{13755}Twoja mama naprawdź przesadza. {13780}{13850}To znaczy, zbyt duao robi dla mnie. {13852}{13920}Malowanie domu i... {13920}{13982}wiem, ae to dla nich olbrzymi wydatek. {14010}{14082}Cóa, wiesz, jaka jest. {14162}{14257}Pozwól jej sobie pomóc.|To jej robi dobrze. {14277}{14312}Wiesz, jak to jest? {14315}{14390}Mylź, ae robi1c to dla ciebie,|czuje, ae... {14390}{14452}nie utraci3a ca3kowicie Stevena. {14512}{14572}Boae, by3a taka szczźliwa|kiedy siź pobralicie. {14575}{14657}By3a taka dobra dla mego brata.|Tak bardzo ciź kocha3. {14660}{14757}Przepraszam, Claire.|Czasem jestem taka g3upia. {14757}{14797}W porz1dku. {14907}{14962}Chcia3abym ci pomóc, kochanie. {15092}{15152}Tak duao siź dzieje. {15195}{15267}- Do zobaczenia.|- Powiedz mamie, ae dziźkujź za zupź. {15270}{15317}Powiem. Pa. {15320}{15427}Kogo my tu mamy! Hej, Louise.|Avon lady, gdzie moja pomadka? {15427}{15522}- W nastźpny wtorek.|- Muszź j1 mieę na Dzień Dziźkczynienia. {15540}{15600}Jest taka niecierpliwa. {15602}{15692}To moja ostatnia próbka, musi|ci wystarczyę do wtorku. {15695}{15742}- Dziźkujź.|- Nie ma za co. {15745}{15807}O boae. 12:35.|Muszź odebraę Michaela. {15810}{15887}- Do zobaczenia, tak?|- Pa, kochanie. {15930}{16022}- Dom wygl1da piźknie, Claire.|- Dziźki, Louise. {16022}{16060}Hej, Louise? {16100}{16147}Muszź zadaę ci pytanie. {16147}{16217}Mog3aby tu podeję?|bo jestem w negliau. {16220}{16260}Och, jasne. {16355}{16377}S3ucham? {16380}{16440}- Do zobaczenia za godzinź.|- Ok, Jim. {16540}{16595}Nigdy ciź o to nie pyta3am... {16597}{16707}ale wiem, ae masz moaliwoę|krźc1c siź tu, poznaę wielu ludzi. {16730}{16790}Jest tu taka kobieta,|ma syna w szpitalu {16792}{16857}i jeszcze trójkź drobiazgu w domu... {16857}{16932}w3anie powiedzia3a mi, ae jest w ci1ay. {16935}{17005}- O boae.|- Jest po prostu zmiaadaona. {17007}{17057}'Zmiaadaona' to ma3o powiedziane. {17060}{17152}Zapyta3a mnie, czy nie znam nikogo,|kto móg3by co zrobię. {17152}{17200}Hej, Louise. {17200}{17270}- Zatrzymasz siź u nas póniej?|- Tak. {17272}{17335}Bźdź w okolicy po po3udniu, wiźc|do zobaczenia. {17402}{17502}Szczerze, to nie znam osobicie nikogo... {17505}{17590}kto to zrobi3, albo ewentualnie|mówi3y mi, ae to zrobi3y, ale... {17662}{17720}mylź, ae mog3abym zapytaę. {17720}{17767}wietnie. {17797}{17885}S3ysza3am plotki o tym zielonym |domu na Worth Street. {17885}{17965}Wiesz, ten stary, wielki dom |obok Worth and Pine? {18017}{18100}No, tak. Mylź, ae do tego musia3aby|byę niele zdesperowana. {18102}{18160}Ale powinna zapytaę w szpitalu. {18162}{18247}Tam na pewno kto bździe wiedzia3 |o jakim lepszym miejscu, nie? {18250}{18297}Mam nadziejź. {18480}{18555}- Przepraszam, pani Ford?|- Pani Donnelly. {18557}{18637}Jeszcze nie zaczź3am zmiany, |a jua masa roboty. {18637}{18702}Przepraszam. Mogź poczekaę. {18705}{18755}Nie, proszź pokazaę, co tam masz. {18757}{18847}Mam pytanie dotycz1ce danych z|przyjźcia Maureen Cain's. {18847}{18922}Muszź wystawię receptź |i trzeba to wyjanię. {18922}{18962}Rozumiem. {18965}{19070}Wylź informacjź, ale receptź |moaesz i tak wystawię. {19072}{19130}Bardzo dobrze. Dziźkujź. {19132}{19197}Mam tea jeszcze jedno pytanie. {19200}{19260}Mam przyjació3kź i ona jest w ci1ay... {19260}{19350}i pyta3a mnie, jako ae tu pracujź... {19425}{19485}No, rozumiesz, ona nie moae tego zrobię. {19487}{19552}Nie moae urodzię dziecka. {19552}{19602}Czego wiźc chcesz ode mnie? {19630}{19727}Cóa, myla3am, ae bździesz mog3a jej tu pomóc. {19730}{19787}S3ysza3am, ae jest kto w E. R... {19900}{19990}Pani Ford, przepraszam.|Nie wiedzia3am, kogo innego zapytaę. {19992}{20060}- Wiem, ae pracuje pani tu najd3uaej.|- Tak. {20062}{20117}I chcia3abym zachowaę t1 pracź. {20117}{20187}Czy nie s3ysza3a, ae wyrzucili przed kilkoma |tygodniami dwie pielźgniarki? {20187}{20220}Proszź mi wybaczyę. {20222}{20300}W porz1dku. Proszź przeję. {20300}{20350}Skończy3ymy tutaj. {20435}{20497}Czas zakasaę rźkawy. {20500}{20615}Co mam jej powiedzieę?|To znaczy, co mogź jej poradzię, aeby zrobi3a? {20645}{20695}Nie wiem... {20697}{20760}ale by3oby mi3o, gdyby mnie |jua nigdy nie pyta3o o takie rzeczy. {21102}{21175}Mylź, ae to jest ten nastźpny. {21210}{21270}Nie by3em w tej okolicy jua od lat. {21332}{21420}To jest Worth Street.|To gdzie tutaj. {21572}{21657}OK, to tu. Ten duay dom. {21742}{21787}TEN dom? {21937}{22005}Paniusiu, nie wiem, co chcesz tu robię... {22005}{22072}ale mogź zaczekaę, jeli chcesz. {22072}{22110}Nie, OK. {22110}{22197}Chyba siź pomyli3am. To nie ten dom. {23577}{23647}Zostaw, mamo.|To jej nie obudzi. {23650}{23705}Och, jest za g3ono. {23707}{23790}S1siedzi musz1 myleę, ae mamy jakie przyjźcie. {23792}{23855}Pozwól, wezmź to.|S1 wiźta, mamo. {23855}{23935}Jest Dzień Dziźkczynienia.|Mylź, ae moaemy pos3uchaę trochź muzyki. {23935}{23990}Usi1d. {23992}{24062}Za renowacjź mieszkania. {24065}{24117}Chcesz kawa3ek? To twój ulubiony. {24120}{24180}Oni wynajmuj1, nie mog1 nic zrobię. {24182}{24260}W tej okolicy to jest nielegalne. {24262}{24315}S3ysza3am, ae wujek Al... {24317}{24397}znalaz3 lokatorkź na mieszkanie. {24397}{24457}Marty nie jest pewnie tym uszczźliwiona. {24460}{24515}Cóa, trudno siź dziwię. {24515}{24587}Wiecie, ona jest rozwódk1. {24587}{24640}Oh, mój boae. {24642}{24712}Nie wiadomo, jakich ludzi |nasprowadza do domu. {24712}{24785}Jeli p3aci czynsz, niewaane, kogo sprowadza. {24787}{24845}P3aci czynsz. {24847}{24910}- Ten placek jest taki dobry.|- Naprawdź. {24912}{24995}- Przepyszny.|- 45 - 50 dolarów? {24995}{25077}- Przypomina mi placek ciotki Maureen.|- Ciotki Maureen? {25080}{25152}- Tak, tamten by3 palce lizaę.|- Tatusiu? {25202}{25250}Po prostu pyszny. {25252}{25312}- Taa, ale nie taki jak ten.|- Dziźkujź. {25367}{25432}Muszź was przeprosię. {25435}{25495}Mam dzi nockź, wiźc muszź jua ię. {25495}{25522}Nie id. {25570}{25617}Jest póno.|Bill, chodmy. {25620}{25685}Nie. Dzieci s1 zmźczone. {25687}{25742}- Podrzucimy ciź do domu|- Przejdź siź. {25745}{25825}Nie, nie przejdziesz.|Kevin zawiezie ciź do domu. {25827}{25895}- Odwie j1 do domu.|- Zafunduj przejaadakź szwagierce. {25897}{25990}Naprawdź, jest ok. Mogź siź przeję. {26047}{26125}Kevin bździe absolutnie zachwycony, |mog1c za...
kiperr