00:00:27:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:31:Teraz niech ten nźdzny szczur|rusza biegiem na nasz mur! 00:00:45:Który nastźpny? 00:01:09:Dobra, Bobby Fricker. 00:01:12:Ohyda. On d³ubie w nosie|i zjada smarki. 00:01:17:Co z tego. To miźczak. 00:01:20:Damy radź. 00:01:21:Trzymaj siź, Chrissy. 00:01:23:Teraz niech Bobby Szczur rusza|biegiem na nasz mur! 00:02:02:Wystźpuj¹ 00:02:58:Czeę, tu Sam. Wysz³am|celowo, by unikn¹ę tego 00:03:01:telefonu. Zostaw wiadomoę|po sygnale. 00:03:06:S³ysz¹c ten tekst,|upewni³am siź, 00:03:08:æe nie pomyli³am numeru. 00:03:10:Mówi Chrissy,|ta która siź spodziewa. 00:03:14:To znaczy - dziecka oraz twego|przybycia z ca³¹ star¹ paczk¹. 00:03:19:No moæe nie star¹,|ale na pewno starsz¹. 00:03:24:Zawiadom nas,|kiedy przyjeædæasz. 00:03:27:S³owo siź rzek³o... 00:03:34:KONIEC NIEWINNOCI 00:03:40:Thomas Wolfe napisa³:|"Nie ma powrotu". 00:03:44:Ten wielki Tom. 00:03:46:Ale nie by³ dziewczyn¹,|która w wieku 12 lat 00:03:49:zawar³a z przyjació³kami pakt|o wzajemnej pomocy. 00:03:52:Wracam wiźc do domu|mego dzieciństwa. 00:03:56:Miejsca, którego nigdy juæ|nie chcia³am widzieę. 00:04:03:Ale s³owo siź rzek³o... 00:04:09:To nie jest dobry tydzień|na rzucenie palenia. 00:04:21:Pani doktor! Zagramy w kosza? 00:04:24:Nie dzisiaj. Jestem zajźta. 00:04:27:To do mnie. 00:04:41:MUZYKA 00:05:02:Dzień dobry, Chrissy.|Jest kto w domu? 00:05:05:Zaraz idź. 00:05:13:Obejrzyj siź, kochanie. 00:05:17:"...a juæ tam bźdź." 00:05:21:Zobaczy³am praæon¹ kukurydzź|i pomyla³am o tobie. 00:05:24:Nie podchod do pieca,|bo pźkniesz. 00:05:27:Jeli wkrótce siź nie urodzi,|wyci¹gnź je z siebie. 00:05:30:- Uroczy pomys³.|- Nie do wiary, prawda? 00:05:36:Uwierzysz w to? 00:05:39:Co w niej tak rajcuje Iudzi? 00:05:42:D³ugie nogi, w¹ska talia|i stercz¹ce piersi. 00:05:44:- Nie Iubiź brzydkich s³ów.|- Piersi, to nie brzydkie s³owo. 00:05:47:- Nie s³yszź.|- Piersi. 00:06:00:ZDJŹCIA 00:06:24:SCENARIUSZ 00:06:31:Mi³o ciź widzieę. 00:06:33:- wietnie wygl¹dasz.|- Co u ciebie? 00:06:35:Zdjźcie! 00:06:39:Spójrzcie na ni¹... 00:06:45:Dziźki, æe przyjecha³a. 00:06:58:Czeę, zo³zy! 00:07:00:Wielki Boæe. 00:07:02:Czeę, gwiazdo. 00:07:05:Zdjźcie! 00:07:07:AIe masz bźben. 00:07:19:Zdjźcie. Jeste liczna. 00:07:24:Mi³o ciź widzieę, Teeny. 00:07:26:To juæ wieki ca³e. 00:07:29:Wchodcie. 00:07:37:Jak za dawnych lat. 00:07:39:Wygl¹da tu, jak|za czasów twojej mamy. 00:07:43:Jak to mówi¹:|"Jaka matka, taka córka". 00:07:50:Czego siź napijecie? 00:07:52:Najchźtniej whisky. 00:07:55:Nie mamy alkoholu. 00:07:58:Cokolwiek masz. Obojźtnie. 00:08:01:- Mamy piwo.|- wietnie. 00:08:05:Dobra. 00:08:06:Zaraz wracamy. 00:08:13:Szuka³am czego takiego. 00:08:29:Nie do wiary, æe to zachowa³a. 00:08:32:Morton chcia³ go rozebraę. 00:08:35:Nie zgodzi³am siź. 00:08:37:Poza tym nie jest tylko mój,|jest nasz wspólny. 00:08:45:Jestem naprawdź wdziźczna,|æe przyjecha³ycie. 00:08:50:Nie przejmuj siź tak.|Bździesz wspania³¹ mam¹. 00:08:54:Trochź nudn¹ i surow¹,|ale dziecko to wytrzyma. 00:08:58:Jeli nie, zawsze s¹ psychiatrzy. 00:09:02:Nie mogź uwierzyę,|ty i dziecko. 00:09:04:Czujź siź bardzo stara. 00:09:06:Wszystkie te sprawy z dzieęmi|przygnźbiaj¹ mnie. 00:09:10:Masz dziecko, wychowujesz je,|robisz mu wodź z mózgu, 00:09:13:ono cierpi, æe ciź nie znosi. 00:09:15:Wariatka. 00:09:18:Potem ono ma dziecko|i tak bez końca. 00:09:21:Dziźki, ponuraku. 00:09:24:Nad czym teraz pracujesz, Sam? 00:09:26:Nad opalenizn¹. 00:09:28:Powinna napisaę|wreszcie co dla Iudzi. 00:09:32:Z "Obcych za cian¹"|po³owy nie zrozumia³am. 00:09:36:Uznaę to za komplement? 00:09:40:DIaczego nie napiszesz|romansu? Jak Danielle Steel. 00:09:45:Od jej powieci|trudno siź oderwaę. 00:09:50:Tak jest, Roberto. 00:09:51:Im d³uæej ich nie ma,|tym staj¹ siź dziwniejsze. 00:09:54:Chcia³abym widywaę|was znacznie czźciej. 00:09:59:Jak d³ugo tu nie by³ycie?|Przesz³o dziesiźę Iat. 00:10:01:Nie smuę mnie. 00:10:04:Roberta na przyk³ad wybra³a|"koci¹ ³apź". 00:10:10:Æyje ze swoim ch³opakiem|bez lubu i jest normalna. 00:10:13:To prawda. 00:10:14:Bez czterech nieudanych|ma³æeństw, czy serii 00:10:16:monogamicznych zwi¹zków. 00:10:19:Nie nosi czerni.|Jest szczźliwa. 00:10:22:Mam za sob¹ trzy ma³æeństwa.|Pierwsze zosta³o uniewaænione. 00:10:26:Widzisz? 00:10:29:Wszystko was bawi. 00:10:33:Pora juæ dorosn¹ę. 00:10:38:Moæe masz racjź. 00:10:51:Shelby nie jest dobrym|miejscem na dorastanie. 00:10:56:Najczźciej przyczyn¹ mierci w|okresie dojrzewania jest nuda. 00:11:01:Przed er¹ MTV i Nintendo, same|znajdowa³ymy rozrywki. 00:11:13:Lato 1970 rozpoczź³o siź|tak jak inne. 00:11:16:Koniec roku szkolnego,|trzy miesi¹ce wolnoci. 00:11:21:Ale w owym roku to by³o ma³o.|Chcia³ymy niezaleænoci, 00:11:25:w³asnego miejsca. 00:11:27:Postanowi³ymy kupię|nadrzewny domek. 00:11:29:Trzeba by³o zdobyę pieni¹dze. 00:11:34:Osiedle, gdzie mieszka³ymy|by³o jak z bajki. 00:11:38:Wspaniale zaprojektowany|triumf nowego nad starym. 00:11:52:Mam juæ doę,|nie chcź tego s³uchaę. 00:11:57:Uspokój siź, Tom. 00:11:59:To samo. Gadamy wci¹æ o tym|samym i nic siź nie zmienia. 00:12:05:Wszyscy maj¹ problemy.|Spróbujmy rozwi¹zaę nasze. 00:12:11:Robimy to od lat. 00:12:13:Moæe, gdyby czźciej|przebywa³ w domu... 00:12:27:Chod. 00:12:45:Rodzice k³ócili siź|odk¹d pamiźtam. 00:12:48:Nie przeszkadza³o mi to,|a nawet przeciwnie. 00:12:51:Trwa³oę tych k³ótni|by³a buduj¹ca. 00:13:16:Nie ma rady, staj¹ siź|coraz wiźksze. 00:13:37:Popiesz siź! niadanie stygnie! 00:13:42:Roberta dorasta³a z ojcem|i trójk¹ starszych braci. 00:13:46:Jej matka zmar³a,|kiedy mia³a cztery lata. 00:13:48:To ona na zdjźciu. 00:13:50:Roberta, nie wychodzi³a z domu|bez tego zdjźcia. 00:14:04:Tino, 00:14:05:powiedz nam co czu³a|na wieę, æe wygra³a? 00:14:13:Mogź tylko powiedzieę,|æe o tym dniu myla³am... 00:14:19:...æe o tym dniu myla³am... 00:14:21:...i marzy³am... 00:14:23:...odk¹d siźgam pamiźci¹. 00:14:26:Oscar w tak m³odym wieku|to wielkie osi¹gniźcie. 00:14:30:Jakie masz plany? 00:14:34:Teeny by³a jedynaczk¹. 00:14:36:Jej rodzice przesiadywali|ca³ymi dniami w klubie. 00:14:40:Typowe warunki dla rodzin|aktorów i k³amców. 00:14:43:Chcia³abym reæyserowaę. 00:14:47:93, 94, 95... 00:15:02:Przepraszam, kochanie.|Mogź weję? 00:15:04:Jasne. 00:15:07:Trzeba zamykaę,|p³yty siź kurz¹. 00:15:11:Tutaj do góry, a tu w dó³,|chyba tak? 00:15:15:Wiesz co? 00:15:18:Myla³am o twoim pytaniu. 00:15:22:Tym o seks? 00:15:25:Tak. 00:15:27:Tak Iekko o tym mówisz.|Przeraæasz mnie. 00:15:30:Jak nieoczekiwanym "bum",|"ach". Tak jest z seksem. 00:15:32:Przepraszam. 00:15:34:Nie szkodzi. 00:15:36:Jeste zbyt m³oda, ale Iepiej,|æebym powiedzia³a ci o tym ja, 00:15:40:niæ koleæanki. 00:15:44:To moæe wstrz¹sn¹ę tob¹. 00:15:50:To jest kwiatek, prawda? 00:15:54:Kaæda kobieta ma ogród, 00:15:56:a ogród trzeba podlewaę...|duæym wźæem, 00:16:00:albo ma³ym - jeli wystarcza. 00:16:04:W rezultacie tej rozmowy 00:16:06:Chrissy sta³a siź|zapalon¹ ogrodniczk¹. 00:16:17:To Wormerowie. 00:16:18:Wszyscy z s¹siedztwa|litowali siź nad ich matk¹. 00:16:22:Mieli oni jeden cel: 00:16:25:uprzykrzaę nam æycie. 00:16:27:Byli wrogami. 00:16:29:Czeę, robaczywce! 00:16:31:Teraz! 00:16:34:To galaretka. 00:16:36:Padnij, Chrissy! 00:16:39:Jedziemy! 00:16:41:Dopadniemy was! 00:16:45:Roberta, nic ci siź nie sta³o?! 00:16:47:Zap³acicie nam jeszcze za to!|My zawsze sp³acamy d³ugi! 00:16:51:Nie pźkamy siź bab! 00:16:54:Zobaczymy! 00:17:46:Gra wstźpna, to jest: 00:17:48:A - kolacja przy wiecach|i spacer w wietle ksiźæyca, 00:17:51:B - baraszkowanie w górskiej|chacie na niedwiedziej skórze, 00:17:55:C - ogl¹danie seksownego|filmu, 00:17:57:Iub D - wszystko razem, 00:17:59:B. 00:18:01:E - æadne z wymienionych. 00:18:03:Nie ma takiej odpowiedzi. 00:18:08:To chyba B. 00:18:10:Zdecydowanie A. 00:18:11:A to niespodzianka. 00:18:15:Ja wybieram D - wszystko. 00:18:16:A to niespodzianka. 00:18:19:Zebra³ymy 107 dolarów|i 24 centy. 00:18:24:- IIe jeszcze brakuje?|- 23 dolary. 00:18:28:Jak kupimy ten domek,|zostaniemy w nim na noc. 00:18:32:Sam, twoja mama. 00:18:39:- Bardzo krótkie te szorty.|- Bardzo d³ugie te buty. 00:18:46:Nie mia³am pojźcia dlaczego, 00:18:48:ale mama zaczź³a ubieraę siź|jak Nancy Sinatra. 00:18:56:Twoja mama wygl¹da super! 00:19:00:Dzi bździe pe³nia.|wiźto duchów. 00:19:03:Dzi wracaj¹ na ziemiź. 00:19:07:Cztery "Czarne Krowy". Razem|dolar szeędziesi¹t, ch³opcy. 00:19:11:Jestemy dziewczynami. 00:19:16:Wiem. 00:19:21:Ona jest taka dziwna. 00:19:23:A czego siź spodziewa³a,|przecieæ to czarownica. 00:19:27:Przysiźgam. Ma wszździe|Ialki voodoo. 00:19:31:Widzia³am je. 00:19:32:I pos³uchajcie, jedna|wygl¹da³a jak nasz dyrektor 00:19:38:Mia³a ig³ź wbit¹ prosto w serce. 00:19:41:Nastźpnego dnia mia³ atak. 00:19:55:Robimy dzi seans? 00:19:57:Nie uda siź, tak jak poprzedni. 00:20:00:Uda siź. 00:20:02:To jedyna noc, gdy zostaje|prze³amana bariera 00:20:04:miźdzy æywymi i umar³ymi.|Czyta³am we "Wróæce". 00:20:08:Dziwna jeste. 00:20:10:- Ja przyjdź.|- Ja teæ. 00:20:13:Oto wyniki. 00:20:15:Roberto, jestes kobiet¹|na krawździ. 00:20:17:"Twoja kobiecoę jeszcze pi,|jak wulkan przed erupcj¹." 00:20:22:Trzeba na ni¹ uwaæaę. 00:20:24:Bzdury. 00:20:24:Samantha: "Jeste na granicy|romantyzmu i seksu. 00:20:30:Daj nurka. Zaskoczysz|sam¹ siebie." 00:20:32:Zapamiźtam. 00:20:34:Chrissy: 00:20:35:"Pozb¹d siź zahamowań,|bo uschniesz jak liwka." 00:20:39:Jak mam to rozumieę? 00:20:44:Teraz ja. 00:20:46:"Jeste seksualnym magnesem|przyci¹gaj¹cym mźæczyzn. 00:20:50:Wypróbuj to." 00:21:04:Zabiorź resztź rzeczy,|jak nie bździe dzieci. 00:21:08:Moæesz zostaę. ...
kiperr