{2484}{2585}Błyszczšcy, elegancki,|uwodzicielski. {2588}{2685}Nowy karawan pogrzebowy|Milenium Crown Royal. {2689}{2840}Twoi najbliżsi zasługujš|na najwyższš klasę i komfort. {3605}{3658}- Nathaniel Fisher.|- Nathaniel? {3662}{3689}DOM POGRZEBOWY {3693}{3762}Mówi Ruth.|Wzišłe lek na cinienie? {3765}{3803}- Tak.|- Nie kłam. {3807}{3876}Wzišłem. A co,|mam się przekręcić? {3880}{3985}Nie mamy tego sojowego|wiństwa dla Nate'a. {3989}{4066}Wiesz, że przestał pić mleko. {4070}{4152}Zmieszaj normalne mleko z kranówš.|Nie pozna się. {4156}{4212}Jak nie chcesz,|sama pójdę. {4215}{4270}Jakbym miała za mało roboty. {4274}{4318}Żartuję.|Kupię. {4322}{4433}Najpierw odbiorę go z lotniska.|I tak już jestem spóniony. {4437}{4472}Nathaniel! {4475}{4518}- Czy ty palisz?|- Nie. {4521}{4614}- Włanie, że tak. Słyszałam.|- Nie palę. {4618}{4720}I tak umrzesz powolnš|i bolesnš mierciš na raka. {4724}{4786}Ale nie zasmradzaj karawanu. {4790}{4874}- Mówiłem, żeby mu go nie dawać.|- I tak by wzišł. {4878}{4971}Jest z niego tak dumny|jak twój głupi brat z motoru. {4975}{5017}Choć w stopie ma rubę. {5027}{5125}Nathaniel, na pogrzebie|ludzie chcš czystoci. {5129}{5199}A nie smrodu popielniczki. {5203}{5339}Dobra. W tej chwili|rzucam palenie. Słowo. {5343}{5386}Do zobaczenia wieczorem. {6088}{6134}Nowy wóz to zbytek. {6138}{6202}Stary był jeszcze dobry. {6206}{6304}Twój ojciec przechodzi|kryzys wieku redniego. {6308}{6379}Trzeba było zainwestować w kaplicę... {6382}{6428}lub bar do salonu. {6432}{6503}Wolę, by kupił nowe auto... {6507}{6571}niż porzucił mnie dla młodszej. {6575}{6646}Albo kobiety w moim wieku. {6650}{6768}Albo jeszcze lepiej, dla mężczyzny.|Jak mšż kuzynki Hannah. {6772}{6845}Ta kobieta tyle przeszła. {6966}{7007}Mamo. {7019}{7088}Mogę jako pomóc? {7092}{7141}Nie musisz. {7145}{7206}I tak masz dzi pogrzeb. {7210}{7319}- Przygotuj się.|- Racja. {7565}{7654}Dzięki za wykład o shiatsu. {7657}{7704}Mam nadzieję,|że ci wyjdzie. {7708}{7772}Powiniene przyjć na masaż. {7775}{7873}Dam ci swój numer.|Zostanę tu parę dni. {7877}{7930}Proszę. {8045}{8098}Ojciec miał po mnie przyjechać. {8102}{8174}- Przejedziemy się?|- Pewnie zaraz tu będzie. {8178}{8247}Nie o takiej przejażdżce mówię. {8368}{8424}Postaralicie się. {8445}{8549}- Wyglšda tak spokojnie.|- I spoczywa w pokoju. {8552}{8708}Jeli sprawiedliwoć istnieje,|to przerzuca teraz gnój w piekle. {8744}{8794}Przepraszam. {8828}{8893}- David Fisher.|- David, mówi Claire. {8897}{8938}- Jest Nate?|- Nie. {8942}{8983}Mylałam, że przyjeżdża... {8987}{9041}na tę wymuszonš wigilię. {9044}{9111}Bo mogłabym pójć|na parę fajnych imprez. {9115}{9164}Claire. {9178}{9231}Rzadko wszyscy bywamy razem. {9234}{9297}Nie moralizuj.|Przyjadę. {9301}{9419}Muszę tylko podrzucić|parę rzeczy do koleżanki. {9422}{9450}Pieprzony harcerzyk. {9543}{9637}Uwaga, pasażerowie lotu nr 71... {9641}{9673}To obrzydliwe. {9677}{9775}- Obrzydliwe dobrze czy le?|- Bardzo dobrze. {9779}{9831}Wiem. {9835}{9911}- Jeste taka goršca.|- A ty słodki. {9915}{9960}To prawda. {9963}{10036}Zamknij się i rżnij mnie. {10208}{10245}Halo? {10262}{10323}Tak, mówi Ruth Fisher. {10327}{10371}Jestem jego żonš. {10375}{10432}O co chodzi? {10455}{10504}Co?! {10852}{10904}Przepraszam. {11011}{11081}Mamo, co ty tu...? {11102}{11177}Zdarzył się wypadek. {11181}{11252}Nowy karawan skasowany. {11262}{11331}Twój ojciec zginšł. {11339}{11458}A wieża pieczeń|będzie do wyrzucenia. {11462}{11499}Mój Boże. {11517}{11616}Wyczuwam napięcie w krzyżu. {11625}{11700}Teraz już zelżało. {11800}{11858}Musisz wiedzieć... {11866}{11930}Normalnie tego nie robię. {11934}{12027}Jasne. Ja też nie. {12167}{12216}Więc... {12220}{12267}Zdradzisz mi swoje imię? {12271}{12332}Raczej nie. {12367}{12425}Dlaczego nie? {12429}{12490}Bo jestem realistkš. {12560}{12636}Pewnie ojciec mnie szuka. {12792}{12829}Czeć, tato. {12833}{12930}Dave, wesołych wišt. {12933}{13050}Czuję się wietnie.|Wręcz cudownie. {13185}{13231}Co? {13272}{13375}Tak mi przykro.|Żałuję, że tak się stało. {13639}{13740}Ale to tylko speed, prawda?|Nie crack? {13744}{13805}ldę na wigilię do rodziców. {13809}{13864}Naładuję się i bez cracku. {13868}{14018}To crystal meth.|Tylko rozjania kolory. {14038}{14131}A seks jest po tym|niemal pierwotny. {14156}{14252}Proszę. Wszystko gra. {14446}{14524}Teraz i tak już za póno. {14535}{14562}To mój. {14606}{14689}Halo? David, czeć! {14693}{14724}Poczekaj. {14840}{14888}Nate już przyjechał? {14891}{15013}Siedzi jeszcze na lotnisku.|Claire, mam złe wieci. {15018}{15055}Co? {15337}{15383}Jasne. {15387}{15453}Dobra, już jadę. {15632}{15688}Muszę ić. {15691}{15752}- Pierdzielisz!|- Przepraszam. {15756}{15798}Czekaj, czekaj. {15826}{15902}- Ale wrócisz, tak?|- Nie sšdzę. {15906}{16062}Mój ojciec zderzył się autobusem.|Skręcił kark i umarł. {16076}{16196}Muszę zawieć mamę do kostnicy,|żeby go zidentyfikowała. {16278}{16363}Nie żartuję.|To prawda. {16367}{16397}A ja na cracku! {16405}{16451}- Crystalu.|- Nieważne! {16455}{16542}Teraz ujrzę ten cały horror... {16546}{16602}w żywszych kolorach, tak? {16606}{16695}Super! Dzięki!|Kurwa! {16880}{16947}Nie musiała.|Mogłem wypożyczyć samochód. {16951}{17021}Nie możesz prowadzić w tym stanie. {17031}{17146}I tak mi się nie pieszy|na rodzinnš wigilijnš masakrę. {17158}{17208}Rodzice zostali razem|dla dobra dzieci, {17212}{17298}bo lubiš się wzajemnie zadręczać. {17302}{17368}Brat jest depresyjnym maniakiem, {17372}{17450}który przyjeżdża po to,|by odstawić lekarstwo. {17454}{17577}Mój stary spaniel jest lepy,|głuchy i wszędzie leje. {17617}{17684}A u ciebie? {17688}{17749}Jestemy całkiem normalni. {17753}{17809}Matka jest spokojnš dziwaczkš. {17812}{17870}Mój brat... {17874}{17930}również. {17934}{18007}A moja siostra... {18016}{18128}Wyjechałem z domu zanim się urodziła.|Nie znam jej dobrze. {18132}{18207}- Ale jest dzika, jak ja kiedy.|- Kiedy? {18318}{18401}W dzieciństwie|ojciec znęcał się nade mnš. {18424}{18486}Kiedy pochował topielca,|nie mogłem pływać. {18490}{18580}Kiedy pochował gnojka,|który kojfnšł na koncercie, {18584}{18639}nie mogłem chodzić na koncerty. {18643}{18682}Pracował na cmentarzu? {18685}{18781}Jakim cudem człowiek|bojšcy się wszystkiego, {18785}{18890}facet bez jednego mandatu,|zginšł w takim wypadku? {18894}{19026}Wciekasz się na niego|czy na to, że wszyscy umrzemy? {19035}{19168}- Jeste psychiatrš?|- Nie! Boże, nie! Nie! {19172}{19239}Moi rodzice sš. {19304}{19377}O czym jeszcze chciałby pogadać? {19381}{19427}O pogodzie? {19431}{19519}Czy o tym,|że bzykalimy się z nieznajomymi? {19523}{19615}I że skłamalimy mówišc,|że to pierwszy raz. {19829}{19919}- Wspaniała uroczystoć.|- Tak, naprawdę. {20170}{20217}Wyglšda tak spokojnie. {20221}{20292}Wspaniała robota. {20416}{20456}Wiedziała, że kiedy... {20460}{20532}karawany służyły jako karetki? {20536}{20584}Nie. {20595}{20697}Były jedynymi pojazdami|wożšcymi leżšcych. {20751}{20820}Twój ojciec często z tego żartował. {20824}{20900}"Zrób jeszcze kilka rundek, {20904}{20991}a nie trzeba będzie|jechać do szpitala". {21002}{21074}Przerażasz mnie. {21078}{21131}Claire... {21142}{21233}- Uprawiasz seks?|- Co? {21237}{21300}Bierzesz narkotyki? {21304}{21369}Dlaczego pytasz akurat teraz? {21372}{21439}Twój ojciec nie żyje. {21442}{21569}Nie pamiętam już,|kiedy poruszałymy ważne tematy. {21573}{21644}Chcę usłyszeć,|że wszystko dobrze. {21670}{21738}Jasne. {21745}{21819}Naprawdę mam się dobrze. {21873}{21943}Zważywszy na wiesz co. {22076}{22151}- Pracujesz tu?|- Tak. {22155}{22216}Chciałam pogratulować doboru muzyki. {22219}{22334}Byłam w tym roku na trzech pogrzebach.|Rak, zawał, białaczka. {22343}{22415}Zawsze puszczajš te same|smutne utwory organowe. {22419}{22470}Jak kiedy te głupie seriale mamy. {22474}{22584}Pewnie jeste za młody,|by to pamiętać. {22588}{22716}Wolę lekkš muzykę klasycznš.|Wiesz, orkiestrę kameralnš. {22720}{22805}Też jest uduchowiona,|ale nie taka smutna. {22808}{22837}Studiowałam muzykę. {22841}{22914}Pewnie cię nudzę?|Przywyknij do tego. {22918}{22955}Ojciec umarł, {22959}{23010}więc nie pójdziesz na prawo. {23014}{23108}Zawsze będziesz otoczony|trupami i takimi wirami jak ja! {23325}{23373}Mamo. {23413}{23488}Mamo, tak mi przykro. {23529}{23594}Kto to jest? {23629}{23680}- To...|- Brenda Chenowith. {23684}{23738}Brenda Chenowith. {23762}{23849}Brenda, to moja mama.|Ruth Fisher. {23865}{23915}I moja siostra Claire. {23919}{24038}- Możemy chwilę pogadać?|- Tak, za chwilę. {24042}{24103}- Czy ty już...?|- Nie dam rady. {24116}{24187}Widziałam w życiu|zbyt wiele trupów... {24191}{24309}i traktuję to jak pracę.|Ty to zrób. {24342}{24416}Nate, musimy pogadać.|Proszę. To pilne. {24526}{24639}- Gdzie poznała mojego syna?|- Na kursie gotowania. {24693}{24767}Muszę komu powiedzieć.|Cała się trzęsę... {24771}{24846}- Jak wszyscy.|- Ale ja jestem na haju. {24850}{24914}Paliłam dzi crystal meth. {24918}{24972}- Co?|- Spoko, pierwszy raz. {24975}{25015}Zaraz się rozkleję. {25019}{25111}Nie wiem, czy przez prochy,|czy przez tatę, ale... {25118}{25181}Naprawdę się boję. {25185}{25245}Nie rób mi tego teraz. {25249}{25302}Daj spokój,|palilimy razem trawę. {25305}{25387}Muszę zidentyfikować zwłoki ojca. {25391}{25498}Przykro mi, ale z ćpaniem|rad sobie sama. {26148}{26201}I co? {26247}{26298}Proszę, proszę. {26302}{26357}Powrót marnotrawnego syna. {26361}{26445}To przed tym uciekałe|przez całe życie. {26449}{26520}Zawsze się tego bałe, co nie? {26547}{26648}Mylałe, że wreszcie|udało ci się uciec. {26657}{26710}Nic z tego. {26825}{26921}- I co?|- Tak, to on. {27019}{27091}Dobra, idziemy stšd. {27182}{27233}Jak wyglšdał? {27237}{27286}Martwo. ...
AKg