00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Brytania, Brytania, Brytania 00:00:03:Ludzie tutaj sa tacy piękni. 00:00:05:Za każdym razem, kiedy widzę twarz Faulkner'a, mam ochotę go wylizać. 00:00:10:Obcokrajowcy natomiast sš brzydcy... 00:00:12:Sš owłosieni, brudni i mierdzš obcym krajem 00:00:14:Więc my, Brytyjczycy, mamy za zadanie pomóc tym dzikusom. 00:00:18:Przyłšcz się do mnie, a zabierzemy Małš Brytanię za granicę. 00:00:21:Wyżej kochanie, wspinaj się wyżej i nie spadaj... 00:00:28:MAŁA BRYTANIA ZA GRANICĽ 00:00:31:Lou i jego przyjaciel, Andy 00:00:33:znajdujš się na tej bezludnej wyspie już dwa tygodnie. 00:00:43:POMOCY... WYNIKNĘŁO PEWNIE ZAMIESZANIE 00:00:55:- Może kto to zobaczy i nas uratuje. 00:00:59:- Nudno tu. 00:01:01:- Przykro mi, że nie dostalimy się do Disneyland'u. 00:01:03:To mi bardziej przypomina ten film z Tom'em Hanks'em. 00:01:06:Jak on się nazywał...? 00:01:07:- "Turner i Hootch" 00:01:08:- Nie, nie "Turner i Hootch". 00:01:11:- "Bezsennoć w Seattle" 00:01:13:- Nie, nie "Bezsennoć w Seattle". 00:01:15:- "Wieczór kawalerski". 00:01:17:- Nie... to ten, w którym był na bezludnej wyspie. 00:01:20:- Aaa... "Apollo 13". 00:01:22:- Nie, nie "Apollo 13". 00:01:24:To ten, w którym został wyrzucony na brzeg. Jest rozbitkiem i został wyrzucony. 00:01:29:Co to za tytuł... ("Cast away" ;)) 00:01:31:Przypomni mi się... 00:01:33:- Jestem głodny. 00:01:35:- Ach tak, oczywicie. Bardzo przepraszam. 00:01:39:Pójdę ci upolować jakie jedzenie. Co chcesz? 00:01:43:- Chrupki do mleka 00:01:47:Chipsy 00:01:52:- Nie jestem pewien czy majš takie rzeczy na bezludnej wyspie. 00:01:57:- Ta, wiem... 00:01:58:- Zobaczę, co uda mi się znaleć. 00:02:03:- I mleko w kartonie! 00:02:58:- Zobacz... to Will Smith. 00:03:05:W Tajlandii, na południu Shirkland, 00:03:08:proces Vicky Pollard cišgnie się już wiele miesięcy. 00:03:12:- Nie, ale tak, nie, ale tak, nie ale tak.... 00:03:19:o mój boże, stało się co o czym kompletnie zapomniałam powiedzieć 00:03:22:no bo znacie Caaz... 00:03:24:została wyrzucona z piekarni w Summerfields, 00:03:26:bo zlizywała lukier z pšczków, a póniej kładła je z powrotem na półkę... 00:03:30:póniej miała takie zatwardzenie, że poszła do apteki z siostrami Redmond 00:03:33:wypróbowała 15 różnych prochów i wróciła tam po południu... 00:03:39:Nie patrz tak na mnie! 00:03:42:- Czy obrona ma co do dodania przed wydaniem wyroku? 00:03:47:- Jeszcze jedna rzecz, wysoki sadzie. 00:03:49:Matka oskarżonej przyjechała z Anglii i chciałaby złożyć zeznanie na obronę córki. 00:03:54:- No dobrze. 00:03:56:- Wprowadcie Shelly Pollard. 00:04:08:Pani Pollard, wierzy pani, że córka jest niewinna, prawda? 00:04:11:- Nie, ale tak, ale nie, ale tak... 00:04:14:bo ona tego nie zrobiła, więc zamknij się! 00:04:17:Poza tym ona była dobrym dzieckiem... 00:04:19:ale potem wpadła w złe towarzystwo jak miała 3 lata. 00:04:22:Nie mówię, że nigdy nie zrobiła nic a nic, ale nie jest handlarzem narkotyków. 00:04:26:A jeli kto powie, że jest to dostanie w ryj, bo moja córka jest totalnie niewinna. 00:04:31:Spójrzcie na niš, ma twarz pieprzonego anioła! 00:04:39:- Dziękujemy, pani Pollard... 00:04:41:- Nie skończyłam jeszcze... 00:04:42:Boże... przestań sie wtršcać. Nie wiesz nic a nic, 00:04:46:bo to wszystko nigdy by się nie wydarzyło gdyby nie Kelly Beets. 00:04:49:- Zamknij się, suko, nie mieszaj tak! 00:04:51:Kelly Beets nie zrobiła nic a nic! 00:04:53:- O mój boże, nie mogę uwierzyć, że to powiedziała! 00:04:55:Wszyscy wiedzš, że Kelly Beets to największa suka. 00:04:58:- Nie mów tak o Kelly Beets! 00:05:00:;) 00:05:13:- Dosyć. 00:05:16:- Kręt. 00:05:17:- Suka. 00:05:19:- 10 lat. 00:05:22:- 20 lat. 00:05:28:Wczoraj Dudley Pont ożenił się ze swojš tajskš narzeczonš, Ting Tong Macadangdang. 00:05:34:Chciał z niej zrobić uczciwego mężczyzno-kobietę. 00:05:37:Dzisiaj zaczynajš swój miesišc miodowy w Belgii. 00:05:43:- To nie wyglšda zbyt romantycznie, panie Dudley... 00:05:46:- O czym ty mówisz, Ting Tong? Jest pięknie. 00:05:51:- Mówiłe, że zatrzymamy się w hotelu. 00:05:54:- To jest jak hotel tylko mniejsze... 00:05:57:i na kółkach. 00:06:07:- Dudley! Jak się masz... 00:06:14:- To jest mój młodszy brat. 00:06:16:- Zostajemy u Twojego brata?!!! 00:06:17:- Ty pewnie jeste Ping Pong. 00:06:19:- Ting Tong. 00:06:20:- Ting Tong... jeste z Filipin? 00:06:22:- Z Tajlandii. 00:06:23:- Z Tajlandii... tam sš dużo tańsze, prawda? 00:06:27:Witam, King Kong. 00:06:29:- Chcesz mi co powiedzieć? 00:06:32:- Aaaa... to... 00:06:37:A tak poważnie to przysłali mi nowš żonę. 00:06:42:- Nowa żona? A co się stało z tamtš? 00:06:44:- Zamieniłem jš na młodszy model, nie... 00:06:47:Ma 18 lat, jest Rosjankš... i dziewicš. 00:06:50:- Cudownie. 00:06:52:- Teraz najlepsze panny młode to Rosjanki. 00:06:54:Wiesz ile? 2 tysiaki... 00:06:57:Iwonka! 00:07:00:Oto ona... 00:07:01:Iwonka, moja nowa żona. 00:07:04:- Iwonka, miło pana poznawać. 00:07:07:- Miło paniš poznać, pani Iwonko. 00:07:13:- Widzę, że masz samochód. 00:07:15:- Austin Allegro, czekoladowy bršz. 00:07:20:- To jest moja przyjaciółka... 00:07:22:- Żona! 00:07:23:- żona... Ting Tong. 00:07:25:- Jest piękna, prawda? 00:07:26:- Cudowna... 00:07:27:- Ona dużo... 00:07:28:- ... modelowała. 00:07:29:- Modelowała. 00:07:30:- Naprawdę? 00:07:31:- Tak. Byłam na okładce rosyjskiego "Walk", 00:07:35:rosyjskiego "Tettler'a" i rosyjskiego "Take a break". 00:07:40:- Hura... 00:07:41:- Wchodcie do rodka. 00:07:44:- Proszę przodem, pani Iwonko. 00:07:46:- Dziękuję. 00:07:59:- To jest ostrzeżenie. 00:08:04:Ten butik z ubraniami znajduje się w orodku narciarskim w Szwajcarii. 00:08:08:Ach, Szwajcaria. 00:08:10:Nie była zbyt pomocna podczas wojny, ale majš wspaniałe fondue. 00:08:16:- witam, kochana. 00:08:18:- Dzień Dobry pani. 00:08:20:- Bubbles DeVere, miło mi paniš poznać. 00:08:23:- W czym mogę pomóc? 00:08:25:- Kochana, czy możesz dochować tajemnicy? 00:08:27:- Tak, oczywicie, madamme. 00:08:28:- To dobrze. Mój drogi przyjaciel, król Anglii, ksišżę Charles wpada jutro 00:08:34:i wyprawia wystawny obiad dla mnie. 00:08:37:- Naprawdę... 00:08:38:- Tak, wydaje mi się, że chce mnie wyswatać z którym z chłopców. 00:08:41:Cóż, wkrótce zobaczymy. 00:08:44:- Jak mogę pomóc? 00:08:46:- Chcę, żeby mi pożyczyła sukienkę, kochana. 00:08:48:- Obawiam się, że nie wypożyczamy sukienek, madamme. 00:08:51:- Normalnie nie, ale ja jestem Bubbles DeVere! 00:08:54:Moje zdjęcia w waszej sukience obejdš wiat. 00:08:57:Czy nie widziała mnie w zeszłym tygoniu w "Bella"? 00:09:00:Sprzedaż japonek raptownie poszła w górę. 00:09:02:- Obawiam się, że pani nie znam. 00:09:04:- Wszyscy znajš Bubbles! 00:09:14:Och, przepraszam. 00:09:18:Aaaach, mój dobry przyjaciel, Jilly Cooper! 00:09:22:Witaj, Jilly Cooper. 00:09:24:Jak się masz, Jilly Cooper? 00:09:26:U mnie w porzšdku, Jilly Cooper. 00:09:29:Dziękuję za telefon, Jilly Cooper. 00:09:31:Do widzenia, Jilly Cooper. 00:09:34:Jilly Cooper. 00:09:35:- Więc, co my tu mamy. 00:09:37:Och, ta wyglšda bosko! 00:09:39:- Nie mamy tego w pani rozmiarze. 00:09:41:- Co? Chcesz mnie włożyć w to? 00:09:43:Nie jestem Kate Winslet, kochana. Ta jest dużo bardziej w moim stylu. 00:09:50:- Proszę uważać na sukienkę, madamme. Kosztuje 10 ty. euro! 00:09:56:- Jestem... bardzo... ostrożna, kochana. 00:10:01:I jak? 00:10:06:- Zbyt wyzywajšca? 00:10:13:Tymczasem, wracamy na bezludna wyspę. 00:10:22:- Andy, wróciłem. 00:10:24:- Ta, wiem. 00:10:26:- Udało mi się złapać to. 00:10:31:- Wszystko było ok, gdy mnie nie było? 00:10:33:- Ta, w porzšdku. 00:10:35:Zjadłem lunch, zrobili mi masaż i maseczkę. 00:10:38:A póniej grałem w tenisa. 00:10:40:- Tak, tak, oczywicie. 00:10:43:O boże kochany, ma urojenia... 00:10:48:- Tak, więc... ty trzymaj rakietkę o tak... 00:10:52:grzeczna dziewczyna... 00:10:54:A kiedy piłka leci w twoim kierunku, uderzasz jš, o tak... 00:10:59:- Chyba się już kapnęła, panie Dudley. 00:11:01:- Iwonka! 00:11:03:- Tak, mężu? 00:11:04:- Trzeba opróżnić kibel. 00:11:06:- Ting Tong może to zrobić. 00:11:07:Jest zajęta ziemniakami. 00:11:09:Id, hop hop... 00:11:17:- Prosiłe o grubš? 00:11:19:- Nie, taka przyszła. 00:11:21:- Mogę się spakować i wrócić do Tajlandii! 00:11:25:- Oj, nie mów tak. Proszę, nie... 00:11:29:Nie obrała jeszcze ziemniaków. 00:11:31:- wietny miesišc miodowy. 00:11:34:- To jest strasznie ciężkie. 00:11:36:- Ja ci pomogę. 00:11:38:- Poradzi sobie. 00:11:39:- Nie, nalegam... 00:11:41:- Dziękuję. 00:11:44:- Też mogę ić z wami. 00:11:45:- W porzšdku, przyjacielu. 00:11:49:- Jak mylisz Ting Tong... 00:11:51:Naprawdę ma 18 lat? 00:11:54:Ting Tong? 00:12:11:- Pokażę tej suce kto jest sexy. 00:12:15:Przepraszam, macie to w rozmiarze 8? 00:12:19:- Zobaczę. 00:12:25:- Iwonka?! 00:12:27:7 KRASNOLUDKÓW RUCHA KRÓLEWNĘ NIEŻKĘ 00:12:31:W Watykanie, Anne czeka na audiencję z papieżem. 00:12:35:Miałem przyjemnoć dostšpienia audiencji z papieżem. 00:12:38:Chociaż wolałem audiencję u Joe Pasquali. 00:12:41:- Jak wiesz, Anne zawsze była głęboko uduchowionš osobš. 00:12:46:I od dawna marzyła by poznać papieża. 00:12:53:To chyba będzie więta chwila dla nas wszystkich. 00:13:25:Czy to nie było piękne... 00:13:29:Kiedy pojadę za granicę i znajdę dom, który mi się spodoba, 00:13:33:siłš wyrzucę mieszkańców i zostanę tam na 2 tygodnie. 00:13:36:Inni ludzie wolš zostawać w hotelach.| Jak ten tutaj, w Portugalii. 00:13:44:- Paul...| - Przepraszam, ale nie podpisuję dzisiaj autografów. Mam wakacje. 00:13:49:- Nie nie... to ja... Kenny Craig.| Też jestem hipnotyzerem.|Poznalimy się w zeszłym roku na grillu. 00:13:5...
Bronka-Biedronka