{350}{399}Williamson, chodź tutaj. {453}{478}Co się u licha stało? {479}{510}Wypadek. {542}{592}Zabierzmy go na oddział. {765}{782}Wynoście się. {864}{918}Wydawało mi się,|że masz z nim tylko porozmawiać. {930}{966}Prawda. {1006}{1076}Użyłem mocnych argumentów. {1210}{1295}Zanieście go do trójki.|Cathy, potrzebuję 10 ml ksylokainy. {1445}{1485}Zajmę się nim.|Dzięki chłopaki. {1531}{1579}Powiedziałam dziękuję. {1609}{1632}Chodźmy. {1719}{1770}Obejrzyjmy ranę. {1823}{1871}Będzie dobrze... wszystko dobrze... {2029}{2066}Co się stało? {2083}{2112}Nic. {2114}{2180}To nie jest nic, Michael.|Musisz mi powiedzieć co się stało. {2192}{2228}Nie zmuszaj mnie,|bym kłamał. {2272}{2299}Proszę. {2457}{2530}Moim zdaniem powinniście|rozpocząć postępowanie. {2532}{2586}Nie ma takiej potrzeby.|Wiemy co się stało. {2589}{2650}Moglibyście mnie oświecić? {2654}{2721}Na ziemi w szopie leżał sekator ogrodowy. {2723}{2765}Widocznie nań nadepnął. {2772}{2816}Ostrze przecięło także but, prawda? {2842}{2912}Dlaczego więc na jego nodze nie ma buta? {2926}{2971}Jak już mówiliśmy... {2976}{3028}zajęliśmy się wszystkim. {3049}{3073}Idziemy. {3901}{3934}Zabiję śmiecia. {3935}{3998}Nie zrobisz tego. Jego śmierć|przekreśla szansę na szybsze wydostanie się stąd. {4000}{4027}Ale popatrz na siebie... {4030}{4109}nie przetrwasz ani sekundy|chyba, że coś zrobię. {4123}{4167}Słyszałeś kiedyś o Top Flight Charters? {4197}{4260}Kierują lotami na całym środkowym zachodzie, {4263}{4316}dzięki małym lotniskom, jak to 10 mil stąd. {4318}{4387}Właścicielem firmy|kierującej nimi jest Abruzzi. {4388}{4407}Jeżeli się do nas przyłączy, {4409}{4483}to tej nocy, kiedy uciekniemy, wylecimy stąd o północy. {4486}{4568}Zamierzasz ryzykować cały plan ucieczki,|opierając go na facecie, którego nie znasz? {4573}{4627}Plany nie załatwiają wszystkiego. {4644}{4698}Musisz zdać się na wiarę. {4752}{4797}I Abruzzi się do tego doskonale nadaje, Michael. {4800}{4838}Nie mówię o Abruzzim. {4841}{4887}Ktoś inny pełni kluczową rolę. {4890}{4942}Bez niego nam się nie uda. {4961}{5048}Problem w tym, że nie miałam pojęcia kim on jest,|dopóki się tu nie znalazłem. {5096}{5162}Sucre? Chyba żartujesz. {5187}{5253}To złodziej, Michael.|Nie można mu ufać. {5255}{5295}Będziemy musieli, {5298}{5333}to mój współlokator. {5365}{5397}Jak dobrze go znasz? {5399}{5451}Tak, jak można poznać kogoś w tydzień. {5461}{5543}Powiesz mu, powtórzy wszystkim|i jesteśmy ugotowani. {5549}{5575}Zdajesz sobie z tego sprawę? {5577}{5629}Nie zwerbujemy go,|to możemy zapomnieć o kopaniu. {5632}{5686}A jeśli nie będziemy kopać... {5689}{5720}nie ma ucieczki {5994}{6100}Tłumaczenie: michalu |>>>Napisy.org SubGroup<<<|Synchro: Travis|www.forom.com {6670}{6744}Po sygnale zostaw wiadomość. {6772}{6848}Maricruz? To ja dziecinko. Jesteś? {6861}{6904}Jeśli jesteś, podnieś słuchawkę. {6908}{6937}Byłem w izolatce. {6956}{6990}Myślałem o tobie. {7018}{7059}Twoim ciele... {7071}{7121}Tak bardzo o nim myślałem... {7124}{7147}Halo? {7165}{7193}Pani Delgado.... {7197}{7273}Jak się pani ma?|To ja, Fernando. {7280}{7362}Przepraszam, ze dzwonię do domu, {7367}{7410}a czy wie pani, co z komórką Maricruz? {7412}{7450}Włącza się od razu poczta głosowa. {7452}{7499}Może ją wyłączyła. {7524}{7567}Wie pani może gdzie jest? {7571}{7627}Wiem. {7635}{7665}To znaczy? {7668}{7710}- Z Hectorem.|- Z Hectorem? {7717}{7750}Istotnie. {7754}{7788}Są w sklepie. {7791}{7822}Proszę jej przekazać, by włączyła telefon, {7823}{7873}kiedy wróci do domu? {7901}{7946}Wiem, że nie lubi mnie pani, {7949}{8000}ale kocham ją i ona kocha mnie. {8009}{8053}Zamierzamy się ożenić? {8066}{8146}Jeślibyś miał choć cień przyzwoitości|i kochał ją, {8152}{8202}pozwoliłbyś jej o sobie zapomnieć. {8220}{8268}Co to znaczy? {8279}{8309}Powtórzę, że dzwoniłeś. {9951}{10007}Szukam czegoś do wyrządzenia krzywdy. {10009}{10048}Trafiłeś w dobre miejsce. {10050}{10099}Chcę, by działało powoli. {10111}{10155}Spowodowało ogromny ból, {10157}{10229}by ofiara życzyła sobie śmierci,|i była jej świadoma, {10232}{10280}ale nie mogła przejść na drugą stronę. {10284}{10313}Mam coś takiego. {10475}{10518}Popatrz na to, szefie. {10612}{10666}Nazywam to "karbownikiem". {10673}{10718}Wbij go w brzuch, {10722}{10757}a te zęby porwą jego jelita. {10759}{10806}Wyciągasz go, {10810}{10878}a flaki tego frajera będą mu zwisać, {10887}{10976}i przyjrzy się im, bo go to od razu nie zabije. {10999}{11059}Dopóki nie wda się infekcja. {11179}{11264}Jesteś chorym psiakiem, wiesz o tym? {11302}{11324}Dziękuję. {11794}{11820}Co się stało? {11837}{11855}Nic. {11984}{12050}Dobrali się do ciebie. {12065}{12097}Pozostali. {12114}{12173}To miejsce cię zabije. {12176}{12249}Rozmawiałaś z kobietą?|Jak się nazywała? {12262}{12324}- Leticia.|- Leticia Barris. {12325}{12348}Skąd wiesz? {12350}{12412}Rok temu robiłem dokładnie to co ty. {12415}{12467}Chciałem poznać prawdę. {12470}{12524}To otchłań bez dna, Veronico. {12527}{12556}Tak ją stworzono. {12560}{12631}Po to, by Lincoln umarł,|zanim dotrzesz do jej końca. {12633}{12674}Dlaczego mi o tym nie powiedziałeś? {12676}{12713}Wydano wyrok, {12715}{12770}odrzuconą ostateczną apelacją, {12773}{12821}pozostało 60 dni. {12848}{12933}Zrozumiałem, że mogę być pionkiem w ich grze|i patrzeć jak umiera, {12936}{12983}albo wziąć sprawy w swoje ręce. {12985}{13028}Nie musiałeś tego robić. {13035}{13063}Leticia wie wszystko. {13066}{13145}Jeżeli złoży zeznanie,|będzie szansa, by rozważyć proces Lincolna ponownie. {13147}{13185}Co ci powiedziała? {13188}{13274}Ktoś inny kryje się za morderstwem. {13276}{13291}Kto? {13292}{13372}Wystraszyła się i uciekła,|zanim przeszłyśmy do konkretów. {13412}{13459}Znajduje się na Elysian Fields Projects. {13461}{13497}Odwiedzę ją dziś po południu. {13498}{13570}Nie jest tam bezpiecznie.|Powinnaś z kimś tam pójść. {13572}{13590}Z kim? {13594}{13647}Możesz zapytać narzeczonego. {13650}{13757}To ostatnia rzecz na świecie,|którą zechciałby zrobić. {13762}{13823}- Dzięki, że przyszłaś.|- Miło cię widzieć. {14018}{14086}Żadnych kłopotów wcześniej,|dobry uczeń. {14088}{14144}Dajesz się złapać|z narkotykami przeznaczonymi na sprzedaż. {14166}{14211}Życie stało się nudne? {14218}{14242}Byłem głupi. {14254}{14297}To się nie powtórzy. {14299}{14345}Dopilnujemy tego. {14361}{14433}Rozmawiałam z matką zanim przyszedłeś. {14434}{14479}Opowiedziała o pewnych... {14481}{14519}szczególnych okolicznościach. {14520}{14565}Jeśli mówi pani o tym facecie w Fox River, {14569}{14604}to nie ma to żadnego znaczenia. {14605}{14651}Nie nazywa go ojcem. {14666}{14702}Bez niego świat będzie lepszym miejscem. {14705}{14779}Młody człowieku, tkwi w tobie wiele gniewu. {14783}{14848}Może cię źle poprowadzić. {14863}{14905}Aby tak się nie stało, {14907}{14952}będziemy się spotykać raz w tygodnius. {14956}{14995}W piątek. {15008}{15071}Masz poprawić oceny i nie wagarować. {15073}{15090}Oczywiście. {15094}{15124}I aby pokazać ci {15126}{15190}jak sobie radzić z gniewem, {15192}{15260}zapisuję cię do programu "Scared Straight" w Fox River. {15261}{15321}Będziesz mieć swojego mentora,|z którym będziesz pracować. {15323}{15360}Pokaże ci inną stronę. {15361}{15387}Mentor? {15418}{15457}Twój ojciec. {16006}{16047}Powiedz mi, że to nie jest o czym myślę. {16072}{16114}To nie jest to, o czym myślisz. {16123}{16178}Komórka tutaj? {16186}{16226}To pierwszy grzech główny. {16232}{16283}Mogą ci dodać od razu 2 lata. {16285}{16317}Jeśli cię złapią. {16326}{16385}Wiesz w jakie kłopoty mogę wpaść,|za samo posiadanie tej informacji? {16485}{16556}Możesz dzwonić kiedy chcesz? {16666}{16710}Nie podoba mi się ten wzrok. {16713}{16786}Nic nie widziałeś.|Dotarło? {16958}{17003}Dlaczego nie podałeś żadnych nazwisk? {17010}{17061}A dlaczego miałbym chcieć,|by ktoś to oglądał? {17076}{17131}Widziałem to wiele razy. {17161}{17201}Niektórzy przechodzą to samotnie, {17202}{17291}inni wygłaszają wielkie mowy. {17318}{17419}Ale większość pragnie,|by ktoś z rodziny był obecny, {17428}{17479}kiedy odchodzą z tego świata. {17545}{17579}Przejdę przez to sam. {17593}{17655}Synu, moim zdaniem, {17670}{17738}wszyscy, którzy dokonali takiego wyboru {17747}{17813}głęboko go żałowali,|kiedy przychodził na nich czas. {17991}{18031}Zostawmy to na razie tak jak jest. {18043}{18090}Zostało ci jeszcze niecałe 4 tygodnie. {18098}{18145}Zastanów się. {18646}{18700}Szukam Leticii Barris. {18703}{18738}Pod piątką. {19462}{19520}Ani nie drgnij. {19648}{19690}Spokojnie, Leticia. {19697}{19726}Pracujesz dla nich.|Przyznaj się. {19732}{19780}- Dla kogo?|- Uważasz mnie za głupią? {19782}{19847}Słyszę trzaski w słuchawce,|oraz samochody przejeżdżające raz po raz. {19849}{19904}Wiem, że się boisz.|Ja także. {19929}{19988}Ale proszę cię, odłóż broń. {20083}{20119}Gdzie się wybierasz? {20151}{20207}Irlandia. A co za różnica? {20209}{20265}Wielka. Nikt się nie dowie tego co wiesz. {20267}{20314}Dlatego jeszcze żyję. {20331}{20385}Nie jestem z nimi, Leticia.|Uwierz mi. {20387}{20435}Czemu się więc skradałaś? {20438}{20472}Miałam wrażenie,|że cię złapali. {20497}{20575}Co tak nagle martwisz się o mnie? {20577}{20595}Nie martwię. {20604}{20650}Wreszcie szczera odpowiedź. {20652}{20699}Ale może uratujesz Lincolna. {20715}{20820}I być może wsadzisz za kratki ludzi,|którzy zabili twojego chłopaka. {20823}{20845}Jeśliby cię ktoś zabił, {20848}{20892}i Crab mógłby odpłacić tym, którzy cię skrzywdzili, {20895}{20928}czy zaniechałby tego? {20952}{20997}Nie jestem tak silna. {20999}{21037}Nie mogę ich pogrążyć. {21042}{21073}Ja to zrobię. {21099}{21185}Proszę cię tylko o to, byś poszła ze mną do biura|i powiedziała mi wszystko, co wiesz. {21188}{21269}Po tym ...
misiu850405