{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1116}{1153}Jak silna jeste? {1161}{1179}Sprawd mnie. {1984}{2005}Masz wiadomoć. {2163}{2200}"Refuge" {2249}{2399}"Mam dla ciebie pilnš informację dotyczšcš twojego życia.|Spotkajmy się w DRY RIVER, ARIZONA.|Sydney'' {2619}{2666}''Witamy w|DRY RIVER|przyjaznym miasteczku'' {3531}{3546}Dzień dobry. {3658}{3710}Miałem się tutaj spotkać z przyjacielem. {3718}{3766}Być może panowie go widzieli. {3816}{3851}Nie chcę przerywać panom gry, {3859}{3900}ale mogli by panowie|chociaż na mnie spojrzeć. {3959}{3982}Nie słyszš pana. {4032}{4047}Słucham? {4057}{4093}To bracia Mitchell. {4110}{4153}Obydwaj sš głusi jak pień. {4470}{4525}- Powiedzieli...|- Zapowiada się na kolejny goršcy dzień. {4533}{4566}Zna pan język migowy? {4767}{4814}- Miller, zastępca szeryfa.|- Jarod... {4848}{4862}Barber. {4883}{4951}Nie często mamy goci w|Dry River, panie Barber. {4969}{5002}Co sprowadza pana do miasta? {5010}{5055}Mam się tutaj spotkać ze znajomym. {5065}{5083}Może go pani widziała. {5083}{5135}Około pięćdziesištki, dystyngowany... {5146}{5181}Dystyngowany? {5205}{5242}Zapamiętałabym go. {5452}{5513}Zajšłem pani wystarczajšco dużo czasu. {5521}{5606}- Życzę miłego dnia.|- Jestem zmuszona porozmawiać|z panem trochę dłużej. {5622}{5641}Słucham? {5649}{5677}Proszę ze mnš, sir. {5685}{5722}Dlaczego miałbym z paniš pójć? {5791}{5824}Jeli pan nie pójdzie, {5832}{5878}będę musiała pana zabić. {5929}{5976}Sš w wród nas kameleoni. {5993}{6031}Zostałem porwany. {6044}{6125}Jest z nami od 36h i już pokazał|więcej umiejętnoci niż pozostali. {6141}{6205}Ilu ludzi zginęło przeze mnie? {6218}{6287}Odkšd uciekłem. Każdš chwilę|powięcam na poszukiwanie rodziny. {6292}{6322}Jest Kameleonem. {6344}{6413}Geniuszem, który może stać|się kimkolwiek zechce. {6429}{6478}- Centrum chce go żywego.|- Woli. {6487}{6527}Broni słabych i wykorzystywanych. {6534}{6562}Życie to dar. {6835}{6864}Jest pan lekarzem? {6872}{6895}Dzisiaj, tak. {7129}{7178}Wszystko przez te wskazówki Jarod'a. {7206}{7274}Tamten facet powiedział, że|znajdziemy tutaj wszystko. {7281}{7361}Gdybymy szukali baraków|i obezwładniajšcego zapachu uryny {7367}{7404}to miał rację. {7428}{7471}Myli pani, że wyprowadził nas w pole? {7478}{7515}Dziękuję, Sherlocku. {7579}{7603}Róż? {7626}{7675}Debbie zrobiła pranie. {7685}{7735}Uprała kolorowe ubrania z białymi. {7737}{7762}Nie chciałem zranić jej uczuć. {7766}{7797}Nie pozwól jej kosić trawy. {7841}{7876}Niech drużyna przeszuka teren. {7891}{7962}Wszystko w promieniu 200m|ma trafić do Centrum. {8044}{8071}Powinna pani to zobaczyć. {8481}{8507}W porzšdku? {8571}{8616}Karta identyfikacyjna twojej matki, {8624}{8683}ze zmienionš datš wyganięcia ważnoci. {8688}{8788}Jarod zmienił poczucie|humoru na ciemniejsze. {8896}{8920}Co przegapiłem? {8953}{8997}Nowy termin wyganięcia ważnoci. {9007}{9071}Tego dnia jej matka została zabita. {9128}{9200}Każdy aresztowany ma|prawo do jednego telefonu. {9208}{9272}Nie jest pan aresztowany. Został|pan zatrzymany do wyjanienia. {9282}{9300}Czego? {9308}{9392}Szeryf Delmont wyjani|to panu, kiedy wróci. {9411}{9432}To jest chore. {9440}{9468}Nich się pan z tym pogodzi, {9476}{9519}a będzie dobrze. {9606}{9655}Pani Miller, szybko. Chodzi o J.R. {9663}{9698}J.R.? Co się stało? {9703}{9755}Gralimy w piłkę koło|kocioła, a on nagle zemdlał. {9762}{9824}- Sprowadcie doktora Kranera.|- Pojechał do Tucson. {9832}{9894}JR leży w kociele, jest zimny. {9899}{9932}Przeszedłem szkolenie medyczne. {9955}{10003}Chodzi o mojego syna. {10018}{10051}Mogę pomóc. {10301}{10318}J.R! {10332}{10363}Odsuńcie się dzieciaki. {10373}{10396}Kochanie! {10404}{10443}Dziecinko słyszysz mnie? {10446}{10475}- J.R.|- Jest w szoku. {10526}{10573}- Oddycha.|- Cierpi na hipoglikemię. {10589}{10615}Kiedy jadł? {10617}{10696}Zjadł płatki na niadanie|3 lub 4 godziny temu. {10704}{10725}Póniej pił tylko wodę. {10762}{10788}Będzie z nim dobrze? {10819}{10847}Kochanie! {10881}{10912}Co pan robi? {10916}{10952}Trzeba mu podnieć poziom cukru we krwi. {11038}{11101}We to do buzi. Niech się rozpuci. {11142}{11158}Dobry chłopak. {11360}{11370}Mamo. {11431}{11454}Już dobrze, kochanie. {11522}{11575}Wszystko będzie dobrze. {11908}{11938}Jak się czuje? {11946}{11964}Lepiej. {12008}{12032}Ma problemy z sercem. {12076}{12145}Zauważyłem, że ma sine palce i usta. {12155}{12214}Wyglšda to bardzo poważnie. {12251}{12286}Ma pani bardzo chorego syna. {12342}{12365}Jest pan lekarzem? {12379}{12401}Nie w tej chwili. {12441}{12502}Dlaczego nie miał przeszczepu serca? {12600}{12655}Cišgle jest na licie oczekujšcych. {12680}{12784}Ma rzadkš grupę krwi AB-. {12795}{12841}Występuje u niewielu osób. {12849}{12882}U 1 na 3000. {12910}{12933}Wiem. {12953}{12988}Też jš mam. {13104}{13135}To on? {13281}{13378}- "Otrzymałem wiadomoć.|Spotkamy się DRY RIVER jak prosiłe."|- Możliwe, że znalazłem Jarod'a. Dostałem od niego email. {13440}{13512}Twierdzisz, że nie wysyłałe|mu żadnej wiadomoci? {13519}{13567}Gdybym jš wysłał, pokazałbym ci to? {13575}{13598}Racja. {13661}{13696}Gdzie jest Dry River? {13704}{13792}Według komputera Dry River leży|w południowo-zachodniej Arizonie. {13964}{14012}Mówi Parker. Przgotujcie samolot. {14027}{14077}Więc wyprowadcie go z hangaru. {14092}{14170}- Nieważne! Zarezerwujcie mi|miejsce w pierwszym samolocie do...|- Phoenix. {14173}{14221}Do Phoenix, bilet odbiorę na lotnisku. {14273}{14309}Jedzie pani sama? {14336}{14361}Jestem dużš dziewczynkš, Broots. {14368}{14413}Niech to zanalizuje 'Kuzyn To'. {14417}{14432}Angelo. {14437}{14470}Nie lubię niewyjanionych spraw, {14477}{14520}zwłaszcza, gdy dotyczš mojej matki. {14960}{14980}Przytrzymaj. {14988}{15081}Potem pomógł przenieć J.R. do|radiowozu, i wrócilimy tutaj. {15085}{15109}Wzruszajšca historia. {15119}{15202}Miał szansę ucieczki, {15210}{15249}ale nawet o niej nie pomylał. {15262}{15330}- O co ci chodzi?|- Pomógł uratować mojego syna. {15340}{15387}Możemy to rozwišzać w inny sposób. {15423}{15438}Nie da się. {15776}{15830}Jestem wdzięczny za to, co|zrobiłe dla chłopaka. {15831}{15914}Ale jeli będziesz sprawiał|kłopoty, zabiję cię. {15928}{15955}Zrozumiałe? {15981}{16002}Oczywicie. {16020}{16053}Zatem jedziemy. {16255}{16289}Dobrze, że się tutaj dzisiaj pojawiłem. {16349}{16397}Pański zastępca ma bardzo chorego syna. {16431}{16448}Mógł umrzeć. {16526}{16612}To przykre patrzeć jak|kochana przez nas osoba cierpi. {16695}{16717}A pan, szeryfie? {16760}{16783}Ma pan rodzinę? {16793}{16861}Będzie łatwiej, jeli się nie poznamy. {17403}{17444}Wysiadaj. {17624}{17642}Id prosto. {17767}{17823}Ruszaj się! {17877}{17894}Zatrzymaj się. {18022}{18040}Idziemy. {18520}{18535}Wchod. {18773}{18819}- Kto się zacišł?|- Siadaj. {18842}{18933}Co poważnego musiało sięstać|skoro jestem tak traktowany. {18939}{18967}Dlaczego nic mi pan nie powie? {18975}{19005}-Nie mogę.|- Dlaczego? {19015}{19052}Bo mu na to nie pozwalam. {19156}{19172}Lyle. {19180}{19221}Dawno się nie widzielimy. {19651}{19696}Zatem zaczęło się. {19850}{19917}To wszystkie rzeczy|przewiezione z tamtej ulicy. {19930}{19976}Myli pan, że on nam pomoże? {19990}{20070}Empatia to delikatny dar, {20078}{20119}nie można jej przyspieszyć. {20127}{20169}Albo zniechęcić. {20277}{20304}Obrzydliwoć. {20312}{20400}Jarod uwierzył w tš wiadomoć. {20413}{20477}Bioršc pod uwagę ostatnie|miejsce w jakim przebywał, {20485}{20557}to jasne, że kto go zwabił do Arizony. {20657}{20732}- Jarod może mieć poważne kłopoty?|- Sšdzę, że tak. {20747}{20777}Ale kto jest ich przyczynš? {20833}{20874}Angelo, możesz przestać? {20881}{20904}Poczekaj. {21211}{21239}Nie może tego podnieć. {21251}{21274}Czemu? {21303}{21358}Osobš, którš odczuwa {21382}{21430}nie ma kciuka. {21820}{21847}Jak długo byłem nieprzytomny? {21858}{21886}Kilka godzin. {21898}{21945}To będzie dobre. {21955}{21978}To ty wysłałe wiadomoć. {22011}{22052}Na prawdę jeste geniuszem. {22075}{22112}Skšd wiedziałe o "refuge" {22120}{22212}Zapomniałe, że wczeniej {22220}{22269}byłem przywódcš szczurów w fabryce sera. {22289}{22322}Zabrałe dyski DSA, {22329}{22434}ale ja miałem dostęp do nagrań|twoim rozmów z Sydney'em . {22533}{22599}Powinienie widzieć swojš|twarz, kiedy mnie zobaczyłe. {22625}{22650}To było bezcenne. {22705}{22740}Kciuk nie wyglšda najlepiej. {22755}{22808}Jeli się nim nie zajmiesz,|możesz stracić całš rękę. {22816}{22839}Będzie dobrze. {22893}{22940}Widzę, że masz wsparcie lokalnych władz. {22948}{22975}Szeryf Delmont? {22983}{23065}To ni ma nic wspólnego z|lojalnociš, chodzi o przetrwanie. {23073}{23092}Nie rozumiem. {23100}{23174}Zanim przyjechałem do tej oazy spokoju {23181}{23256}zabezpieczyłem się dzięki pani Delmont. {23467}{23494}Porwałe jego żonę? {23532}{23578}I zakopałem jš na pustyni. {23615}{23663}Oddycha dzięki tlenowi wtłaczanemu przez {23671}{23735}przez generator o mocy 5KM, {23742}{23798}który ma bak o pojemnoci 15 galonów {23803}{23863}- zatem powinien działać...|- 16 godzin. {23864}{23886}16... {23925}{23952}Plus minus kilka minut. {23971}{23995}Patrzšc na zegarek, {24003}{24115}mogę powiedzieć, że pozostało|jej 7 godzin i 20 minut życia. {24205}{24246}Spodoba ci się to: {24278}{24313}ona jest w cišży. {24353}{24401}To szósty miesišc. {24417}{24513}Teraz widzisz, że szeryf|musi ze mnš współpracować. {24525}{24544}Jeste szalony. {24584}{24660}Psychologiczne diagnozy|bywajš subiektywne. {24694}{24748}- Czego chcesz?|- A czy to nie oczywiste? {24826}{24854}Chcę wszystkiego. {25145}{25196}- Słucham?|- Lyle żyje. {25226}{25353}- Co ty powiedział?|- Angelo odebrał jasn...
cirelly