{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {870}{930}{y:b}"Assassination Of A High School President" {980}{1050}{c:$0099fa9}Tłumaczenie:|{c:$0099fa9}EmiL & Czekoladowy Blok {1065}{1131}/Chcecie poznać prawdę|/o szkole średniej? {1132}{1203}/Musicie przeanalizować|/wszystkie jej składowe. {1209}{1260}/Niestety w St Donovan {1262}{1362}/układ okresowy pierwiastków|/jest bardziej pokrzywiony od skoliozy. {1384}{1471}/Dajcie mi tylko szansę,|/a wszystko wam wyjaśnię. {1500}{1558}/Przykład - zadanie z hiszpańskiego. {1570}{1683}/"Dame un batido de esperma"|/nie znaczy: "Zabierz mnie na lotnisko". {1684}{1766}/To znaczy:|/"Daj mi spermowego shake'a". {1806}{1910}/22 uczniów dało taką odpowiedź|/na hiszpańskim w zeszłym tygodniu. {1923}{1964}/Nie jestem pewny, co do shake'a, {1966}{2044}/ale ktoś z pewnością karmi nas|/czymś lepkim. {2064}{2144}/Każda grupka w szkole powiela|/to samo cholerne zadanie. {2146}{2251}/Wypaleńcy, pięknisie, tępaki,|/sportowcy, dyskutanci, krzykacze. {2252}{2287}/Dosłownie wszyscy. {2312}{2356}/Jedna wielka klika. {2358}{2469}/Tkwię w tym, jak różowa gumka|/w aparacie na zęby twojej młodszej siostry. {2482}{2571}/Nazywam się Bobby Funke|/Piszę dla gazety. {2590}{2640}Chwila, kto? {2664}{2713}Bobby Funke.|Piszę do gazety. {2715}{2755}Nie piszesz.|Jestem Tad Goltz {2757}{2816}I ja piszę do gazety.|Ty nigdzie nie piszesz. {2818}{2898}Ty jesteś tym pierwszakiem,|którego przywiązali do śnieżnego penisa? {2900}{2942}Jestem w drugiej klasie. {2997}{3085}Bobby, nie oczekuj od nas,|że damy ci tę historię, {3087}{3142}Kiedy niczego jeszcze nie napisałeś|i nie można nic udowodnić. {3144}{3249}Clara, jestem najlepszym pisarzem,|jakiego masz. Powiedz, że się mylę. {3252}{3312}Nigdy nie skończyłeś artykułu. {3364}{3432}Może chociaż pójdziesz ze mną|na zjazd absolwentów? {3433}{3462}Nie. {3478}{3571}/Clara Diaz - redaktor naczelny,|/ciężki orzech do zgryzienia. {3572}{3618}/Chciałem go tylko posmakować. {3752}{3792}/Fryderyk Nietzsche powiedział: {3794}{3860}/"Co nas nie zabije,|/to nas wzmocni". {3862}{3949}/Ale stawiam dychę, że Nietzschemu|/nie spłukali łba w klopie. {3954}{3992}Nie mogę teraz gadać, Clara. {3994}{4053}Przykro mi z powodu tego,|co się stało. {4055}{4098}Wiem, że wybierasz się|na program Northwestern {4099}{4138}I mam dla ciebie zadanie. {4139}{4217}Mam cię wziąć na zjazd?|Nie idziesz z Tadem? {4219}{4286}- Wiesz, od jakiego imienia to skrót?|- Od Theodore? {4287}{4325}Nie.|Od "pochwa". {4383}{4469}Chcę, abyś napisał historię|o przewodniczącym uczniów. {4513}{4558}- Naprawdę?|- Naprawdę. {4568}{4645}Tylko tym razem przelej to|na papier, dobra? {4646}{4703}Dobra. {4716}{4804}/W końcu...|Los się do mnie uśmiechnął.|/To wymarzona historia, {4806}{4884}/aby dostać się na letnie seminaria|/dziennikarskie w Northwestern. {4885}{5001}/Zamiast rozwozić w lato gazety,|/będę do nich pisał. {5008}{5062}Daj jakąś kartkę. {5090}{5164}No weź, daj mi jakąś kartkę. {5222}{5265}Daj długopis. {5267}{5315}A gdzie masz tego,|co ci dałem ostatnio? {5316}{5373}Daj długopis, Funke.|Daj mi długopis. {5374}{5411}Masz. {5636}{5734}/Każdy zwracał uwagę,|/kiedy Francesca Fachini wchodziła do klasy. {5736}{5779}/Była zasłużoną stypendystką, {5780}{5887}/kapitanką drużyny piłkarskiej,|/i dziewczyną przewodniczącego. {5912}{6019}/Przeprowadziłbym z nią wywiad,|/ale poczekam, aż stwardnieją mi jaja. {6235}{6266}Co? {6295}{6345}Mam się dobrze.|A ksiądz? {6512}{6591}/Przewodniczący był zajętym człowiekiem,|/ważnym człowiekiem, {6592}{6685}/i miał mi dać historię na miarę|/mojej szkolnej kariery. {6713}{6793}Mógłbyś podać swoje nazwisko,|rok i numer ubezpieczenia? {6795}{6852}Paul Moore, ostatni rok. {6876}{6931}Nie dam ci mojego ubezpieczenia. {6932}{7004}Ty jesteś tym pierwszakiem,|którego przywiązali do śnieżnego penisa? {7006}{7048}Jestem w drugiej klasie. {7050}{7099}Jako przewodniczący,|jak byś sobie poradził {7100}{7180}Z ostatnim spadkiem wyników|w testach na studia? {7202}{7268}A może ty mi o tym powiesz? {7325}{7446}Serio, widziałeś mnie w komisji.|Zrobię wszystko, by to zrobić. {7458}{7564}To Paul Moore obiecuje.|Tobie, tej szkole... {7566}{7650}Samemu sobie!|Wiesz, o czym mówię? {8060}{8143}/Po pół godzinie pod przysznicem,|/jedno było jasne: {8144}{8215}/Paul mówił dużo, ale nietreściwie. {8250}{8309}Dużo ci nie powiedział?|Jak to możliwe? {8310}{8339}Obczaj go.|Ludzie go kochają. {8340}{8400}Jest jak pierdolony JFK.|Inteligentny, charyzmatyczny, {8401}{8447}Przystojny, nieustępliwy sportowiec. {8468}{8548}Przykro mi, Tad.|Nie wiedziałem, że to o nim myślisz. {8549}{8574}Smutne. {8595}{8699}Ongatumamwe rykoszetem!|Chłopak z Sudanu! {8700}{8736}No dalej!|Odbierz! {8738}{8772}Czas na przerwę, bracia. {8773}{8823}/Dalej, przynieś, przynieś. {8843}{8876}Co się dzieje, chłopaki? {8877}{8951}Wyglądacie jak gówno,|które wysrałem w Święto Dziękczynienia. {8952}{9031}- Co jest, Pauley?|- Nie wiem, trenerze. Nie czuję tego. {9033}{9107}Musisz to poczuć.|Musisz poczuć prąd i płynąć. {9109}{9208}Rozumiesz, synu?|Poczuć, prąd, płynąć, kosz, wygrana. {9229}{9259}Pauley! Graj swoje! {9261}{9347}Nikt nie rozumie, dlaczego to nie Tad Goltz|zajmuje się historią Moore'a. {9348}{9414}Jestem pewien, że wiele rzeczy|nie rozumiesz, Tad. {9416}{9493}Ach tak?|Rozumiem piękno, kiedy na nie patrzę. {9868}{9930}Marlon Piazza, Bobby Funke,|piszę do gazety. {9931}{9975}Zbieram informacje|na temat Paula Moore'a... {9976}{10012}Spadaj, frajerze. {10125}{10218}/Te delikatne dryblasy|/były filarami rady uczniów. {10220}{10315}/Marlon Piazza - wiceprzewodniczący|/i przyrodni brat Francesci. {10316}{10407}/Matt Mullen, główny|/dyżurny sali i casanova. {10408}{10523}/Marty Mullen, sekretarz klasowy|/i były model dziecięcej bielizny. {10667}{10724}O Boże, nie!|Słyszeliście ten trzask? {10726}{10759}To nie był trzask! {10760}{10806}- Możecie się od niego odsunąć?|- Uważaj. {10807}{10845}W porządku, Paul? {10847}{10923}- Podnosimy go?|- Podnieśmy go. Wstawaj, Paul! {10925}{10976}Zbierajmy się! {10980}{11058}/Mecz w kosza nie był wszystkim,|/co wtedy straciliśmy. {11059}{11106}/Jak ludzie Nixona|/w aferze Watergate. {11107}{11213}/Złodziej wkradł się|/i ukradł naszą niewinność. {11655}{11735}Jaki pieprzony maniak|zrobiłby coś takiego, Nancy? {11736}{11803}Nie wiem, proszę pana.|Zadzwonić na policję? {11804}{11869}Nie.|Przynieś mi listę. {11914}{11960}/Ilekroć w szkole były jakieś kłopoty, {11962}{12025}/dyrektor zgarniał|/tych samych delikwentów. {12027}{12102}/Lecz tego ciemnego ranka,|/na liście było tylko jedno nowe nazwisko. {12103}{12133}Bobby Funke! {12135}{12175}Właściwie to wymawia się "Funk". {12176}{12237}Do gabinetu dyrektora,|natychmiast! {12299}{12376}- Zawsze się tu dobrze czuję.|- Swędzi mnie dupa. {12408}{12491}Kim jest ten kolo?|Jak się nazywa? {12494}{12527}Bobby Funke. {12528}{12579}- Frankie.|- Funke. {12581}{12619}Wygląda jak mały dżentelmen. {12621}{12710}- Dokładnie. Zgulaj go.|- Wygląda jak makler. {12718}{12748}Funke. {12750}{12791}Nie patrz na mnie. {12792}{12837}Co ci się stało w twarz, ziom? {12838}{12929}Obczaj.|Wygląda jak mała "dupa", na twarzy. {12931}{12969}Masz "dupkę". {12971}{13044}Miałeś kiedyś samca na zadzie? {13080}{13173}Ciężki oddech.|Ujeżdża się. Jak konia. {13218}{13244}Nie? {13650}{13731}Przypuszczam, że wiecie,|czemu tu jesteście. {13737}{13779}Niech zgadnę. {13780}{13842}W końcu chcesz założyć ten zespół.|Zawsze o tym marzyłeś. {13843}{13904}Landis, czy ja chodzę do klubu|ze striptizem, gdzie pracujesz {13906}{13950}I kołatam kutasem do twoich ust? {13952}{14017}Stań przy ścianie.|Jesteś spóźniona. {14062}{14218}Właściwie to...|Nie jestem...|Do końca pewien, dlaczego tutaj jestem. {14226}{14295}Naprawdę?|To fascynujące. {14352}{14411}Dlatego tutaj jesteś!|Dlatego! {14421}{14455}Chora jazda. {14457}{14489}Masz problem z gumą... {14490}{14546}Może się to szybko przerodzić|w problem interpersonalny. {14547}{14590}Dlatego tu jesteś! {14655}{14694}Nie lubię gum. {14736}{14799}Nie lubię, jak węszysz|wszędzie dookoła. {14811}{14855}Wszyscy jesteście zepsuci. {14883}{14927}Najwyraźniej rodzice was rozpieścili, {14928}{15013}A raczej, w waszym przypadku,|wykorzystali... {15014}{15051}Trochę za bardzo. {15101}{15157}Jedno z was, małe szkodniki, {15170}{15261}Włamało się do tego biura|i wykradło testy na studia ostatniej nocy. {15299}{15342}Tego jestem pewien. {15388}{15482}Proszę was, błagam was,|nie przyznawajcie się. {15495}{15587}Ponieważ będę czerpał przyjemność|z tropienia was. {15589}{15696}Tak samo, jak tego przewoźnika|amunicji na wielbłądzie. {15698}{15810}Dwa kilometry od Tygrysu,|kolebki cywilizacji. {15869}{15904}Panie Cipriato? {15906}{16003}Wiesz, co znaczy|arabskie słowo "la hariq"? {16005}{16077}- Nie.|- To znaczy: "Nie strzelać". {16088}{16137}"Nie strzelać!". {16162}{16222}Zapamiętaj to sobie. {16230}{16274}Rozejść się! {16606}{16757}SPECJALNE ĆWICZENIA NA SZYJĘ -|PATRZ LUSTRO OBOK. {16857}{16913}Cześć, Francesca. {16931}{16966}Cześć, Funke. {17230}{17290}Co robisz w męskiej toalecie? {17295}{17420}Pomyślałam, że znajdę tu mężczyznę.|Jesteś mężczyzną, Funke? {17603}{17659}Zlewam z ciebie. {17683}{17727}Potrzebuję pomocy. {17744}{17776}Mianowicie? {17777}{17890}Ktokolwiek wykradł testy...|Chcę, żebyś je znalazł i zwrócił. {17932}{18015}Poszły mi znakomicie, wiem o tym.|Byłam w swoim żywiole. {18055}{18115}Wiesz, co to znaczy "plastykacja"? {18124}{18198}- Nie.|- Ja też. Ale wtedy wiedziałam. {18212}{18321}To było idealne.|Chcę, abyś odnalazł te testy. {18366}{18399}Czemu ja? {18445}{18527}Sama nie wiem,|mam co do ciebie przeczucie. {18529}{18584}Znasz się na tych rzeczach. {18776}{18855}Masz...
Martunia1988