{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1041}{1131}M Y S Z Y I L U D Z I E {1241}{1341}Na podstawie noweli Johna Steinbecka {5056}{5113}Dalej! {5191}{5249}Pomocy! {5872}{5946}Szybciej, biegnij! {6655}{6723}Schowajmy się. {7041}{7109}Szukajcie ich. {7149}{7219}Nie ruszaj się. {7303}{7384}Attaboy, szukaj piesku! {7824}{7906}Szukajcie dalej chłopcy! {8118}{8200}Lennie, chodź..|Idziemy. {8394}{8452}Lennie. {8615}{8677}Ostrożnie. {9213}{9280}Pośpiesz się. {9297}{9356}Wskakuj! {10221}{10280}- George?|- Czego chcesz? {10281}{10340}Gdzie Jedziemy? {10341}{10415}Jak najdalej stąd. {10449}{10503}Cały jestem mokry. {10504}{10599}Dobra, zdejmij płaszcz.|No dalej. {10600}{10659}Ściągaj. {10720}{10814}Po prostu się połóż i odpocznij. {11128}{11175}George? {11176}{11235}Śpij, Lennie. {11236}{11303}Śpię, George. {12100}{12216}- George, dokąd idziemy?|- Na ranczo do roboty. {13313}{13396}No dobra. Wysiadacie tutaj. {13397}{13456}George, obudź się. {13457}{13515}Jesteście w Soledad. {13516}{13575}Jedziemy na ranczo Tyler'a. {13576}{13647}Musicie wysiąść tutaj.|Ranczo jest przy tej drodze. {13648}{13748}- Daleko?|- Kawałeczek wzdłuż drogi. {13817}{13888}- Gdzie to jest do diabła?|- George? {13889}{13934}- Taa?|- Dokąd idziemy? {13935}{13972}Jezu Chryste, ty walnięty jełopie. {13973}{14042}Zapomniałem, George.|Próbowałem pamiętać, ale nic z tego nie wyszło. {14043}{14126}Ty zapominasz, a ja mam ci wciąż to samo powtarzać,|Tak jakbym nie miał nic innego do roboty. {14127}{14174}Ale za to pamiętam o królikach. {14175}{14282}Do diabła z królikami.|To wszystko co możesz zapamiętać. {14283}{14378}OK, a teraz słuchaj. I tym razem musisz pamiętać.|Czy pamiętasz jak poszliśmy do Murray and Ready. {14379}{14534}- A oni dali nam karty pracy i bilety na autobus.|- Pewnie George, Teraz pamiętam. {14535}{14606}George, Nie mam swojej karty.|Musiałem ją zgubić. {14607}{14702}Mam tutaj obie.|Myślisz, że pozwoliłbym ci mieć przy sobie kartę? {14703}{14757}Myślałem, że włożyłem ją do bocznej kieszeni. {14758}{14846}Co tam wyciągasz z kieszeni? {14859}{14917}Nie ma nic w mojej kieszeni, George. {14918}{15021}Wiem, że nie ma. Trzymasz to w ręku.|Co tam chowasz? {15022}{15081}George, to tylko moja mysz. {15082}{15165}Nie zabiłem jej, George.|Naprawde, Znalazłem ją, znalazłem ją zdechłą. {15166}{15201}O, ja... {15202}{15249}- Dawaj ją tutaj.|- Zostaw mi ją George. {15250}{15339}Dawaj. I w ogóle..|Po co ci zdechła mysz? {15340}{15440}Mogłem ją głaskać kciukiem|jakeśmy szli. {15441}{15528}Nie będziesz się bawił myszami|jak idziesz ze mną. {15529}{15644}Oddasz mi tę mysz,|czy też mam cię wyrżnąć w łeb? {15645}{15706}Do licha. {16100}{16208}Taki wielki chłop,|a piszczy jak niemowlę! {16256}{16370}Lennie, nie zabrałem ci jej,|żeby ci dokuczyć. {16388}{16485}Ta mysz już dawno zdechła, Lennie. {16604}{16675}Dostaniesz inną, świeżą,|I będziesz mógł ją sobie trochę potrzymać. {16676}{16771}Nie wiem gdzie znaleźć inną mysz. {16880}{17020}Pamiętam taką panią co dawała mi myszy,|ale tej pani już nie ma. {17024}{17083}Pani, co? {17084}{17177}Nie pamiętasz nawet kto to był? {17180}{17251}To twoja ciotka Klara.|A przestała ci dawać. {17252}{17363}Bo je zawsze dusiłeś,|zagłaskiwałeś na amen. {17420}{17491}Powiem ci co zrobię. {17492}{17609}Dam ci szczeniaka jak|tylko będę mógł go dostać. {17612}{17689}To lepsze niż myszy. {17696}{17794}I będziesz mógł mocniej go głaskać. {17816}{17868}OK? {17888}{17942}Ehe? {17993}{18028}Hej. {18029}{18090}Hej! Hej! {18185}{18230}Skurwiel! {18231}{18305}Co mówiłeś George? {18315}{18386}Powiedziałem sukinsyn. {18387}{18542}Kierowca autobusu nas oszukał.|Przeklęty kawał lenia,|nie chciało mu się zatrzymać przy ranczu, ot co. {18543}{18624}- Sukinsyn!|- Sukinsyn! {18673}{18745}Jezu Chryste, George, Ja też to powiedziałem. {18746}{18865}- Ta słyszałem.|- George, nie powinniśmy tak mówić. {18866}{18908}Ta? Dlaczego? {18909}{18972}Ciotka Klara nie byłaby zadowolona. {18973}{19057}No tak, ale ona nie żyje. {19356}{19414}Lennie. {19419}{19491}Nie pij tak dużo. {19515}{19562}Hej. {19563}{19716}Jakie to dobre, George. Napij się trochę George.|Napij się tak porządnie. {20094}{20156}Ładnie tu. {20161}{20292}Będziemy tutaj spać|a jutro pójdziemy na ranczo do roboty. {20313}{20379}Więc nie będziemy jedli kolacji? {20380}{20514}Pewnie, że będziemy jedli.|Mam trzy puszki fasoli w tłumoku. {20548}{20648}Ja lubię fasolę z sosem pomidorowym. {20668}{20727}Ja lubię fasolę z sosem pomidorowym. {20728}{20808}Obejdzie się bez sosu. {20812}{20926}Idź nazbieraj trochę drewna|rozpalimy ognisko. {20992}{21131}- Jest dosyć fasoli dla czterech ludzi.|- Lubię fasolę z sosem. {21138}{21209}Ale go nie mamy. {21271}{21335}A niech to! {21446}{21543}Zawsze chcesz tego czego nie mamy. {21600}{21658}George? {21660}{21718}George? {21741}{21820}- Czego chcesz?|- George, ja tylko żartowałem. {21821}{21912}Nie chcę wcale fasoli z sosem. {21914}{21985}Gdyby tu była to byś na pewno dostał. {21986}{22057}George, nie jadłbym jej nawet|gdyby tu stała przy mnie. {22058}{22177}Zostawiłbym wszystko dla ciebie|mógłbyś nalać pełno sosu do fasoli. {22178}{22239}A ja bym tego nawet nie tknął. {22240}{22369}Kiedy myślę co mógłbym robić|gdybym był sam, dostaję świra. {22370}{22454}Nigdy nie zaznam spokoju. {22502}{22605}Gdybym był sam, mógłbym żyć tak łatwo. {22607}{22726}Mógłbym dostać stałą robotę,|pracowałbym i żadnych zmartwień. {22727}{22798}A pod koniec mięsiąca|dostałbym swoje 50 dolarów, {22799}{22882}Poszedł do miasta|i kupił co tylko chciał. {22883}{22986}Mógłbym siedzieć w całą noc w burdelu. {23015}{23086}A co mam z tego? {23087}{23120}Mam ciebie. {23121}{23236}Nie możesz utrzymać się przy żadnej robocie.|A ja każdą robotę tracę przez ciebie. {23237}{23356}Przez ciebie muszę się wciąż włóczyć|po całym kraju. {23357}{23416}Ale to nie jest jeszcze najgorsze. {23417}{23557}Ty wciąż musisz coś naknocić.|A ja muszę ciebie z biedy ratować! {23561}{23684}Ty głupi sukinsynu,|przez ciebie mam ciągle kłopoty. {23824}{23976}George, jeśli jeśli chcesz to mogę|sobie pójść i zostawić ciebie samego? {23992}{24083}Gdzież u diabła mógłbyś pójść? {24208}{24260}Mógłbym... {24261}{24369}Mógłbym pójść w góry|i znaleźć sobie jamę. {24397}{24472}Tak? A co byś jadł? {24500}{24564}Nie masz na tyle oleju w głowie|aby znaleść coś do jedzenia. {24565}{24714}Znalazłbym cokolwiek.|Obejdę się bez dobrego jedzenia takiego z sosem. {24740}{24883}George, jeśli mnie nie chcesz,|to mogę pójść w góry i znaleźć sobie jamę. {24884}{25008}A jak bym znalazł mysz|to nikt by mi jej nie odebrał. {25148}{25291}Jezu Chryste, ciotka Klara nie chciałaby|abyś się włóczył samopas. {25368}{25422}Hej! {25458}{25598}Mamy trochę drewna, więc możemy|rozpalić ognisko przed zmrokiem. {25993}{26028}- George?|- Co? {26029}{26088}Opowiedz mi jak przedtem. {26089}{26160}- O czym?|- O... {26199}{26246}- O królikach.|- Nie dzisiaj. {26247}{26354}Dalej, George. Powiedz mi proszę|tak jak mówiłeś przedtem. {26355}{26439}Sprawia ci to frajdę, co? {26451}{26510}No dobra. {26511}{26575}Opowiem ci. {26595}{26758}Robotnicy tacy jak my co pracują na ranczu|to najsamotniejsze chłopy na świecie. {26763}{26880}Nie mają własnej rodziny|Nie mają własnego kąta. {26883}{26990}- Nie mają się czego spodziewać.|- Ale nie my, George. Mów jak to jest z nami. {26991}{27050}Z nami jest inaczej.|My mamy przyszłość. {27051}{27146}Mamy z kim pogadać|z takim co ma na to chętkę. {27147}{27241}Jeśli jaki inny gość trafi do więzienia,|może tam zgnić i nikogo to nic nie obchodzi. {27242}{27289}Ale z nami nie tak, George, dlatego... {27290}{27397}Dlatego, że ty masz się mną opiekować,|a ja mam się opiekować tobą. {27398}{27457}Ale, George, powiedz jak to będzie. {27458}{27493}Dobrze. {27494}{27555}Kiedyś... {27566}{27682}Będziemy mieli własny domek|i parę akrów ziemi, {27686}{27769}- I krowę i parę świń i kurczaki. {27770}{27844}I będziemy żyli z tego co ziemia daje,|I będziemy mieli króliki. {27845}{27880}I będziemy mieli króliki. {27881}{27964}- George, powiedz co|będziemy mieli w ogrodzie. {27965}{28076}I powiedz o królikach w zimie|i o piecu i... {28171}{28265}- O śmietanie na mleku.|- Tak... {28291}{28361}- Dlaczego nie mówisz sam?|Przecież wiesz wszystko. {28362}{28460}George, nie! George, nie,|to nie to samo kiedy ja mówię. {28461}{28496}To nie to samo. {28497}{28594}Mów jak ja będę doglądał królików. {28639}{28758}A więc będziemy mieli spory zagon warzyw|ogrodzenie dla królików. {28759}{28868}- A gdzie ziemia będzie równa,|będziemy mieć zagon dla królików. {28869}{28974}- I będę doglądał króliki.|- I będziesz doglądał króliki. {28975}{29066}A kiedy będzie w zimie padało, {29069}{29128}Powiemy sobie tylko|Do diabła - nie idziemy do roboty, {29129}{29236}Rozpalimy w piecu wielki ogień,|będziemy sobie siedzieć koło niego {29237}{29332}I słuchać jak deszcz wali w dach. {29851}{29942}Słuchaj no Lennie, Chce żebyś|przypatrzył się tu wszystkiemu dookoła. {29943}{30061}Jeśli coś nabroisz,|to chcę żebyś przyszedł prosto tutaj. {30062}{30141}- I schował się w krzakach.|- Schować się w krzakach. {30142}{30253}Schować się w krzakach|aż ja przyjdę po ciebie. Zapamiętasz? {30254}{30334}Pewnie, że potrafię.|Schować się w krzakach aż ty przyjdziesz. {30335}{30425}Ale lepiej nic nie naknoć,|Bo nie pozwolę ci doglądać królików. {30426}{30507}Nic nie naknocę George. {30541}{30598}Dobra. {30627}{30705}Będę pamiętał, przysięgam. {30706}{30781}Odpocznijmy trochę. {30933}{31020}Dobrze się tu będzie spało. {31413}{31471}George? {31533}{31600}Czego chcesz? {31604}{31709}Powinniśmy mieć|króliki różnych kolorów. {31745}{31802}Jasne. {31815}{31919}Czerwone, niebieskie i zielon...
Walkenst