Gene Wolfe
Rycerz
I tom cyklu
Rycerz czarnoksiężnika
Przełożył
Paweł Kruk
Wydawnictwo Dolnośląskie
GTW
Książkę tę dedykuję z wyrazami największego szacunku YVESOWI MEYNARDOWI, autorowi Księgi rycerzy.
Jeźdźcy
Któż wędruje po tych polach złocistych,
Po łąkach z powietrza i mgły utkanych,
Po tych górach i pagórkach falistych,
Któż mieszka w wieżach z mroku zbudowanych
Stopa człowieka ich tam nie dotyka
I w oknie wieży nie ujrzysz łucznika.
Tylko stopa, co przed okiem umyka,
Po ich wzgórzach i dolinach przemyka.
To mieszkańcy starych romansów świata,
Ludzie, co nigdy wcześniej nie istnieli.
I ci, co tańczą tam, gdzie się przeplata
Historia i baśń, co się echem ścieli.
Legenda o świecie, gdzie król panuje,
Który swój dwór miał na zamku Camelot.
I gdzie piękna Guinewra spaceruje,
Zaś u jej boku rycerz sir Lancelot.
A skrajem przepaści, co w skale zieje,
Stromej jak Roncesvalles, wąwóz znany,
Gdzie wyobraźni spojrzenie mętnieje,
W bój wyrusza Roland niepokonany.
I czubek włóczni Kichote wystaje,
Największego z nich jak dotąd rycerza.
Tak, widać ją tam, gdzie oko dostaje!
Lecz nie: to Wenus nieboskłon przemierza.
Lord Dunsany
Ben, spójrz na to najpierw.
Przeczytałem pierwszą część mojego listu i stwierdziłem, że jest tam mnóstwo nieznanych ci imion. Dlatego sporządziłem ich spis. Jeśli natkniesz się na którąś z tych osób i będziesz się zastanawiał, kim ona jest lub gdzie znajduje się jakieś miejsce, to możesz sprawdzić tutaj. Nie marnuj czasu i nie czytaj listy teraz. Sporządziłem ją tylko po to, żebyś mógł sprawdzić kto i gdzie.
Jeśli nie ma tam jakiegoś imienia, to znaczy, że je opuściłem albo też sam go nie znam lub uznałem, że jest ci znane. Oto moja lista.
ABLE - Tym imieniem posługuję się tutaj. Nosił je też brat Bertolda Śmiałego.
AELFY - Lud zamieszkujący piąty świat. Nie przemęczają się pracą, chronią drzewa i tak dalej, a także mają inny punkt widzenia na pewne rzeczy.
AELFRICE - Piąty świat, pod Mythgarthrem.
AELFY MCHU - Klan Disiri.
AELFY OGNIA - Klan, który przejął Setr.
AGR - Był marszałkiem Mardera; znam gorszych ludzi.
ALVIT - Jedna z dziewic tarczy, które jeżdżą w służbie Valfathera.
ANGRONICI - Olbrzymi wypędzeni ze świata Skai. Wszyscy pochodzą od znanej olbrzymki o imieniu Angr, a przynajmniej tak twierdzą.
ARNTHOR - Król Celidonu. Jego wizerunek widniał na monecie. Disiri przekazała mi wiadomość dla niego.
ATL - Jeden ze służących Thunrołfa.
AUD - Rządca Thunrołfa.
BAKI - Aelf Ognia, którą spotkałem w Wieży Glas. Obie z Uri twierdziły, że są moimi niewolnicami.
BALDIG - Jeden z wieśniaków mieszkających niegdyś w Gryfford.
BEAW - Jeden ze zbrojnych Garvaona. Dobry był z niego facet.
BEEL - Baron, którego Arnthor wysłał do Jotunlandu.
BEN - Mój brat, tam w Ameryce, za którym wciąż tęsknię. Przeczytałeś to, Ben?
BŁĘKITNOSZARY ZAMEK - Zamek Indigna. Zniszczony przez piratów z Osterling.
BŁĘKITNOSZARA WYSPA - Wysoka kamienista wyspa, oddalona od lądu stałego o jakieś ćwierć mili.
BODACHANI - Aelfy Ziemi. Tworzą jeden z małych klanów.
BERTOLD ŚMIAŁY - Wieśniak z Gryfford, który pozwolił mi ugotować upolowaną przeze mnie kuropatwę i zamieszkać z nim w jego chacie. Powiedzieliśmy sobie, że jesteśmy braćmi, i on w to uwierzył.
BREGA - Wieśniaczka, która mieszkała w Glennidam.
BYMIR - Pierwszy Angronita, jakiego spotkałem.
CASPAR - Dowódca straży więziennej na Zamku Sheerwall.
CELIDON - Duży kraj, dłuższy niż szerszy, na zachodnim wybrzeżu lądu stałego. Irringsmouth, Forcetti i Kingsdoom to miasta w Celidonie.
COLLINS - Mój dawny nauczyciel angielskiego.
CROL - Herold Beela.
CZARNOGRZYWY - Rumak Ravda.
CZERWONY DWÓR - Dwór Ravda.
DISIRA - Zona Seaxneata.
DISIRI - Królowa Aelfów Mchu.
DUCHY WODY - Aelfy Morza.
DUNS - Starszy brat Unsa.
DUCHY ŻARU - Aelfy Ognia. Uri i Baki były Duchami Żaru.
WSCHODNI DWÓR - Dwór Woddeta.
EGIL - Jeden ze zbójców.
EGR - Jeden z ważniejszych służących Beela.
ETERNE - Matka Mieczy.
FINEFIELD - Dwór Garvaona.
FORCETTI - Miasto Mardera, port morski.
GIGANCI MROZU - Angronici, w szczególności najeźdźcy.
GARSECG - Imieniem tym posługiwał się Setr, kiedy go poznałem.
GARVAON - Najlepszy rycerz Beela.
GAYNOR - Żona Arnthora, królowa Celidonu.
GERDA - Dziewczyna, którą zamierzał poślubić Bertold Śmiały.
GERI - Dziewczyna, z którą chodziłeś w czasie, kiedy zgubiłem Amerykę.
GILLING - Król Angronitów.
GLENNIDAM - Wioska, w której urodzili się Ulfa i Toug.
GORN - Karczmarz w karczmie Pod Kupą i Skorupą.
GÓRY MYSZY - Inna nazwa Gór Północnych.
GÓRY PÓŁNOCNE - Góry między Celidonem a Jotunlandem.
GÓRY SŁONECZNE - Góry między Celidonem a Osterlandem.
GRENGARM - Smok, który miał miecz Eterne.
GRYF - Rzeczka, która przepływa nieopodal Gryfford i wpada do rzeki Irring.
GRYFFORD - Wioska zniszczona przez Angronitów.
GYLF - Mój pies. Zgubił się Valfatherowi i był ze mną, dopóki Valfather nie zażądał jego oddania.
HEIMIR - Syn Gerdy, którego miała z Hymirem, przez co stal się Myszą.
HEL - Overcynka odpowiedzialna za śmierć.
HELA - Córka Gerdy zrodzona z Hymira, siostra Heimira.
HERMAD - Jeden z rycerzy Mardera.
HOB - Jeden ze strażników więziennych Caspara.
HORDSVIN - Kucharz na pokładzie „Zachodniego Kupca”.
HULTA - Kobieta w Glennidam.
HYMIR - Angronita, który uprowadził Gerdę.
HYNDLE - Angronicki syn Hymira.
IDNN - Córka Beela, całkiem ładna, prawie piękna. Pozostaje w pamięci jej głos i duże, czarne oczy.
INDIGN - Książę, którego zabili Osterlingowie. Do niego należał Błękitnoszary Zamek.
IRRING - Duża Rzeka.
IRRINGSMOUTH - Miasto Indigna, gdzie rzeka Irring wpada do morza. W dużej części spalone przez Osterlingów.
JER - Przywódca zbójeckiej bandy.
JOTUNLAND - Kraj Angronitów położony na północ od gór.
KERL - Pierwszy oficer na statku „Zachodni Kupiec”.
KINGSDOOM - Stolica Celidonu, port morski.
KLEOS - Drugi świat, nad Skai.
KOMNATA UTRACONEJ MIŁOŚCI - Komnata zupełnie jak inny świat, kiedy się do niej weszło. Czasem ożywali w niej umarli.
KRÓLOWA LASU - To znaczy Disiri. Wielu ludzi boi się wymawiać jej imię, ponieważ sądzą, że może przyjść. (W moim przypadku to nigdy się nie sprawdziło).
KSIĘŻYCOWY RYCERZ - Każdy rycerz wysłany przez Panią do Mythgarthru.
KULILI - Osoba odpowiedzialna za Aelfy.
LUD - Jeden z rycerzy Mardera.
LUT - Kowal, który wykuł Waleczną Pannę.
ŁAMIMIECZ - Mój buzdygan, przypomina stalowy pręt.
MAG - Matka Bertolda Śmiałego.
MAGNEIS - Rumak, którego podarował mi Marder.
MANI - Ogromny czarny kocur, który chodził za mną i Gylfem.
MARDER - Książę panujący w najbardziej na północ wysuniętym księstwie Celidonu.
MATRONY MCHU - Starsze kobiety Aelfów Mchu.
MECHICI - Mężczyźni Aelfów Mchu.
MICHAŁ - Mężczyzna z Kleos.
MODGUDA - Służąca na zamku Sheerwall.
MORCAINE - Księżniczka. Jej braćmi są Arnthor i Setr.
MORI - Kowal w Irringsmouth.
MUSPEL - Szósty świat, pod Aelfrice.
MYSZY - Na wpół Angronici, na wpół ludzie.
MYTHGARTHR - Czwarty świat, w którym znajduje się Celidon.
NEEDAM - Wyspa na południe od Celidonu. Nigdy tam nie byłem.
NJORS - Marynarz z „Zachodniego Kupca”.
NUKARA - Matka Unsa.
NUR - Drugi oficer na pokładzie „Zachodniego Kupca”.
NYTIR - Rycerz, którego pokonałem w barze karczmy Pod Kupą i Skorupą.
OBR - Ojciec Svona. Był baronem.
OGNISTA GÓRA - Wejście do Muspelu.
OKRĄGŁA WIEŻA - Największy zamek przy Ognistej Górze.
OLOF - Baron, który zdobył Ognistą Górę podczas naszego pobytu z Thunrolfem w Muspel.
ORG - Ogr, którego dostałem od Unsa.
OSSAR - Niemowlę Disiry.
OSTERLAND - Kraj położony na wschód od Gór Słonecznych.
OSTERLINGOWIE - Ludzie, którzy zjadają innych ludzi, by stać się bardziej ludzcy.
OVERCYNI - Lud zamieszkujący Skai - ziomkowie Valfathera.
PANI - Najmłodsza córka Valfathera. W normalnej rozmowie nie wymawia się jej imienia, dlatego mówimy „Pani”.
PANNY MCHU - Dziewczęta Aelfów Mchu.
PAPOUNCE - Jeden z ważniejszych służących Beela.
PARKA - Kobieta z Kleos.
PHOLSUNG - Dziadek Beela. Był królem Celidonu.
POD BUTELKĄ I MUSZELKĄ - Karczma, w której się zatrzymaliśmy podczas pobytu w Forcetti.
POUK BADEYE - Marynarz, który mi pomógł.
POTASH - Uczył chemii i fizyki.
RAVD - Najlepszy rycerz, jakiego kiedykolwiek widziałem.
SABEL - Martwy rycerz.
SCAUR - Miły rybak z Irringsmouth.
SCHILDSTAR - Jeden z najważniejszych Angronitów.
SEAXNEAT - Człowiek z Glennidam, który handlował ze zbójcami.
SEAGIRT - Zamek Thunrolfa.
SETR - Smok, którego ojcem był człowiek.
SHEERWALL - Zamek Mardera.
SHA - Handlarka rybami, która była dla mnie miła.
SKAI - Trzeci świat, nad Mythgarthrem.
SKJENA - Dziewczyna, która mieszkała w Gryfford.
SPARREO - Moja nauczycielka matematyki. Całkiem miła.
SURT - Pomocnik Hordsvina.
SVON - Giermek Ravda.
SWERT - Służący Beela.
THIAZI - Minister Gillinga.
THOPE - Oficer żandarmerii Mardera.
TOUG (STARY) - Ojciec Ulfy.
TOUG (MŁODY) - Brat Ulfy, w moim wieku albo trochę starszy.
TRAKT RZECZNY - Główna droga prowadząca z Irringsmouth w głąb lądu. Biegnie wzdłuż północnego brzegu rzeki Irring.
TRAKT WOJENNY - Główna droga prowadząca na północ z Celidonu do Jotunlandu.
TUNG - Uczył szermierki Garvaona.
ULD - Rolnik, który wcześniej mieszkał w Gryfford.
ULFA - Dziewczyna, która uszyła dla mnie ubranie w Glennidam.
URI - Przyjaciółka Baki. (Czasem mówiły, że siostra).
UNS - Niepełnosprawny wieśniak.
UTGARD - Zamek Gillinga, a także otaczające go miasto.
VALFATHER - Król Skai.
VALI - Człowiek, którego stary Toug namówił, żeby mu pomógł mnie zabić.
VE - Chłopczyk Vali.
VIDARE - Jeden z rycerzy Mardera.
VOLLA - Nieżyjąca żona Garvaona.
WALECZNA PANNA - Miecz Ravda. Miecze mają imiona, podobnie jak statki.
WALECZNA WIEDŹMA - Miecz Garvaona.
WELAND - Człowiek, który wykuł Eterne. Pochodził z Mythgarthru, lecz został królem Aelfów Ognia.
...
dobrodziej111