Rosyjski_dla_bystrzakow_Wydanie_II_ros2vv.pdf

(2910 KB) Pobierz
Tytuł oryginału: Russian For Dummies®
Tłumaczenie: Leszek Sielicki
ISBN: 978-83-283-6704-3
For Dummies® trademark is the exclusive property of Wiley and is used under license.
Original English Language edition Copyright © 2006 by Wiley Publishing, Inc.
All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. This translation published
by arrangement with Wiley Publishing, Inc.
Oryginalne anglojęzyczne wydanie © 2006 by Wiley Publishing, Inc.
Wszelkie prawa, włączając prawo do reprodukcji całości lub części w jakiejkolwiek formie, zarezerwowane.
Tłumaczenie opublikowane na mocy porozumienia z Wiley Publishing, Inc.
Wiley, the Wiley Publishing Logo, For Dummies, the Dummies Man, A Reference for the Rest of Us!, The
Dummies Way, Dummies Daily, The Fun and Easy Way, Dummies.com, and related trade dress are trademarks of
John Wiley and Sons, Inc. and/or its affiliates in the United States and/or other countries. Used under license.
Wiley, the Wiley Publishing Logo, For Dummies, the Dummies Man, A Reference for the Rest of Us!, The
Dummies Way, Dummies Daily, The Fun and Easy Way, Dummies.com i związana z tym szata graficzna są
markami handlowymi John Wiley and Sons, Inc. i/lub firm stowarzyszonych w Stanach Zjednoczonych i/lub
innych krajach. Wykorzystywane na podstawie licencji.
Translation copyright © 2010 by Helion SA
Polish language edition published by Helion SA
Copyright © 2010, 2020.
Wszystkie znaki występujące w tekście są zastrzeżonymi znakami firmowymi bądź towarowymi ich właścicieli.
Autor oraz Helion SA dołożyli wszelkich starań, by zawarte w tej książce informacje były kompletne i rzetelne.
Nie biorą jednak żadnej odpowiedzialności ani za ich wykorzystanie, ani za związane z tym ewentualne
naruszenie praw patentowych lub autorskich. Autor oraz Helion SA nie ponoszą również żadnej
odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z wykorzystania informacji zawartych w książce.
Materiały graficzne na okładce zostały wykorzystane za zgodą Shutterstock Images LLC.
Helion SA
ul. Kościuszki 1c, 44-100 Gliwice
tel. 32 231 22 19, 32 230 98 63
e-mail:
dlabystrzakow@dlabystrzakow.pl
WWW:
http://dlabystrzakow.pl
(księgarnia internetowa, katalog książek)
Drogi Czytelniku!
Jeżeli chcesz ocenić tę książkę, zajrzyj pod adres
http://dlabystrzakow.pl/user/opinie/ros2vv
Możesz tam wpisać swoje uwagi, spostrzeżenia, recenzję.
Printed in Poland.
•
Kup książkę
•
Poleć książkę
•
Oceń książkę
•
Księgarnia internetowa
•
Lubię to! » Nasza społeczność
Spis tre ci
O autorach .............................................................................................................................. 13
PodziÚkowania od autorów ..................................................................................................... 15
WstÚp ...................................................................................................................................... 17
O ksiÈ ce ..................................................................................................................................................... 17
Konwencje zastosowane w ksiÈ ce .................................................................................................................. 17
Naiwne zaïo enia .......................................................................................................................................... 18
Jak podzielona jest ksiÈ ka ............................................................................................................................. 18
CzÚ Ê I: Na dobry poczÈtek ....................................................................................................................... 18
CzÚ Ê II: Rosyjski w akcji .......................................................................................................................... 19
CzÚ Ê III: Rosyjski w podró y .................................................................................................................... 19
CzÚ Ê IV: Dekalogi .................................................................................................................................. 19
CzÚ Ê V: Dodatki ..................................................................................................................................... 19
Ikony u yte w ksiÈ ce .................................................................................................................................... 19
Co dalej ....................................................................................................................................................... 20
CzÚ Ê I: Na dobry poczÈtek ...........................................21
Rozdziaï 1: Rosyjski nie jest Ci zupeïnie obcy ........................................................................ 23
Sïowa, które na pewno znasz ......................................................................................................................... 23
Rosyjskie wyrazy rozpoznawalne na caïym wiecie .......................................................................................... 23
Wyrazy podobne, a znaczenie inne ............................................................................................................ 24
Alfabet rosyjski (jest ïatwiejszy, ni my lisz) .................................................................................................... 25
Od A do Ja: cyrylica ma sens .................................................................................................................... 25
Znam ciÚ! Znajomo wyglÈdajÈce i identycznie brzmiÈce litery ..................................................................... 27
Sztuczki: znajomo wyglÈdajÈce, lecz inaczej brzmiÈce litery .......................................................................... 28
Dziwadïa: nietypowo wyglÈdajÈce litery ...................................................................................................... 28
BrzmieÊ jak prawdziwy Rosjanin: zasady prawidïowej wymowy ........................................................................ 29
Zasada jedna litera – jedna gïoska ............................................................................................................. 29
Oddajmy gïos samogïoskom ...................................................................................................................... 29
PrzeglÈd kïopotliwych gïosek ..................................................................................................................... 31
Stosujemy popularne wyra enia ..................................................................................................................... 31
Zwroty grzeczno ciowe ............................................................................................................................. 32
Przepraszamy ........................................................................................................................................... 32
Magazynek peïen przydatnych zwrotów ...................................................................................................... 32
Czytamy po rosyjsku ...................................................................................................................................... 33
Kup książkę
Poleć książkę
4
Rosyjski dla bystrzaków
Rozdziaï 2: Do rzeczy: podstawy gramatyki rosyjskiej ............................................................ 35
Przypadki w jÚzyku rosyjskim ......................................................................................................................... 35
Mianownik ............................................................................................................................................... 36
Dopeïniacz ............................................................................................................................................... 36
Biernik ..................................................................................................................................................... 36
Celownik .................................................................................................................................................. 36
NarzÚdnik ................................................................................................................................................ 37
Miejscownik ............................................................................................................................................. 37
Rzeczowniki i zaimki ..................................................................................................................................... 37
Fakty na temat rodzaju rzeczowników ........................................................................................................ 37
Sprawdzamy przypadki ............................................................................................................................. 38
Przypadki w liczbie mnogiej ...................................................................................................................... 40
Zaimki .................................................................................................................................................... 43
Wzbogacamy wypowied przymiotnikami ....................................................................................................... 46
Zawsze w zgodzie: zgodno Ê rzeczownik – przymiotnik .......................................................................... 46
Wiele wspólnego: przymiotniki w pozostaïych przypadkach ......................................................................... 47
Wprowadzamy ruch, stosujÈc czasowniki ........................................................................................................ 48
Bezokolicznik ........................................................................................................................................... 48
Czas tera niejszy ...................................................................................................................................... 48
Rozmawiamy o czasie przeszïym ................................................................................................................ 49
Czas przyszïy ........................................................................................................................................... 51
Niezwykïy czasownik
БЫТЬ
(byÊ) ................................................................................................................ 52
Rosyjskie przysïówki ..................................................................................................................................... 52
Przysïówki sposobu ................................................................................................................................... 52
Przysïówki czasu ...................................................................................................................................... 53
Budujemy zdania jak zawodowiec .................................................................................................................. 53
PorzÈdek wyrazów w zdaniu ..................................................................................................................... 53
Wybieramy rzeczownik (lub zaimek) i przymiotnik ...................................................................................... 53
Wybieramy czasownik ............................................................................................................................... 54
Èczymy ïÈcznikami .................................................................................................................................. 54
Tworzymy pytania .................................................................................................................................... 54
Liczymy po rosyjsku ...................................................................................................................................... 54
Liczebniki od 0 do 9 ................................................................................................................................. 55
Liczebniki 10 – 19 ................................................................................................................................... 56
Liczebniki 20 – 99 ................................................................................................................................... 56
Liczebniki 100 – 999 ............................................................................................................................... 57
Liczebniki 1000 – 1 000 000 ................................................................................................................... 58
Liczebniki porzÈdkowe ............................................................................................................................. 58
Rozdziaï 3:
Здравствуйте! Привет!
Jak siÚ przywitaÊ i przedstawiÊ ................................... 61
Z kim rozmawiam? Styl formalny i nieformalny .............................................................................................. 61
KrzÈtanina: mówimy „dzieñ dobry” i „do widzenia” ....................................................................................... 62
Witamy siÚ z ró nymi osobami ................................................................................................................... 62
Witamy siÚ o ró nych porach dnia ............................................................................................................. 63
Wyra enie „jak siÚ masz?” ........................................................................................................................ 63
¿egnamy siÚ ............................................................................................................................................ 64
Nie takie proste: rozszyfrowujemy rosyjskie imiona .......................................................................................... 65
Kup książkę
Poleć książkę
Spis tre ci
Przeïamujemy lody: przedstawiamy siÚ ........................................................................................................... 66
Zapoznajemy siÚ ...................................................................................................................................... 66
Pytamy o imiona i przedstawiamy siÚ ......................................................................................................... 67
Przedstawiamy przyjacióï, kolegów i czïonków rodziny ................................................................................ 67
5
CzÚ Ê II: Rosyjski w akcji ..............................................71
Rozdziaï 4: Poznajmy siÚ: rozmowy towarzyskie ..................................................................... 73
Co ci powiem: mówimy o sobie ..................................................................................................................... 73
SkÈd jeste ? ............................................................................................................................................. 73
Rozmowa o narodowo ci i pochodzeniu ..................................................................................................... 75
Ile masz lat? ............................................................................................................................................. 79
Rozmowa o rodzinie ................................................................................................................................. 80
Rozmowa o pracy ..................................................................................................................................... 82
Spotkajmy siÚ: wymienianie informacji kontaktowych ....................................................................................... 84
Przepraszam? Wyja niamy, e czego nie rozumiemy ...................................................................................... 85
Rozdziaï 5: Zamieszanie wokóï jedzenia ................................................................................. 87
Koncentrujemy siÚ na podstawach ywienia .................................................................................................... 87
Jemy ........................................................................................................................................................ 87
Pijemy ..................................................................................................................................................... 88
SztuÊce i zastawa stoïowa .......................................................................................................................... 89
Podstawowe zasady zachowania siÚ przy stole ............................................................................................. 90
Ró norodne rosyjskie posiïki .......................................................................................................................... 90
Co na niadanie? Praktycznie wszystko! ..................................................................................................... 90
Zjedzmy obiad ......................................................................................................................................... 91
Prosta kolacja ........................................................................................................................................... 93
Kupujemy artykuïy spo ywcze ........................................................................................................................ 95
Wybieramy owoce i warzywa ..................................................................................................................... 95
PrzyglÈdamy siÚ innym artykuïom spo ywczym ........................................................................................... 96
Idziemy co zje Ê ........................................................................................................................................... 97
Ustalamy, dokÈd pójdziemy ...................................................................................................................... 97
Rezerwujemy stolik przez telefon ............................................................................................................... 98
Sztuka zamawiania posiïku ........................................................................................................................ 99
Zwroty przydatne w rozmowie z kelnerem ................................................................................................ 100
Pïacimy rachunek ................................................................................................................................... 100
Rozdziaï 6: Idziemy na zakupy ............................................................................................... 105
Kupuj do upadïego: gdzie i jak kupowaÊ ....................................................................................................... 105
Ró ne rodzaje sklepów ............................................................................................................................ 106
Pytamy o godziny otwarcia ...................................................................................................................... 107
Poruszanie siÚ po domu towarowym ......................................................................................................... 108
Prosimy o pomoc (lub odmawiamy) ......................................................................................................... 109
Dobrze Ci w tym: kupujemy ubrania ............................................................................................................ 111
Szukamy konkretnych czÚ ci garderoby ..................................................................................................... 111
Kwestia koloru ....................................................................................................................................... 113
Szukamy wïa ciwego rozmiaru ................................................................................................................. 114
Przymierzamy ubrania ............................................................................................................................ 114
Kup książkę
Poleć książkę

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin