Złotowłosa__._Mika_Waltari.Poprawiony_.pdf

(1927 KB) Pobierz

Tytuły oryginałów

«Kultakutri»

«Nainen tuli pimeasta»

«Kairanheisipuu»

«Fine van Brooklyn»

Okładkę i strony tytułowe projektowała

Teresa Kawińska

Na okładce fragment obrazu

Edwarda Muncha

Taniec życia

The original titles ﬁrst published by WSOY, Helsinki

Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 1998

Joanna Trzcińska-Mejor, 1998

Złotowłosa

Przyczyną wszystkiego było chyba to, że urodziłam się z

grzechu. Brzmi to śmiesznie, więc muszę wyjaśnić. Byłam

trzecim z kolei dzieckiem i gdy przyszłam na świat, ojciec od

półtora roku przebywał poza domem. Miałam sześć miesięcy,

gdy zobaczył mnie po raz pierwszy. Nie ucieszył go mój

widok. Mama bała się, że mnie zabije, bo nie zwykł tłumić

swego gniewu, w każdym razie nie wtedy, gdy wypił. Był

jeszcze w sile wieku, czarny jak diabeł - tak ludzie mówili.

Miał czarne błyszczące włosy i takie same wąsy.

Przeklinał i złorzeczył, ale wtedy nic mi jeszcze nie groziło z

jego strony. Byłam za mała. Potem jakoś obydwoje, ojciec i

matka, przeszli nad mym istnieniem do porządku dziennego.

Po mnie przyszło na świat jeszcze dwoje dzieci, razem więc

było nas pięcioro. Wszystkie przeżyły, tak byliśmy silni i tyle

w nas było pragnienia życia. Chociaż wtedy toczyła się wojna

i panował głód. Chociaż mieszkaliśmy stłoczeni w jednym

pokoju z kuchnią, w drewniaku stojącym w głębi podwórza, w

Złotowłosa__._Mika_Waltari__.__Poprawiony_.pdf