Francesca Hornak - Siedem dni razem.pdf

(2625 KB) Pobierz

Francesca Hornak

Siedem dni razem

Tłumaczenie:

Katarzyna Malita

Dla Felicity i Charity

Prolog

17 listopada 2016

Olivia

Cape Beach, Monrovia, Liberia, 1.03

Olivia wie, że to, co robią, jest głupie. Jeśli ktoś ich zobaczy,

odeślą ich do domu – możliwe, że postawią przed sądem.

Nieważne, że dotykając go, ryzykuje życie. Ale kto ich zoba‐

czy? Plaża jest opuszczona i tak ciemna, że pod atramento‐

wym niebem widoczność ogranicza się do paru metrów. Sły‐

chać tylko szum fal rozbijających się o brzeg. Gdy podcho‐

dzą do wody, wyraźnie zdaje sobie sprawę, że ich łokcie

znajdują się tuż obok siebie. Chce powiedzieć: „Nie powin‐

niśmy tego robić”, ale przecież jeszcze niczego nie zrobili.

Nadal nie złamali zasady „Nie dotykać”.

Wieczór zaczął się w barze na plaży z piwem w butelkach,

a potem mocnym rumem z coca-colą. Przez wiele godzin

siedzieli pod dachem z blachy falistej, między nimi migotała

lampa sztormowa, a niebo płonęło złotawym brązem. Roz‐

mawiali o wyjeździe do domu na Boże Narodzenie za pięć

tygodni i o tym, że oboje chcieliby wrócić do Liberii. Opo‐

wiedziała mu o Abu, chłopczyku, którego leczyła, a po jego

śmierci płakała na plaży. Potem rozmawiali o miejscach,

w których dorastali i studiowali medycynę, i o swoich rodzi‐

nach. Jego dom w Irlandii był tak niepodobny do jej domu.

Jako pierwsze dziecko w rodzinie poszedł na studia i podró‐

żował. Próbowała mu wytłumaczyć, że medycyna była