Camilla Grebe - Maestro z Sankt Petersburga - 01 - Mroczna Moskwa -.pdf

(1663 KB) Pobierz
Tytuł oryginału:
DIRIGENTEN FRÅN SANKT PETERSBURG
Copyright © DIRIGENTEN FRÅN SANKT PETERSBURG
© 2013 Camilla Grebe and Paul Leander-Engström
First published 2013 by Damm Förlag, Forma Books AB, Sweden
Published by arrangement with Nordin Agency AB, Sweden Copyright
© 2014 for the Polish edition by Wydawnictwo Sonia Draga Copyright
© 2014 for the Polish translation by Wydawnictwo Sonia Draga Projekt
graficzny okładki: Mariusz Kula
Redakcja: Bożena Sęk
Korekta: Iwona Wyrwisz, Aneta Iwan
ISBN: 978-83-7999-227-0
WYDAWNICTWO SONIA DRAGA Sp. z o.o.
Pl. Grunwaldzki 8-10, 40-127 Katowice
tel. 32 782 64 77, fax 32 253 77 28
e-mail:
info@soniadraga.pl
www.soniadraga.pl
www.facebook.com/wydawnictwoSoniaDraga
E-wydanie 2014
Skład wersji elektronicznej:
Virtualo Sp. z o.o.
Spis treści
Dedykacja
Motto
Słowo wstępne
Sankt Petersburg, 1993
Dziesięć lat później, Moskwa, 2003
Ulica Spiridoniewska, Moskwa, 6 maja
Srebrny Bór, przedmieście Moskwy, 6 maja
Srebrny Bór, 7 maja
Siedziba banku Pioneer Capital, Moskwa, 7 maja
Siedziba RusOilu, Moskwa, 8 maja
Park Gorkiego, Moskwa, 8 maja
Ulica Spiridoniewska, Moskwa, 8 maja
Moskiewska dzielnica rozrywki, 8 maja
Puszkino, 30 km na północny wschód od Moskwy, 10 maja
Kuskowo, na południowy wschód od Moskwy, 10 maja
Archangielskoje pod Moskwą, 10 maja
Kreml, Moskwa, 11 maja
Archangielskoje, 11 maja
Ulica Spiridoniewska, 11 maja
Centrum Moskwy, 11 maja
Srebrny Bór, 13 maja
Puszkino, ranek 13 maja
Srebrny Bór, przedpołudnie 13 maja
Centrum Moskwy, przedpołudnie 13 maja
Siedziba banku Pioneer Capital, przedpołudnie 13 maja
Wzgórza Worobiowe, południowa część Moskwy, przedpołudnie 13
maja
Patriarsze Prudy, Moskwa, wieczór 13 maja
Instytut Sklifosowskiego, Moskwa, wieczór 13 maja
Centrum Moskwy, ranek 14 maja
Urząd prokuratury, Moskwa, ranek 15 maja
Klin, 70 km na północny zachód od Moskwy, popołudnie 15 maja
Urząd prokuratury, Moskwa, popołudnie 15 maja
Srebrny Bór, popołudnie 15 maja
Kwatera główna FSB, Moskwa, popołudnie 15 maja
Moskwa, przedpołudnie 16 maja
Urząd prokuratury, Moskwa, popołudnie 16 maja
Plac Majakowskiego, Moskwa, ranek 17 maja
Urząd prokuratury, Moskwa, przedpołudnie 18 maja
Barrikadnaja, Moskwa, popołudnie 18 maja
Centrum Moskwy, godz. 19.00, 18 maja
Srebrny Bór, popołudnie 18 maja
Moskwa, godz. 22.00, 18 maja
Srebrny Bór, godz. 02.00, 19 maja
Szpital dziecięcy przy Prospekcie Leninowskim, Moskwa, godz.
06.40, 19 maja
Kreml, godz. 09.15, 19 maja
Siedziba banku Pioneer Capital, godz. 10.18, 19 maja
Szpital dziecięcy przy Prospekcie Leninowskim, godz. 14.00, 19
maja
Kwatera główna FSB, godz. 15.00, 19 maja
Siedziba RusOilu, godz. 17.00, 19 maja
Centrum Moskwy, godz. 17.30, 19 maja
Urząd prokuratury w Moskwie, godz. 18.20, 19 maja
Okolice Teatru Bolszoj, Moskwa, godz. 18.50, 19 maja
Urząd prokuratury w Moskwie, godz. 20.15, 19 maja
Urząd prokuratury w Moskwie, godz. 20.50, 19 maja
Szpital dziecięcy przy Prospekcie Leninowskim, godz. 10.20, 20
maja
Urząd prokuratury w Moskwie, godz. 11.00, 20 maja
Hotel Sierp i Mołot, Moskwa, godz. 11.30, 20 maja
Federalny Urząd Podatkowy, godz. 16.20, 20 maja
Hotel Sierp i Mołot, godz. 23.49, 20 maja
Hotel Sierp i Mołot, godz. 15.30, 21 maja
Hotel Metropol, Moskwa, godz. 16.30, 21 maja
Hotel Sierp i Mołot, godz. 18.00, 21 maja
Wzgórza Worobiowe, godz. 18.30, 21 maja
Hotel Sierp i Mołot, godz. 19.30, 21 maja
Centrum Moskwy, godz. 20.30, 21 maja
Kreml, godz. 23.00, 21 maja
Bazar czerkizowski, godz. 01.15, 22 maja
Moskwa, dwa miesiące później
Podziękowania
Przypisy
Dla
Isy, Stelli i Stéphanie,
Callego i Josephine
Drobnych złodziejaszków wieszają, wielkim się kłaniają.
(przysłowie rosyjskie)
Słowo wstępne
Teraz, z perspektywy czasu, często miewam wątpliwości, czy
faktycznie byłem świadkiem wydarzeń, które zainspirowały mnie do
napisania Maestra z Sankt Petersburga. Lata, które minęły, i moje
nowe życie w bezpiecznej Szwecji sprawiły, że okres spędzony w
Moskwie jawi mi się raczej jako film niż coś rzeczywistego.
Bardzo długo lansowałem Rosję jako jedną z najlepszych inwestycji
współczesności. Od rozpadu Związku Sowieckiego przez wszystkie lata
prowadziłem na bieżąco notatki na temat wydarzeń, w których
uczestniczyłem. Opisywałem swoje spotkania z oligarchami i
politykami.
Pisałem o mężczyznach i kobietach poznanych w gabinetach
zarządów, na daczach i w fabrykach. O takich, którzy zarabiali krocie,
i o takich, którzy stracili wszystko.
Trzynaście lat później, w wigilijny wieczór 2004 roku, zacząłem
pisać Maestra z Sankt Petersburga – thriller zainspirowany czasem
spędzonym w Moskwie w roli korespondenta, a potem przedsiębiorcy i
finansisty. Jednak po kilku latach pracy nad książką nie mogłem
pozbyć się uczucia, że powstałej opowieści czegoś brakuje. Wprawdzie
była w niej ciekawa fabuła, potrzebowałem jednak pomocy, by tchnąć
życie w postacie i bardziej ożywić monotonny tekst. Postanowiłem
zwrócić się z prośbą o wsparcie do Camilli…
Kiedy Paul przyszedł do mnie ze swoim manuskryptem,
początkowo byłam sceptyczna.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin