Camilla Grebe - Handlarz z Omska - 02 - Mroczna Moskwa -.pdf

(1545 KB) Pobierz

Dla Niny, Arnego, Jim a

Åsa

„Gdy m ówią pieniądze, m ilczy sum ienie”.

(przysłowie rosyjskie)

Słowo wstępne

W marcu 2008 roku rosyjscy agenci zatrzymali w Bangkoku Rosjanina

Wiktora Buta, jednego z najbardziej zuchwałych i najskuteczniejszych

handlarzy bronią we współczesnym świecie. But, nazywany „handlarzem

śmierci”, przez ponad dwadzieścia lat wywodził w pole zarówno wymiar

sprawiedliwości, jak i służby bezpieczeństwa. Zaopatrywał w broń

przywódców, dyktatorów i terrorystów na wszystkich kontynentach.

Tak się składa, że towar sprzedawany przez Buta stanowi jeden z

najbardziej dochodowych artykułów eksportowych Szwecji. Niewielu

Szwedów wie, że ich kraj jest jednym z największych eksporterów broni na

świecie per capita i że jej sprzedaż dynamicznie rośnie – od 2001 roku

uległa wręcz podwojeniu. Wciąż dostarczamy broń w rejony konfliktów

zbrojnych oraz do państw naruszających prawa człowieka; powołaliśmy

nawet specjalny urząd, którego zadaniem jest wspieranie szwedzkiego

przemysłu zbrojeniowego z pieniędzy podatników.

Zainspirowani postacią Buta i innych aktorów odgrywających główne

role w międzynarodowej sprzedaży broni, pisaliśmy H andlarza z Om ska,

chcąc przede wszystkim stworzyć prawdziwie emocjonujący thril er, ale

naszym zamiarem było także zwrócenie uwagi na problemy z zakresu

polityki bezpieczeństwa. Uważamy, że należy więcej o nich mówić. Nie

przypisywaliśmy naszej książce żadnego celu politycznego – poza

postawieniem trudnych pytań, na które sami nie mamy odpowiedzi.

Wszystkie firmy, osoby i szwedzkie produkty występujące w książce są

fikcyjne, choć niekiedy inspirowane rzeczywistymi pierwowzorami.

Pozwoliliśmy sobie także na dosyć znaczną swobodę przy opisywaniu

zagadnień technicznych i politycznych. Jednakże otoczenie, w którym

obracają się nasi bohaterowie – szczególnie Moskwa – jest starannie

sportretowane przez Paula, który mieszkał tam przez ponad dziesięć lat.

Jego doświadczenia jako pracownika wydziału bezpieczeństwa ambasady

szwedzkiej w Moskwie pod koniec lat osiemdziesiątych, jak również praca

konsultanta w rosyjskiej firmie zbrojeniowej, stanowiły ogromną pomoc

podczas pisania tej książki.

Interesującej lektury! Camil a Grebe Paul Leander-Engström

Rezydencja ambasadora Szwecji

w Moskwie, ulica Mosfilmowskaja 60