Piękny Bałtyk.pdf

(13730 KB) Pobierz
Piękne Morze
Bałtyckie
nadbałtyckie kr ajobr azy Pomorza
Beautiful Baltic Sea
Baltic landscapes of the Pomorze
ISBN 978-83-88262-76-0
Baltyk_oklejka.indd 1
09-12-09 23:10
Piękne Morze
Bałtyckie
nadbałtyckie kr ajobr azy Pomorza
Beautiful Baltic Sea
Baltic l andscapes of the Pomorze
Baltyk_srodek.indd 1
09-12-20 23:27
Wydawca / Publisher: Urząd Marszałkowski Województwa Pomorskiego
Office of the Marshal of Pomorskie Voivodeship
Redakcja / Editing: Ewa Romanow-Pękal
Współpraca / Cooperation: Stowarzyszenie Eko-Inicjatywa, Ogólnopolskie Towarzystwo Ochrony Ptaków,
Pomorskie Biuro Regionalne w Gdańsku, Grupa Badawcza Ptaków Wodnych KULING.
Konsultacje merytoryczne / Content-related consulting:
prof. dr hab. Jacek Herbich, dr Szymon Bzoma, Iwona Pawliczka
Tłumaczenie na j. angielski / English translation: Barbara Gostyńska
Korekta / Proofreading: Anna Ciemińska
Opracowanie graficzne / Graphic design: Paweł Makowski
Autorzy zdjęć / Authors of the photographs: Dariusz Adamkiewicz, www.dariuszadamkiewicz.pl – DA;
Piotr Bałazy – PB; Jakub Beszczyński – JB; Bogumiła Błaszkowska – BB; Dariusz Bógdał – DB; Magdalena
Dąbkowska – MD; Zygmunt Grabowiecki – ZG; Jacek Herbich – JH; Piotr Kukliński – PK; Jacek Lawera – JL;
Małgorzata Mizgalska – MM; Michał Radziszewski, www.michalradziszewski.pl – MR;
Ewa Romanow-Pękal – ER; Jarosław Rzeniewicz – JR, Anna Siwak – AS; Krzysztof E. Skóra – KS;
Wojciech Woch – WW; Jarosław Wrosz – JW; Mikołaj Zybała – MZ;
Grupa Kuling: Beata Bzoma – BBz, Szymon Bzoma – BZ, Sabina Kaszak – SK, Andrzej Kośmicki – AK,
Mateusz Ściborski – MŚ, Magdalena Wybraniec – MW
.
Publikacja została wydana w ramach obchodów Roku Regionu Morza Bałtyckiego.
2009 – Rok Regionu Morza Bałtyckiego.
The publication was printed as an integral part of the special events related
to The Year of the Baltic Sea. Year 2009 – The Year of the Baltic Sea.
Nakład 2000 egzemplarzy / Published in 2,000 copies
ISBN 978-83-88262-76-0
Wydanie publikacji dofinansowano ze środków Wojewódzkiego Funduszu
Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Gdańsku.
The publishing of the brochure is cofounded by the Regional Fund for
Environmental Protection and Water Management in Gdańsk.
Baltyk_srodek.indd 2
09-12-20 23:27
S
zanowni Państwo
Morze Bałtyckie jest niekwestionowaną
wizytówką województwa pomorskiego.
Jest miejscem, w którym różnorodność
przyrody spotyka się z turystyką,
gospodarką, transportem.
Jak zapewnić zrównoważony rozwój
Bałtyku? Zadając sobie to pytanie,
zapraszam Państwa do poznania
bogactwa nadbałtyckiej przyrody. Wody
Bałtyku kryją ciekawe życie biologiczne,
a zróżnicowane wybrzeże stwarza doskonałe
warunki do życia wielu roślin i zwierząt.
Ze świadomością tego bogactwa łatwiej
jest spojrzeć na Bałtyk jako ogromny
zasób przyrody i dbać o niego.
W publikacji została przyjęta konwencja
wędrówki wzdłuż wybrzeża Bałtyku
w granicach województwa pomorskiego
z zachodu na wschód, z przystankami
w osobliwych miejscach, cennych
przyrodniczo oraz charakterystycznych
dla „naszego” Bałtyku.
Zaprezentowane zostały miejsca
lubiane i chętnie odwiedzane przez
ludzi, ale także i takie, w których
obecność turystów jest niepożądana.
Mam świadomość tego, iż ta niewielka
publikacja nie wyczerpuje zagadnienia
bogactwa nadbałtyckiej przyrody.
Tym bardziej zachęcam Państwa do
własnych wędrówek i odkryć.
Dziękuję wszystkim autorom zdjęć za ich
wysiłek włożony w uchwycenie w kadrze
wyjątkowych chwil z życia Bałtyku.
L
adies and Gentlemen
The Baltic Sea is an undisputable showcase
of Pomorskie Voivodeship. It is a place
where diversity of nature comes along with
tourism, economy and transportation.
How to provide Baltic with sustainable
development? Having asked the question
I would like to invite you to get to know
the rich wildlife of the Baltic Region. Baltic
waters comprise curious forms of biological
life whereas its diversified seashore creates
perfect habitats for numerous fauna and
flora species. With the awareness of this
richness it is easier to perceive the Baltic Sea
as a huge wildlife resource and to protect it.
In this publication we have adopted
a convention of travelling along the
Baltic seashore within Pomorskie
Voivodeship starting from the west to the
east, stopping at peculiar places which
are valuable in terms of natural studies
as well as typical of “our” Baltic.
I am presenting our favourite places,
both the ones popular with tourists as
well as the ones where the presence
of tourists is undesirable.
I am aware of the fact that this tiny
publication does not exhaust the
topic of the richness of Baltic wildlife.
Therefore I encourage you to carry out
your own trips and explorations.
I would like to thank all the authors of the
photographs for the efforts they put into
capturing in shots the very exceptional
moments in the life of the Baltic Sea.
Jan Kozłowski
Marszałek Województwa Pomorskiego
Marshal of Pomorskie Voivodeship
Baltyk_srodek.indd 3
09-12-20 23:27
Widok na Mierzeję Łebską.
Na pierwszym planie Jezioro Łebsko.
(ZG)
The Łebska Spit with Lake Łebsko in the foreground.
Na plaży można spotkać pnie drzew wyrzucone
przez morze, a miejscami stare pnie dębowe
stanowiące pozostałość po dawnych lasach.
(ER)
Driftwood can be found washed up on the
beach, and in some places old oak stumps
representing the remains of former woodlands.
Baltyk_srodek.indd 4
09-12-20 23:27

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin