{31}{58}Celę chińskiej tortury wodnej {62}{129}wynalazł w 1911 roku|Harry Houdini. {237}{271}Nie ma to jak|wieży materiał. {283}{332}Zanurzano go w wodzie|głowš w dół. {336}{422}Jego kostki zatrzaskiwano|i mocowano do górnej częci zbiornika. {448}{489}Będę potrzebował ochotnika. {573}{628}Ty, który zaraz|zwichniesz sobie łokieć... {650}{695}Popro tego obok ciebie,|żeby wszedł na scenę. {741}{756}No, dalej,|id tam. {760}{794}No, id tam,|id na scenę. {1074}{1104}- Czeć, czy my się aby nie znamy?|- Nie. {1108}{1156}Gdyby powiedział "tak",|mógłby wrócić na miejsce. {1165}{1202}Czy możesz potwierdzić|publicznoci, {1206}{1244}że to szklany zbiornik|wypełniony wodš? {1259}{1279}- Tak.|- Nieprawda. {1283}{1326}Nic jeszcze nie zrobiłe.|Chod. {1352}{1399}Zapukaj w szkło.|Grube szkło. {1403}{1422}Zapukaj w nie. {1441}{1471}Woda też jest prawdziwa. {1475}{1506}Ilana, ochlap pana. {1544}{1574}{y:i}Mokre? {1578}{1618}- Tak.|- Sšdzisz, że to dowodzi, że to woda? {1622}{1662}Chyba jednak skšd się znamy.|Kojarzysz ten szalet {1666}{1699}za zajazdem dla ciężarówek|na wschód od Omahy? {1703}{1710}Nie. {1714}{1774}Gdyby powiedział "tak",|to byłoby zabawnie... {1796}{1827}{y:i}Wycišgnij ręcę, proszę. {1856}{1887}Robiłe to już wczeniej, prawda? {1894}{1904}Nie. {1908}{1964}Kolejny raz, dwie możliwoci|i wybrałe tę niemiesznš. {2378}{2428}Pamiętaj, jest tylko|jedna rzecz, {2432}{2458}którš musisz umieć zrobić: {2462}{2502}wycišgnšć skrępowanego, krzyczšcego|i płaczšcego człowieka {2506}{2539}ze zbiornika pełnego wody. {2549}{2568}W górę! {2762}{2808}Umiesz pływać, nie? {2832}{2866}Proszę, powiedz,|że umiesz pływać! {2870}{2887}Umiem. {2908}{2937}Dwie odpowiedzi, bracie... {2954}{2978}{y:i}Dwie odpowiedzi! {3311}{3342}Czy to jest częciš sztuczki? {3369}{3409}Jestem nowa.|Chyba tak... {3462}{3489}A może nie. {3536}{3556}Chod tu! {3817}{3909}{C:$aaccff}House M.D. [4x08] You Don't Want To Know {3968}{4068}{C:$aaccff}Tłumaczenie i korekta:|Luniasta, Random, AnDyX {4119}{4219}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {4826}{4862}Pięcioro zapalonych lekarzy {4866}{4903}i żadnego chorego. {4908}{4977}Spróbujmy więc|zapełnić wolny czas {4987}{5018}nowym zadaniem... {5035}{5065}Zwycięzca otrzyma|nietykalnoć. {5069}{5116}Mam jednego chorego.|Wczoraj widziałem takiego magika... {5120}{5145}Dziewczynie nic nie jest. {5150}{5171}Nie przecišł jej naprawdę. {5175}{5238}Stanęło mu serce, kiedy wisiał|do góry nogami w zbiorniku pełnym wody. {5242}{5276}U tonšcego zatrzymało się serce. {5280}{5308}To ci tajemnica... {5323}{5351}{y:i}Wraz z nietykalnociš, {5359}{5389}zwycięzca nominuje dwóch... {5393}{5412}{y:i}Stracił przytomnoć {5416}{5453}dokładnie w chwili,|gdy dotknšł wody. {5457}{5494}Musisz kończyć pracę|dokładnie o szóstej, {5498}{5528}a masz czas|na randki z facetami? {5532}{5586}- Co to za zadanie?|- Nie możemy być przyjaciółmi? {5590}{5614}Nie, tylko|czuję się zraniony. {5618}{5654}Kiedy ja zaprosiłem|cię na "Mamma Mia"... {5658}{5694}Brak historii chorób|serca lub anginy. {5698}{5721}{y:i}- Brak...|- On kłamie. {5725}{5797}- Odnonie historii? Ostry dyżur to potwierdził.|- Odnonie wszystkiego. To magik. {5801}{5815}Oni to włanie robiš. {5819}{5887}Zawalił sztuczkę, zaczšł|tonšć, dostał ataku serca. {5891}{5929}Mówiłe co o jakim zadaniu? {5958}{6004}Zwycięzca nominuje... {6013}{6059}Dwójkę z pozostałych zawodników. {6066}{6104}Jednego z nich zwolnię. {6191}{6218}Nawet jeli tonšł, {6222}{6264}wywołanie ataku serca|trwałoby dłużej, {6268}{6288}{y:i}beż żadnej ukrytej przyczyny... {6292}{6342}Dobra.|Zrób swoje badania. {6349}{6382}Jak się mylisz,|jeste zwolniony. {6386}{6410}A jak nie, to zostaję? {6414}{6469}Jak powiem, że nie,|to pozwolisz mu umrzeć? {6577}{6597}Co to za zadanie? {6601}{6633}Wszyscy bijemy pokłony lekarzowi, {6637}{6697}który jest gotów|łamać wszelkie zasady. {6701}{6760}Ale prawdziwym bohaterem|jest ten nieopiewany lekarz, {6764}{6802}męczšcy się w anonimowoci, {6809}{6872}ponieważ złamał wszelkie|zasady nie dajšc się złapać. {6876}{6927}Muszę wiedzieć,|że posiadacie takie umiejętnoci. {6941}{6970}Musicie... {6999}{7080}Przynieć mi|stringi Lisy Cuddy. {7150}{7171}Nie żartuję. {7224}{7267}Stringi. Cuddy.|W drogę! {7423}{7475}Dostałem tę pracę|w ten sam sposób. {7560}{7603}Naprawdę bierzesz|to pod uwagę? {7627}{7658}Jeli chcesz|trzymać się zasad, {7662}{7692}naprawdę cię|za to szanuję. {7696}{7759}To dziecinne, nieprofesjonalne|i kompletnie nie do przyjęcia. {7768}{7795}Ta praca nie jest|tego warta. {7800}{7824}Wszyscy powinnimy|się wycofać. {7828}{7898}Powiemy, że się nie udało.|Bez zwycięzców i przegranych. {7923}{7938}Dobra... {7972}{7993}Zrobisz to, prawda? {7998}{8032}Oczywicie,|że to zrobię. {8126}{8157}Brak wstecznoci zastawkowej, {8162}{8231}anomalii w ruchu ciennym|oraz uszkodzeń strukturalnych. {8238}{8264}Gdyby nie brzmiał|tak przygnębiajšco, {8268}{8306}powiedziałbym,|że to dobre wieci. {8311}{8351}Dla ciebie owszem,|dla niego nie. {8365}{8415}Jakie oznaki ociężałoci|w nogach w ostatnich dniach? {8419}{8452}Dlaczego to dla|ciebie złe wieci? {8460}{8511}Bo jeli nic ci nie dolega,|to on wylatuje z pracy. {8547}{8560}Naprawdę? {8565}{8603}Poniekšd.|To jak z tymi nogami? {8608}{8642}Nie zauważyłem|nic nadzwyczajnego. {8647}{8705}- Trudnoci w łapaniu oddechu?|- Pomogłoby, gdybym wymiotował? {8818}{8842}Wybierz kartę. {8870}{8910}Jakie odczucia napięcia|w klatce piersiowej bšd rękach? {8915}{8947}- Wybierz kartę.|- Nie wyglšdasz na zmartwionego. {8951}{8982}Możesz, proszę,|wybrać kartę? {8987}{9021}Nasz szef uważa,|że ten atak serca {9025}{9081}to efekt twojego|przypadkowego topienia się. {9086}{9128}Wasz szef jest idiotš.|Odłóż jš. {9145}{9161}Przetasuj. {9166}{9197}Więc czemu się nie martwisz? {9212}{9248}Albo umieram,|albo nie. {9267}{9306}Nie chciałbym,|żeby przejażdzka się skończyła, {9311}{9408}ale o ile martwienie się|nie jest jakš nowš formš terapii... {9424}{9442}To ta karta? {9448}{9466}Nie. {9472}{9523}Przygotuję cię|na badanie echa przełyku. {9528}{9548}Na pewno je przetasowała? {9552}{9595}I będę musiał znieczulić. {9603}{9641}Lepiej najpierw sprawd portfel. {9684}{9729}Sprawdzisz, czy nie?|To częć sztuczki. {9982}{10012}To moja karta.|Jak to zrobiłe? {10016}{10036}Zrób to jeszcze raz. {10343}{10385}- Mylałam, że się w to nie bawisz.|- Bo się nie bawię. {10390}{10422}Zwolni cię,|jak cię złapie. {10427}{10489}Nie sšdzę, żeby mogła mnie zwolnić|za niepróbowanie kradzieży jej majtek. {10493}{10525}Chcesz zdjšć|je siłš woli? {10530}{10557}Gdybym miał plan, {10562}{10633}jego pierwszš częciš byłoby|niemówienie ci, na czym on polega. {10646}{10674}Nie dotknšłe|swojej kawy. {10698}{10713}Nieprawda. {10717}{10760}Nie może zostawić na|sobie majteczek, jeli będš mokre. {10785}{10813}{y:i}Działamy razem. {10823}{10863}Jedno z nas wygrywa,|broni drugiego. {10868}{10912}Albo wygrywam sam, {10917}{11003}a potem ty desperacko starasz się|przekonać mnie, bym cię oszczędził. {11097}{11122}Doktor Cuddy? {11171}{11200}Doktorze Taub, wszystko w porzšdku? {11205}{11256}Potknšłem się tylko.|Przepraszam. {11260}{11286}Mam trochę wolnego czasu. {11290}{11316}Potrzebuje pani|jakiej pomocy w klinice? {11320}{11362}Ok... {11524}{11556}Nie znalelimy żadnej|oczywistej przyczyny ataku. {11561}{11591}Echo przełyku|i klatki piesiowej nie wykazało... {11596}{11650}To odelij go do domu.|Możesz go nawet podwieć. {11677}{11720}Szukalimy skrzepów.|Szukalimy... {11725}{11769}Zdajesz raport mi,|bo boisz się zdać go House'owi, {11774}{11828}bo nic nie znalazłe,|bo to żaden konkretny przypadek. {11833}{11883}I mylałe, że ja uratuję ci tyłek.|- Dokładnie. {11935}{11993}Mylałem, że jest chory.|Co miałem zrobić? {12041}{12066}Co z płucami? {12071}{12119}Obniżone nasycenie tlenu prowadzi|do niewydolnoci serca. {12124}{12145}Na ostrym dyżurze|nic nie znaleli. {12149}{12166}Bo nie szukali. {12170}{12214}Byli zajęci staraniem się|utrzymać go przy życiu. {12219}{12245}Zrób rezonans. {12393}{12406}{y:i}Klinika. {12411}{12437}Proszę poprosić dr Cuddy {12441}{12488}o przyjcie do obszaru pielęgniarek,|natychmiast. {12493}{12511}{y:i}Już się robi. {13129}{13152}Prosiłam, żeby dr Cuddy... {13157}{13199}Dr Taub powiedział,|że zaraz przyjdzie. {13359}{13405}Grzybica w moich płucach? {13417}{13455}Jak mógłbym w ogóle|takie co złapać? {13460}{13504}Na ten moment to tylko teoria.|Nie wiemy nawet czy to... {13508}{13558}Wiedziałem, że nie powinienem był|brać tych grzybków na studiach... {13562}{13586}Jestem pewien,|że to raczej nie to. {13590}{13616}Żartowałem. {13623}{13650}Naprawdę tracisz|poczucie humoru, {13654}{13679}kiedy w grę wchodzi|twoja praca, co? {13683}{13736}Wybacz. Zazwyczaj umierajšcy|nie sš skorzy do... {13779}{13808}Nie żeby umierał... {13822}{13860}Ale pasowałoby, żebym|był chociaż troszkę chory, nie? {13864}{13877}Taa. {13928}{13997}Mój brzuch! {14021}{14050}Ból kłujšcy czy tętnišcy? {14115}{14140}Objaw Grey-Turnera.|Mamy krwawienie wewnętrzne. {14144}{14170}Zawiadomię operacyjnš. {14196}{14247}Chirurdzy przetoczyli|trzy litry krwi grupy AB+, {14251}{14289}ale cały czas szukajš|powodu krwawienia. {14293}{14330}Brak traumy.|Może choroba wštroby. {14334}{14358}Niedobór witaminy K. {14362}{14426}Jedyne, co z pewnociš|odrzucilimy - to nic. {14430}{14454}{y:i}Co długotrwałego|{y:i}bymy zobaczyli, {14458}{14473}na przykład chorobę wštroby. {14477}{14520}To pewnie zawał jelitowy... {14546}{14568}Mam. {14736}{14764}Eau de Cuddy. {14769}{14791}{y:i}Niemożliwe. {14798}{14841}- Jak je zdobyłe?|- Jest tylko jeden sposób. {14913}{14949}To nie sš majtki Cuddy. {14953}{14992}- Uważasż, że nie mogłem...|- Nie. {15...
b166er2