{38}{74}Włanie dojechalimy. {94}{109}Tak. {113}{153}Z dziećmi wszystko w porzšdku? {175}{199}Dobrze. {211}{259}Tak, tak.|Jest bardzo podekscytowany. {273}{298}Muszę kończyć, ok? {302}{333}Zadzwonię jutro. {338}{362}Przepraszam. {480}{503}{y:i}Odejd. {525}{543}Odejd. {547}{587}Przepraszam za to.|Przepraszam. {638}{671}Co mu się stało? {688}{714}Przepraszam. {750}{802}Powinienem się wrócić|i nakopać temu kolesiowi. {806}{840}Była już duża.|Nie musiała tak krzyczeć. {844}{900}W porzšdku, tato.|Nie obchodzi mnie to. {904}{954}Po raz pierwszy w życiu,|nic mnie to nie obchodzi. {964}{1002}Mylę tylko:|Jeszcze 36 godzin. {1026}{1061}36 godzin?|Co masz na myli, Kenny? {1065}{1117}Operację mam zaplanowanš|na jutro o tej porze. {1122}{1196}Ma trwać dziesięć godzin,|dorzućmy ze dwie na przygotowania. {1208}{1268}Zostaje 36 godzin, zanim będę|tylko kolejnš twarzš w tłumie. {2069}{2139}Kenny ma Encefalokelę Przednionosowš. {2143}{2185}To deformacja linii rodkowej ciała. {2189}{2240}Ma u nas przejć zabieg|bipartycji twarzowej. {2244}{2276}Co to oznacza? {2280}{2314}Cóż, mamy pięciu chirurgów, {2318}{2334}{y:i}cztery pielęgniarki. {2338}{2386}{y:i}Będziemy potrzebować|/szeciu jednostek krwi. {2390}{2408}{y:i}Zrekonstruujecie go? {2412}{2456}Naprawimy wiele obrażeń|wyrzšdzonych przez... {2460}{2480}Potrzebujemy|czego mocniejszego. {2484}{2537}Mógłby pan powiedzieć,|że będzie gotowy na studniówkę? {2575}{2617}Tak, tak...|Prawdopodobnie tak będzie. {2621}{2664}Nie, chodzi o to,|żeby pan to powiedział. {2673}{2696}{y:i}Doktorze Chase. {2700}{2726}Mamy problem. {2745}{2798}Mamy niesamowicie wysoki|puls, ponad 180. {2805}{2840}Migotanie komór.|Łyżki. {2844}{2897}Ładunek do 300.|Wyłšczcie tę kamerę! {2901}{2933}To reakcja|na znieczulenie? {2937}{2966}{y:i}Jeszcze go nie znieczulilimy. {2995}{3019}Uwaga. {3055}{3083}Podwyższcie do 360. {3105}{3146}Mówiłem, żebycie|wyłšczyli tę cholernš kamerę! {3150}{3172}Uwaga! {3206}{3303}{C:$aaccff}House M.D. [4x07] Ugly {3356}{3487}{C:$aaccff}Tłumaczenie i korekta:|AnDyX, Random & Luniasta {3506}{3642}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {3994}{4010}Nastolatek, {4014}{4055}z czaszkowš deformacjš twarzy, {4059}{4125}miał przejć zabieg rekonstrukcyjny, {4129}{4191}kiedy nagle nastšpiło|zatrzymanie akcji serca. {4213}{4234}Dobrze. {4275}{4297}Dobrze? {4323}{4352}{y:i}Znaczy się, mów dalej. {4400}{4464}W tej chwili pacjent poddawany|jest elektrostymulacji serca. {4474}{4527}Tylko w ten sposób możemy|podtrzymać działanie serca. {4541}{4584}Wiemy o tym,|jestemy lekarzami. {4599}{4643}Tak, ale ja...|Dla widzów... {4647}{4673}Po prostu bšdcie sobš. {4718}{4753}Dopóki nie odkryjemy dokładnej {4757}{4815}przyczyny blokady serca, {4819}{4891}musimy oczywicie|wstrzymać zabieg rekonstrukcyjny. {4915}{4944}To jeste ty? {4977}{5011}Fascynujšca sprawa. {5023}{5093}Zobaczymy się znowu,|kiedy już ocalę mu życie. {5112}{5148}Przygotujcie goršcš kšpiel. {5256}{5284}ledzicie mnie? {5296}{5352}Darnell będzie|podšżała za tobš w toku sprawy. {5356}{5390}/Proszę udawać,|/że nas tu nie ma. {5402}{5436}Jeli to zrobię,|to nie wpadnę na was przypadkiem? {5440}{5471}{y:i}Będziemy trzymać się z daleka. {5512}{5538}To taki żart. {5546}{5610}Wiesz, zostałem lekarzem|ze względu na film "Patch Adams". {5642}{5693}Może wyjdziecie przede mnie? {5697}{5750}Cofniecie się,|sfilmujecie z dołu, {5754}{5786}żebym wyglšdał majestatycznie? {5790}{5822}- wietnie.|- Tak? {5826}{5889}Poza tym moje oczy lepiej|wyglšdajš w pokojach o letniej kolorystyce. {5893}{5930}Wie pan, ten film|jest czarnobiały... {6018}{6057}Mylisz, że mi|się te kamery podobajš? {6061}{6145}Mylisz, że chcę, żeby wiat|widział jak gapisz się na mój tyłek {6157}{6200}i kwestionujesz mój ubiór? {6217}{6247}Byłoby lepiej, gdybym|gapił się na twój ubiór {6251}{6278}i kwestionował twój tyłek? {6282}{6304}Jaka mała czšstka mnie... {6308}{6342}Nie ma małej czšstki ciebie. {6346}{6419}Sšdziła, że może|dostrzeżesz, {6423}{6472}jaka to szansa|na reklamę dla szpitala {6476}{6529}i nie zmusisz mnie,|bym zmusiła ciebie, {6533}{6565}żeby się|zachowywał jak człowiek. {6569}{6639}Twoje zmuszanie mnie|jest intrygujšce, {6653}{6709}ale z drugiej strony,|kamery sprawiajš, że ludzie grajš. {6713}{6764}Czasami grajš ludzi,|czasami grajš dziwaków. {6768}{6826}Czasami noszš staniki z otworami na sutki. {6843}{6872}Tutaj jest zimno. {6903}{6930}Mniej oczywista sprawa to to, {6934}{7016}że potrzebuję zespołu, który|nie boi się metaforycznego pierdnięcia. {7020}{7038}Ta wytwórnia {7042}{7086}pokrywa wszystkie koszty|leczenia tego chłopaka. {7090}{7154}Więc albo pozwolisz|im dalej filmować, {7167}{7222}albo chłopak wraca|do domu z tš samš twarzš. {7395}{7438}Wybaczcie.|Prywatna sprawa. {7443}{7469}Ona... {7491}{7552}Raz na miesišc|depiluje sobie wšsik, {7564}{7641}potem czasami wrastajš jej włoski... {7853}{7889}Więc, House zatrudnił cię osobno, {7894}{7944}czy walczysz z nami|o jedno z miejsc? {7949}{7985}Nie do końca rozumiem,|co masz na myli. {7989}{8021}Ona jest poza konkursem. {8025}{8062}{y:i}House wybrał jš własnoręcznie. {8067}{8100}Jest bezpieczna,|tak jak Foreman. {8104}{8159}Czyli zamiast trzech|miejsc mamy jedno. {8290}{8310}Gdzie jest Foreman? {8328}{8342}W toalecie. {8346}{8394}Dobrze. Chodcie.|Idziemy się przejć. {8432}{8460}Spacery dobrze|wyglšdajš w kamerach. {8464}{8516}Sprawiajš wrażenie,|że opowieć posuwa się naprzód. {8749}{8769}Nowy pacjent. {8773}{8874}Szesnastolatek z podwęzłowym|atakiem serca drugiego stopnia. {8879}{8929}Jaka historia|osłabień i omdleń? {8933}{8961}To z pewnociš nie osłabienia. {8966}{8994}Dlaczego jš zatrudniłe? {8998}{9018}Tylko nie przed Firmš. {9023}{9058}Będziemy w telewizji? {9064}{9116}Kręcę teledysk.|No dalej, trochę szybciej. {9121}{9136}Więcej energii. {9140}{9179}Dlaczego się cieszysz,|że Foremana tu nie ma? {9184}{9246}Bo sprzeciwiłby się temu,|co mam zamiar zrobić. {9250}{9274}Och... {9334}{9463}/Zabrania się wnoszenia metalu.|/Silne pole magnetyczne. {9479}{9495}Hej, kolego. {9519}{9526}Zostań na miejscu. {9530}{9578}A my tutaj upewnimy się,|że już się nie poruszy. {9589}{9648}W końcu mogę|usłyszeć własne myli. {9658}{9670}Nasz pacjent... {9675}{9713}Dlaczego jš zatrudniłe? {9759}{9819}Bo miała zdecydowanie więcej|dowiadczenia w diagnostyce {9823}{9881}niż inne modelki bikini,|które rozpatrywałem. {9889}{9939}Pacjent ma Encefalokelę Przednionosowš, {9943}{9991}z rozszczepieniem linii rodkowej ciała. {10061}{10092}Nie patrzcie|na to bezporednio. {10115}{10164}Zatem, co spowodowało zatrzymanie|serca Wielkiej Głowy? {10169}{10211}/To proste.|/Jego wielka głowa. {10216}{10265}Zwiększone cinienie wewnštrzczaszkowe|spowodowałoby blokadę serca. {10269}{10340}Błšd.|Przez 16 lat badali ten ogromny kubek. {10371}{10423}Może to wada wrodzona serca? {10428}{10462}Ma anomalię linii|rodkowej ciała na głowie. {10467}{10533}Równie dobrze może|mieć jš i na sercu. {10549}{10593}Której nie wykazały|szesnastoletnie badania? {10598}{10629}{y:i}Dlaczego wprowadziłe|/jš tak póno? {10633}{10656}To nie fair|w stosunku do nas... {10661}{10720}Jeli chciała fair,|to wybrała złš pracę. {10724}{10748}Zły zawód. {10766}{10792}Zły gatunek. {10796}{10812}{y:i}Zapomnijcie o deformacji. {10816}{10886}Potraktujmy go jako kolejnego zwykłego,|bardzo brzydkiego dzieciaka. {10890}{10934}Zakażenie.|Może zapalenie wsierdzia. {10939}{10987}Cóż, skoro nie ma|sztucznej zastawki serca, {10991}{11042}zakładam, że mówimy|o dożylnych narkotykach? {11047}{11073}House powiedział, żebymy|założyli, że jest normalny. {11078}{11130}Dilerzy nie proszš o dowód|i nie obchodzi ich jak wyglšdasz. {11134}{11180}Dobrze.|Masz rację co do nawyku. {11186}{11214}Mylisz się co do substancji. {11218}{11253}Zaczerniona skóra pod nosem {11257}{11301}{y:i}to efekt|/wdychania freonu. {11305}{11346}Freon jest toksyczny.|Może uszkodzić serce. {11350}{11401}Odbarwienie może|być efektem zrogowacenia ciemnego. {11405}{11449}{y:i}To popularny efekt uboczny|/takich deformacji. {11453}{11507}Odbarwienie jest też|na policzkach i na czole. {11512}{11543}Zróbcie badanie nuklearne. {11547}{11595}Jeli mam rację,|na sercu będš blizny. {11766}{11813}Nie jestem częciš|jakiej gry, prawda? {11820}{11890}Zrezygnowałam z kariery,|bo mylałam, że to poważna oferta. {11910}{11917}Tak. {11922}{11962}To prawdziwa oferta. {12113}{12153}Mylę, że ona|może być głupia. {12164}{12176}Kto? {12180}{12216}Nie może być głupia. {12223}{12269}Na litoć boskš,|pracowała dla CIA. {12273}{12332}Ich inwazję na Zatokę wiń miało|można uznać za sukces. {12336}{12372}W Langley miała|dobre pomysły. {12384}{12406}Wszystkie twoje. {12410}{12466}Ale potrafiła dostrzec,|że sš dobre. {12470}{12507}Walnę na olep...|Jest przypadkiem ładna? {12511}{12552}Jest nowa.|Jest zdenerwowana. {12556}{12571}Ma miseczki C? {12575}{12610}Powiedziała jednš głupiš|rzeczy przy różnicowym... {12614}{12655}Ale wszyscy mówiš|głupoty przy różnicowym. {12659}{12698}Rozmiar D?|Jeli nie jest dobra, {12702}{12718}po prostu jš wywal. {12722}{12753}Nie mogę. {12770}{12803}Dopiero jš zatrudniłem. {12815}{12846}Zrezygnowała z kariery. {12892}{12916}Wow. {12925}{12971}Albo to prawdziwe|poczucie winy, {12978}{13019}albo naprawdę|muszę jš zobaczyć. {13074}{13127}{y:i}Mój syn nie wdycha freonu. {13132}{13195}Panie Arnold,|doktor House jest prawdziwym specjalistš, {13199}{13242}jeli chodzi|o diagnostykę. {13252}{13283}{y:i}Jaka jest jego genialna teoria? {13300}{13333}Ponieważ Kenny|nie jest normalny, {13343}{13384}to ucieka się do narkotyków,|żeby poradzić sobie z bólem? {13388}{13411}Może trzeba na|to spojrzeć tak: {13415}{13487}Pan jest normalny. {13525}{13542...
b166er2