{140}{199}Babcia ma trochę kasy, możemy jej ukrać. {245}{273}Popieprzyło cię? {288}{347}Okradamy nieznajomych. {354}{398}Babcia nie zawiadomi glin. {402}{500}Słuchaj... albo się za to zabierasz,|albo znajdujesz sobie pracę. {594}{620}Tamten facet. {667}{718}Będziesz pamiętał gocia do końca życia. {1001}{1033}Hej, jak leci? {1138}{1184}Powiedziałem: hej, dawaj kasę! {1264}{1294}Dlaczego? {1323}{1387}Chcesz sobie kupić ładnš|sukienkę, mała dziwko? {1403}{1427}Stary, to nie sš żarty! {1431}{1457}Gdzie twój portfel? {1483}{1520}Na nocnym stoliku twojej siostry. {1533}{1574}Zapomniałem go, kiedy|już jej zapłaciłem. {1603}{1617}Tony, stój! {1621}{1641}Chcesz dzi umrzeć? {1645}{1685}Pytam, gdzie twój portfel? {1779}{1806}Chyba jest chory. Może nie powinne. {1810}{1834}Udaje. {1838}{1877}Sprawd kieszenie i zabierz mu portfel. {2054}{2087}Dobra, spadamy. {2166}{2189}Wszystko w porzšdku? {2193}{2226}W porzšdku. Udaje. {2392}{2423}Tak, potrzebuję karetki. {2427}{2463}Na róg Maple i Czwartej. {2467}{2517}Goć naprawdę le się czuje.|Chyba został napadnięty. {2533}{2575}I co? Zadowolony? Wiejemy! {2715}{2855}{C:$aaccff}House M.D. [4x05] Mirror Mirror {2860}{3380}{C:$aaccff}tłumaczenie: Luniasta i Random|{C:$aaccff}kontakt: niefortunny@gmail. com {3493}{3586}Dzisiaj tropimy choroby-włamywaczy. {3614}{3664}Ta powoduje, że nawalajš|płuca zdrowego człowieka. {3668}{3694}I nie zostawia odcisków palców. {3698}{3739}Zaburzenia oddechowe|mogš oznaczać astmę. {3743}{3781}Brak hiperinflancji na rentgenie. {3785}{3801}Alergia pokarmowa. {3805}{3844}Mógł zjeć owoce morza|albo orzeszki ziemne. {3848}{3887}Brak pokrzywki. Brak rumienia na skórze. {3891}{3915}Zator płucny. {3935}{4001}Zatory wcišż się magicznie rozpuszczajš. {4006}{4029}Co wy tu robicie? {4033}{4059}Skurcz krtani. {4063}{4104}Mrone jesienne powietrze|uderza w struny głosowe, {4108}{4139}skurcze je zaciskajš... {4143}{4171}Pacjent się dusi. {4175}{4201}Dobry pomysł. {4205}{4241}Byłe niezwykle pomocny. {4245}{4260}Możesz odejć. {4264}{4277}Włanie do zatrudniłam. {4281}{4321}Cóż, ja go zwolniłem.|Do nieskończonoci. {4325}{4359}Nie powiedziała mu, że wracam? {4363}{4395}Powiedziała. Odmówiłem. {4399}{4475}Kiedy twoje przedłużajšce się rozmowy|kwalifikacyjne - ukonik - reality show {4479}{4549}zabiły pacjenta,|straciłe prawo do weta. {4559}{4588}To jest doktor Foreman. {4592}{4672}- Będzie...|- Czy to oznacza, że jedno miejsce jest już zajęte? {4743}{4799}To wcišż oddział doktora House'a. {4803}{4858}On decyduje, kto zostaje,|a kto odchodzi... {4862}{4880}Foreman odchodzi! {4884}{4976}Ale doktor Foreman będzie|moimi oczami i uszami. {4982}{5044}Nie robicie nic bez jego wiedzy. {5097}{5161}Och, a... gdybym akurat ich potrzebował, {5165}{5178}gdzie dokładnie {5182}{5240}doktor Foreman będzie trzymał moje jaja? {5307}{5363}Jeli chcecie zachować|pracę, to nie miało miejsca. {5367}{5442}Jedyny sposób, żeby dopać włamywacza|to złapać go na goršcym uczynku. {5446}{5490}Poddajcie pacjenta testowi|prowokacyjnemu z metacholinš, {5494}{5526}sprawdcie, czy to|wyzwoli kurcze krtani. {5530}{5560}Chcesz, żebymy zatrzymali jego oddech? {5564}{5603}Tylko do czasu, aż odkryjecie, dlaczego. {5607}{5660}Potem już na własnš odpowiedzialnoć. {5770}{5804}Musimy pogadać. {5848}{5896}Przykro mi. Nie musiała|robić tego publicznie. {5900}{5926}Owszem, musiała. {5930}{5993}Musiała udowodnić im swojš przewagę. {5997}{6021}Ograniczyć mojš władzę. {6025}{6063}Nic nie możemy zrobić. {6073}{6136}To nie jest ten "nigdy nie mów|nigdy" Foreman, którego znam. {6140}{6165}Możemy zrobić mnóstwo rzeczy. {6169}{6192}Niezbyt. Cuddy... {6196}{6241}Mogę cię unieszczęliwić. {6261}{6287}Naprawdę? {6291}{6351}Dopóki nie odejdziesz. Znowu. {6355}{6390}Więc czemu nie pominiemy|wszystkiego, co pomiędzy? {6394}{6416}Nie odchodzę. {6420}{6434}Mój Boże. {6438}{6486}Nie zawsze chodzi o ciebie|i twojš małš pracę, {6490}{6533}i twój mały wiat. {6537}{6590}Chodzi o przywrócenie|porzšdku we wszechwiecie! {6594}{6621}Nie odchodzę. {6625}{6664}Będziesz nieszczęliwy. {6688}{6730}Już jestem nieszczęliwy. {6908}{6952}Cuddy ma nas za idiotów. {6956}{6999}Nie pozwoli House'owi|zatrudnić żadnego z nas. {7003}{7055}Objętoć oddechowa wcišż|na poziomie 1,2 litra. {7059}{7085}Zwiększ dawkę. {7089}{7118}Więc któremu panu służymy? {7122}{7162}Komu mamy wchodzić w|tyłek, żeby dostać pracę? {7166}{7214}Naprawdę aż tak chcesz tej roboty? {7222}{7267}Więc co powiesz na jej wykonywanie? {7273}{7333}Ustaw dawkę na 16|miligramów na mililitr. {7373}{7411}Czuję mrowienie w stopach. {7416}{7453}Czy to normalne? {7459}{7500}Nie. Co dokładnie... {7504}{7548}I żołšdek mnie wykańcza. {7560}{7607}Czy to przez ten test? {7622}{7651}Nie. {7738}{7764}Test był porażkš. {7769}{7811}Za Amber wypłacamy już tylko 1 do 1! {7816}{7854}Mamy dwa nowe objawy. {7859}{7897}I znowu 2 do 1. {7901}{7922}Co się dzieje? {7926}{7945}Jeste faworytkš. {7949}{8002}- House'a?|- Do wylania. {8032}{8074}Możesz postawić na siebie. {8079}{8103}Uroczy prezent pożegnalny. {8107}{8151}- Jaki jest limit?|- Nie ma żadnego. {8156}{8176}500 na Kutnera. {8181}{8225}1000 na Amber. {8254}{8274}Przyjmujesz czeki? {8280}{8309}Nie. {8383}{8433}Jak połšczymy ból brzucha, {8437}{8475}i drętwienie kończyn {8480}{8520}z zapadnięciem się płuc? {8525}{8563}Tętniak rozwarstwiajšcy aorty. {8568}{8629}Nie wyjania całej trójki. {8678}{8702}Kontynuujcie. {8706}{8741}On jest szefem. {8863}{8918}Hm, a co z uszkodzeniem|rdzenia kręgowego? {8923}{8947}Musiałoby być w pniu mózgu. {8952}{8976}To wcišż nie wyjania płuc. {8981}{9012}Choć to dziwne... {9026}{9058}Że to on jest szefem. {9062}{9091}Czy ostatnio nie zrezygnował? {9097}{9133}Chodziło o pienišdze? {9138}{9173}Płuca, żołšdek, drętwienie. {9178}{9244}Nie, to nie to. Chodziło o co innego. {9267}{9303}Poszło o konto w Tibii? {9308}{9356}Ubezpieczyciel nie pokrył|usunięcia tatuaży? {9361}{9399}Musimy połšczyć symptomy {9405}{9445}Och, przypomniałem sobie! {9458}{9504}Nie chciałe stać się mnš, tak? {9510}{9551}Nie chciałe stać się zły. {9557}{9600}Możemy trzymać się medycyny? {9604}{9650}Absolutnie. Po prostu mi to schlebia. {9661}{9764}Wyglšda na to, że przez kilka krótkich|tygodni przeszedłem na stronę wiatła. {9772}{9817}To znaczy... Albo to, albo|sprzedałe swojš duszę. {9822}{9854}Liczne uwišdowe czopy|zatorowe mogłyby... {9858}{9896}Dostałe podwyżkę? {9900}{9940}Bo wtedy byłby dziwkš. {9946}{9960}A może nie dostałe? {9965}{10010}Wtedy byłby głupiš dziwkš. {10045}{10090}Pacjent miał włanie zawał. {10151}{10190}Mogš ić, szefie? {10398}{10432}- Masz rację.|- Ale? {10436}{10460}Bez ale. {10465}{10507}Masz rację w całoci. {10511}{10553}Cóż, zatem spotkamy się na zebraniu. {10557}{10609}Wyglšda na to, że nie|uciekłem stšd doć szybko. {10631}{10673}Cały wiat myli, że|jestem zdemoralizowany. {10678}{10717}Więc nikt mnie nie zatrudni. {10742}{10780}Nienawidzę bycia tutaj. {10785}{10863}Chciałbym odejć... Ale nie mogę. {11211}{11225}Jest puls. {11229}{11259}To pewnie kolejna zapać płuc. {11265}{11300}Czyli to nasza szansa na|dowiedzenie kurczów krtani. {11305}{11327}Musimy go zaintubować {11332}{11351}Tak zrobimy, jak tylko wymylimy... {11357}{11386}Jeli umrze, to bez znaczenia na co. {11391}{11431}Dobrze, i odchyl jego|głowę, żebym mógł wcelować. {11437}{11467}wietnie, zabijajcie go sobie, {11472}{11505}a ja pójdę po zestaw do intubacji. {11619}{11655}Uznałem, że masz rację. {11667}{11706}Najwyraniej jeste w|niemożliwym położeniu. {11711}{11753}Nie ma sensu upokarzanie cię. {11759}{11776}Dzięki. {11782}{11848}Więc musimy poupokarzać|Cuddy, aż cię nie wywali. {11853}{11909}Goć udaje. To Munchausen. {11913}{11973}Przyjrzałe się karcie z pogotowia? {11981}{11997}Sanitariusz, który go przywiózł {12001}{12058}też nazywa się Martin Harris. {12105}{12132}Cóż... {12161}{12218}Gdyby to był Atylla von Weinerschnitzel, {12222}{12252}Powiedziałbym, że jeste|na dobrym tropie. {12256}{12301}Patrz - pokój 406, ból brzucha. {12305}{12349}Pokój 403 - lewostronne odrętwienie. {12353}{12401}402, omdlenie. {12440}{12495}Kopiuje objawy sšsiadów. {12576}{12589}Nie. {12593}{12628}Tak, przypadek jest bardziej|prawdopodobny, niż fakt, {12632}{12665}że jeste upartym palantem. {12669}{12722}Pacjenci z Munchausenem|wymylajš objawy, nie imiona. {12726}{12757}Pacjenci z Munchausenem|majš historie chorób. {12761}{12808}Nie chcš, żebymy je czytali. {12829}{12855}Brak skurczu krtani. {12859}{12911}Oddech wrócił do normy. Bez intubacji. {12915}{12960}Widzisz? Nic mu nie jest. {12964}{13002}On ma na sobie kitel. {13038}{13112}Pacjenci z Munchausenem|udajš pacjentów, nie lekarzy. {13156}{13196}On ma zespół zwierciadła. {13209}{13243}Giovanniniego? {13247}{13294}Znasz inny zespół zwierciadła? {13326}{13355}Mózg nie ma pojęcia, kim jest. {13359}{13410}Gdzie jest ani czym jest. {13414}{13471}Ale wypełnia luki wszystkim,|co mu się nawinie. {13475}{13516}Czyta nazwisko na wizytówce, ma imię. {13520}{13560}Widzi lekarza, ma pracę. {13564}{13603}Widzi objawy, ma problem. {13607}{13636}Moje wyjanienie jest prostsze. {13640}{13668}Cóż, jeli jest proste, {13672}{13706}to wypiszemy wira. {13710}{13737}Jeli jest skomplikowane, {13741}{13790}wtedy wir ma uszkodzony mózg. {13794}{13843}Więc pozwolimy mu robić z nich głupków, {13847}{13862}Aż się nie upewnimy? {13866}{13927}Nie, pozwolimy mu robić głupka z ciebie. {13960}{13997}Chociaż jest szybszy sposób. {14110}{14147}Pogniewasz się, jeli się przyłšczymy? {14169}{14227}Skšdże! Co mogłoby pójć le? {14251}{14289}Co tu się dzieje, Martin? {14353}{14371}Operacja? {14375}{14418}House? Co to za facet? {14422}{14460}Doskonałe pytanie. {14464...
b166er2