Captain.Marvel.2019.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-FGT.txt

[12][42]Tłumaczenie:|Mella91
[67][217]Zareklamuj swój produkt lub firmę.|Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org
[1268][1318]HALA|STOLICJA CYWILIZACJI KREE
[1355][1372]Wiesz, która godzina?
[1373][1384]Nie mogłam spać.
[1385][1407]We tabletkę.
[1408][1431]Wtedy zasnę.
[1432][1462]Znowu sny?
[1491][1529]Chcesz potrenować?
[1541][1552]Potknęłam się.
[1553][1581]Jasne.|Po tym jak dostała w twarz.
[1582][1624]Dostałam w trakcie upadku.|Obie te rzeczy nie były powišzane.
[1625][1663]Opowiedz, o czym niła.
[1664][1704]- Co nowego?|- Nie.
[1730][1757]- Musisz zerwać z przeszłociš.|- Nie pamiętam jej.
[1758][1823]Przez niš zaczynasz wštpić,|a to cię osłabia.
[1875][1903]Panuj nad tym.
[1904][1937]Jeli to się powtórzy,|trafisz przed Najwyższš Inteligencję.
[1938][1997]Dla wojownika nie ma nic groniejszego,|niż emocje.
[1998][2038]Humor odwraca uwagę.
[2045][2061]A gniew?
[2062][2110]Gniew służy jedynie wrogowi.
[2186][2224]/Minęło 120 dni od|/ostatniego ataku Skrullów.
[2225][2256]Czy kto wie,|jak naprawdę wyglšda Najwyższa Inteligencja?
[2257][2305]Nikt nie może zobaczyć|jej prawdziwej formy.
[2306][2328]Wiesz o tym.
[2329][2355]Podwiadomoć tworzy nam jej obraz.
[2356][2390]To co uwięconego.|Osobistego.
[2391][2411]Żaden Kree nie ujawnia, co widział.
[2412][2432]A ty kogo widzisz?
[2433][2443]- Brata?|- Nie.
[2444][2456]- Ojca?|- Nie.
[2457][2478]- Dawnego dowódcę?|- Vers.
[2479][2505]Widzisz mnie, prawda?
[2506][2522]Wiem, co chcesz osišgnšć.
[2523][2536]- Dobrze mi idzie?|- Tak.
[2537][2555]Jednak nie uda ci się|zmienić tematu.
[2556][2598]Dlaczego dałe mi moc,|skoro nie mogę jej użyć?
[2599][2617]Chcę, żeby jej używała.
[2618][2655]Najwyższa Inteligencja nakazała,|bym nauczył cię, jak to robić.
[2656][2703]- Już to umiem.|- Gdyby tak było, pokonałaby mnie bez niej.
[2704][2736]Kontroluj impulsy.
[2737][2766]Przestań używać tego,|a zacznij - tego.
[2767][2828]Chcę, żeby była|najlepszš wersjš siebie.
[2848][2908]NAJWYŻSZA INTELIGENCJA.|PORZYWÓDCA KREE.
[3218][3238]Vers.
[3239][3258]Inteligencjo.
[3259][3289]Twój dowódca twierdzi,|że jeste gotowa do służby.
[3290][3305]Jestem.
[3306][3342]Zmagasz się z emocjami...
[3343][3383]Z przeszłociš,|która je napędza.
[3384][3414]Jeste jednš z ofiar ekspansji Skrullów,
[3415][3447]która od wieków zagraża|naszej cywilizacji.
[3448][3477]Niepostrzeżenie infiltrujš,
[3478][3515]by następnie zapanować nad planetami.
[3516][3589]Koszmary, które pamiętasz,|oraz to, co zapomniała...
[3597][3635]Moje życie jest pustkš.
[3636][3669]Ponoć przyjmujesz formę osoby,|którš najbardziej podziwiam,
[3670][3715]ja jednak nie pamiętam,|kim była dla mnie ta kobieta.
[3716][3736]Być może to akt łaski.
[3737][3765]Ochrona przed głębszym bólem.
[3766][3804]By mogła robić to,|co musi każdy Kree...
[3805][3829]Przedkładać dobro innych|ponad własne.
[3830][3854]Otrzymała wielki dar.
[3855][3894]Szansę by walczyć za wszystkich Kree.
[3895][3907]Chcę służyć.
[3908][3928]Zatem dšż do perfekcji.
[3929][3967]Dar można odebrać.
[3999][4036]- Nie zawiodę cię.|- Wkrótce się przekonamy.
[4037][4066]Masz misję.
[4067][4121]Wypełnij jš należycie i z honorem.
[4299][4315]Nie wyglšda to dobrze.
[4316][4359]- Pewnie kolejny atak Skrullów.|- W każdym razie, to co dużego.
[4360][4386]- Czy Skrull kiedy cię skopiował?|- Raz.
[4387][4410]- To bardzo nieprzyjemne.|- Dlaczego?
[4411][4456]Ponieważ patrzyłem w twarz wrogowi,|który wyglšdał jak ja.
[4457][4484]Może gdyby był bardziej przystojny,|nie byłoby tak le.
[4485][4505]Mylisz, że to zabawne,|ale ja się nie mieję.
[4506][4548]- Ty nigdy się nie miejesz.|- mieję się w rodku.
[4549][4562]Lecz nie tym razem.
[4563][4586]To zabawne, bo zasadniczo|jeste całkiem przystojny.
[4587][4598]Dziękuję.
[4599][4640]Słuchajcie.|Starczy tego.
[4641][4673]Przygotujcie się na...
[4674][4702]odnalezienie naszego szpiega,|Soh-Larra.
[4703][4735]Skrullowie opanowali kolejnš|planetę granicznš.
[4736][4755]Tym razem to Torfa.
[4756][4817]Soh-Larr przesłał ostrzeżenie,|lecz przechwycili jego sygnał.
[4818][4853]Generał Talos wysłał za nim|ekipy zabójców.
[4854][4913]Jeli znajdš go przed nami,|zdobędš dane, które zbierał przez 3 lata.
[4914][4949]Oskarżyciele zbombardujš|warownię Skrullów na południu.
[4950][4984]Zakradniemy się,|znajdziemy Soh-Larra,
[4985][5015]i odlecimy, zanim się zorientujš.
[5016][5038]To mieszkańcy Torfy.
[5039][5063]Mamy nie nawišzywać z nimi kontaktu.
[5064][5098]Nic nie może zagrozić|bezpieczeństwu misji.
[5099][5118]Postępujcie ostrożnie.
[5119][5157]Trzymajcie się protokołu.
[5158][5175]To trudna misja.
[5176][5204]Bšdmy gotowi na dołšczenie|do Kolektywu,
[5205][5219]jeli czeka nas taki los.
[5220][5297]- Dla dobra wszystkich Kree.|- Dla dobra wszystkich Kree!
[5407][5450]TORFA|PLANETA GRANICZNA
[5945][5970]Vers,|namierz nadajnik Soh-Larra.
[5971][6034]Att-Lass, Minn-Erva,|znajdcie wzniesienie.
[6187][6208]Wiedzę miejscowych.
[6209][6224]Około tuzina.
[6225][6254]Minn-Erva?
[6255][6288]Odbiór.|Czy kto mnie słyszy?
[6289][6317]Powtórz.
[6438][6460]Sygnał dochodzi ze wištyni.|Chodmy.
[6461][6486]Nie. To idealne miejsce na zasadzkę.
[6487][6498]Tylko jedno wyjcie.
[6499][6516]Możemy przejć obok miejscowych.
[6517][6542]Nie wiemy, czy to oni.|Za duże ryzyko.
[6543][6595]- Mogę pójć sama.|- Nie możesz.
[6617][6637]Dobra.|Trzymamy się blisko.
[6638][6669]Jeli stracimy kontakt,|spotykamy się w Helionie.
[6670][6696]Chod.
[6803][6818]Att-Lass, widzisz to?
[6819][6856]Przyjšłem. Widzę.
[6933][6951]Cofnšć się!
[6952][6983]Komandorze?
[7038][7066]Do tyłu!
[7068][7106]Minn-Erva?|Masz obraz?
[7107][7127]Niech nie podchodzš.|Minn-Erva?
[7128][7169]Czy kto mnie słyszy?
[7187][7226]Nie chcę was skrzywdzić.
[7227][7258]Cofnij się!
[7272][7305]Nie podchod!
[7324][7349]To miejscowi. Znalazłem dwóch martwych.|Nie byli zieloni.
[7350][7378]Głodujš.
[7621][7638]HGX-78.
[7639][7670]TRT79-VVX6.
[7692][7720]Do tyłu.
[7793][7824]Skrullowie!
[7981][7991]Vers!
[7992][8013]/Vers? Skrullowie.
[8014][8047]/To zasadzka.
[8223][8250]Pocisk!
[8287][8302]Wracamy do Heliona.
[8303][8321]/Vers. Słyszysz mnie?
[8322][8342]/Wracamy do Heliona.
[8343][8354]/Zgło się. Vers.
[8355][8379]Skšd znałe kod?
[8380][8419]Wyjawię ci mój sekret,
[8420][8466]jeli ty wyjawisz mi swój.
[8479][8512]/Otwórzmy jš.
[8615][8639]/Gdzie jestemy?
[8640][8668]/Czekaj.
[8672][8692]Gdzie masz głowę?
[8693][8717]W chmurach.|A ty?
[8718][8732]Na karku.
[8733][8751]Pora pokazać chłopakom,|jak to się robi.
[8752][8767]Gotowa?
[8768][8835]- Wyżej, dalej, szybciej, skarbie.|- Dokładnie.
[8888][8918]/Co się nie zgadza.
[8919][8965]/Cofnij się jeszcze dalej.
[8972][9020]Jedziesz za szybko!|Zwolnij.
[9135][9161]/Kto to jest?|Czy to właciwy...
[9162][9183]Co ty wyprawiasz?|To nie miejsce dla ciebie!
[9184][9200]/Chyba jestemy za daleko.
[9201][9214]Oni mogš jedzić.
[9215][9252]/Spróbuję czego.
[9253][9267]Odpuć!
[9268][9301]To nie miejsce dla ciebie!
[9302][9330]Jeste za słaba.
[9331][9364]Zabijesz się.
[9402][9418]Nigdy nie będziesz latać.
[9419][9443]/Czy tylko ja jestem zagubiony?
[9444][9465]Niezły z ciebie pilot.
[9466][9475]Ale jeste zbyt emocjonalna.
[9476][9554]Wiesz dlaczego w kokpicie|zwykle siedzš mężczyni, prawda?
[9581][9644]W całym kosmosie zatrzęsły się|księżyce i gwiazdy,
[9645][9680]a mała Alouette leciała po niebie.
[9681][9718]Widziała?|To Alouette.
[9719][9740]Ruszcie tyłki.|Kolacja gotowa.
[9741][9763]Przygotuj się do startu,|poruczniku Kłopot.
[9764][9775]/Urocze wspomnienie.
[9776][9788]/Czekaj.
[9789][9817]/Mam to.
[9850][9863]Goose cię lubi.
[9864][9880]Zwykle unika ludzi.
[9881][9908]- Wczenie wstała.|- Właciwie miałam długš noc.
[9909][9929]Nie mogę spać, kiedy praca czeka.
[9930][9973]- Brzmi znajomo?|- Latajšc, nie czuję, że to praca.
[9974][10008]- Piękny widok, prawda?|- Wolę patrzeć z góry.
[10009][10021]Niedługo tam będziesz, Ace.
[10022][10042]/Czekaj, czekaj!|To ona. Cofnij.
[10043][10071]/Moment.
[10095][10110]Brzmi znajomo?
[10111][10145]Piękny widok, prawda?
[10146][10178]- Wolę patrzeć z góry.|- Niedługo tam będziesz, Ace.
[10179][10215]/Co miała na kurtce?|Nie mogłem przeczytać.
[10216][10257]Piękny widok, prawda?
[10262][10283]Wolę patrzeć z góry.
[10284][10309]/-Skup się.|- Słucham?
[10310][10328]/Spójrz w dół.
[10329][10349]/Skup się.
[10350][10375]/"Pegaz. Dr Wendy Lawson."|To ona.
[10376][10385]Słyszała to?
[10386][10422]/Wiemy, gdzie jest?
[10423][10438]/Mam.
[10439][10505]/led Lawson, aż znajdziemy|sygnaturę energii.
[10506][10535]/Ciekawe.
[10537][10562]/Chwila.
[10563][10611]/Cofnij się do chwili przed tym.
[10612][10626]To nie jest MiG.
[10627][10653]/wietnie.|Pokaż mi, dokšd lecicie.
[10654][10681]/Tak. Spójrz na współrzędne.
[10682][10712]/Skup się.
[10714][10731]/Otwórz, proszę.
[10732][10745]/Włanie tak.
[10746][10756]/Już prawie.
[10757][10791]/Nie walcz z tym.
[10792][10822]/Skup się!
[10823][10864]/Dawaj jš z powrotem!
[10885][10918]To bez sensu.
[11051][11091]Czy udało nam się zebrać jakie|przydatne informacje?
[11092][11120]Wiemy, że Lawson była|gdzie na planecie C-53.
[11121][11131]Jestemy w drodze.
[11132][11160]Kopcie głębiej.
[11161][11204]Tylko dzięki Lawson dostaniemy|ten napęd!
[11205][11244]Oraz wszystko inne.
[11315][11327]Co było.
[11328][11368]Zrób to jeszcze raz.
[11457][11489]Jeszcze nie!
[11564][11584]Co mi zrobilicie?
[11585][11604]Szukamy pewnej informacji.
[11605][11655]- Wsadzilicie mi co do głowy?|- To wszystko już tam było.
[11656][11670]To nie sš moje wspomnienia.
[11671][11696]Kiepskie uczucie, prawda?
[11697][11721]Nic dziwnego,|że nie możesz się opanować.
[11722][11743]Zrobili ci niezły numer.
[11744][...