{1}{1}23.976 {2505}{2600}.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::. {2601}{2670}Co to za walka w samym sercu natury? {2746}{2816}Dlaczego natura rywalizuje sama ze sobš? {2847}{2907}Ziemia walczy z morzem? {3181}{3246}Czy jest mcicielska siła w naturze? {3320}{3375}Nie jedna, ale dwie? {6056}{6117}Pamiętam mojš matkę, kiedy umierała. {6144}{6199}Wyglšdała skurczona i szara. {6299}{6354}Zapytałem jš, czy się boi. {6390}{6445}Tylko pokręciła głowš. {6479}{6546}Bałem się dotyku mierci,|którš w niej widziałem. {6581}{6708}Nie potrafiłem odnaleć nic pięknego|ani wyniosłego w tym, że wraca do Boga. {6783}{6883}Słyszałem, jak ludzie rozmawiajš|o niemiertelnoci, ale ja tego nie widziałem. {8528}{8585}Zastanawiałem się,|jak to by było, gdybym umarł. {8627}{8754}Jak to by było wiedzieć, że ten oddech|będzie ostatnim, jaki kiedykolwiek wemiesz. {8858}{8933}Mam tylko nadzieję,|że przyjmę mierć tak jak ona. {8961}{9024}Z tym samym... spokojem. {9096}{9208}Bo włanie w nim się ona kryje -|ta niemiertelnoć. {10202}{10257}Tutejsze dzieci nigdy się nie bijš. {10270}{10318}Czasami. {10320}{10392}Czasami, jak się bawiš... {10394}{10446}to zawsze się bijš! {10540}{10601}- Czy ona się mnie boi?|- Troszeczkę. {10651}{10715}- A ty się mnie boisz?|- Tak. {10717}{10792}- Dlaczego?|- Bo wyglšdasz... {10828}{10874}Wyglšdasz jak wojskowy! {10876}{10926}- Ja wyglšdam jak wojskowy, co?|- Tak. {10968}{11018}Cóż, to nieważne. {11059}{11104}To nieważne. {11192}{11242}- Dziecko jest zmęczone.|- Tak. {11277}{11339}Jak popływa i będzie chcieć, to zanie. {12031}{12103}Dobra, jazda. Odwrócić się. {12105}{12155}Leć, leć, leć! {12175}{12225}Dalej, leć. {12319}{12369}Szybko, szybko! {14701}{14755}Witt, łód patrolowa! {14757}{14807}Amerykańska. {15064}{15118}Co ona tu sama robi? {15756}{15833}Wcale się nie zmieniłe, co, Witt? {15835}{15890}Niczego się nie nauczyłe. {15934}{16041}Jeli tylko masz okazję,|zaraz napytasz sobie biedy. {16194}{16244}Ile razy byłe na lewinie? {16318}{16381}Jeste w wojsku ile? Szeć lat już? {16383}{16479}Nie czas, żeby zmšdrzał i przestał być|takim przymulonym rekrutem? {16481}{16531}Znaczy, jeli w ogóle to możliwe. {16533}{16578}Nie wszyscy możemy być mšdrzy. {16621}{16681}Nie, nie możemy, a to wielka szkoda. {16683}{16733}Spójrz na siebie. {16843}{16948}Prawda jest taka, że nie potrafisz wykonać|normalnych zadań w mojej kompanii. {16984}{17067}Nigdy nie będziesz prawdziwym żołnierzem. {17137}{17220}To jest Kompania C, ja tu jestem starszym|sierżantem. Dowodzę tym oddziałem. {17222}{17338}Kapitan Staros jest OD, ale ja tu rzšdzę.|Nikt tego nie spierniczy. {17369}{17432}Dla mnie jeste tylko kolejnš gębš do gara. {17496}{17561}Normalnie stanšłby|przed sšdem wojskowym. {17573}{17623}Ale ubiłem dla ciebie ugodę. {17625}{17675}Możesz uważać się za szczęciarza. {17722}{17802}Wysyłam cię do jednostki karnej. {17804}{17910}Będziesz noszowym.|Zajmiesz się rannymi. {17941}{18013}Dam sobie radę ze wszystkim,|co na mnie rzucisz. {18015}{18071}Jestem dwa razy lepszy od ciebie. {18346}{18396}Na tym wiecie... {18418}{18510}sam człowiek jest niczym. {18598}{18695}A innego wiata od tego nie ma. {18760}{18810}Tu się mylisz, sierżancie. {18877}{18927}Widziałem inny wiat. {19061}{19154}Czasem mylę, że to była tylko...|moja wyobrania. {19212}{19243}Zatem... {19267}{19329}widziałe rzeczy,|których ja nigdy nie zobaczę. {19562}{19693}Żyjemy w wiecie, który bombarduje się|na kawałki tak szybko jak się da. {19716}{19835}W tej sytuacji człowiek może tylko zamknšć|oczy i nie pozwolić, żeby co go tknęło. {19837}{19887}Chronić siebie samego. {20181}{20246}Może jestem najlepszym przyjacielem,|jakiego miałe. {20299}{20349}A ty nawet tego nie wiesz. {21105}{21160}Nie cierpi cię gorzej niż trucizny. {21275}{21358}Nigdy nie czułem, żeby mnie nie lubił.|Ja nic złego do niego nie czuję. {22340}{22390}Uwielbiam Kompanię Charlie. {22509}{22559}To moi ludzie. {23156}{23201}Nazywajš jš "Skała". {23203}{23281}Nikt nie chce tej wyspy.|Japońce zrobili tam lšdowisko. {23283}{23328}Walki odbywajš się tylko w tym rejonie. {23330}{23464}To jest ich droga do Australii i sposób|kontroli szlaków morskich do Ameryki. {23466}{23591}Jeli mamy powstrzymać marsz Japońców na|Południowy Pacyfik, to musimy to zrobić tu. {23629}{23701}Piechota morska odwaliła swoje zadanie.|Teraz nasza kolej. {23736}{23786}Narobiłem się ciężko. {23823}{23873}Przylizywałem do generałów. {23927}{23977}Poniżałem się... {24022}{24098}dla nich, dla mojej rodziny. {24129}{24179}Dla mego domu. {24195}{24274}- Podziwiam pana, pułkowniku. Naprawdę.|- Dziękuję panu. {24276}{24347}Większoć mężczyzn w pana wieku|już byłoby na emeryturze. {24349}{24399}W porzšdku. {24416}{24512}Potrzeba nam oficerów dowodzšcych|z dojrzałociš i charakterem, jak pan. {24514}{24595}Mamy dobrych sierżantów|i dobrych podpułkowników. {24597}{24678}Ale jak tylko człowiek dostanie te skrzydła,|to nie może się doczekać gwiazdy. {24680}{24730}Staje się politykiem. {24732}{24772}Ršczka ršczkę myje. {24817}{24895}Tak cholernie ciężko się nie zeszmacić. {24897}{24994}- Całkowita racja.|- Jak admirał patrzy. A będzie patrzył. {24996}{25066}- Zawsze kto się przyglšda.|- Tak. {25085}{25139}Jak jastrzšb. {25141}{25216}Zawsze kto jest gotów,|żeby się wpieprzyć, jak się nie pilnuje. {25512}{25562}- Ma pan syna, pułkowniku?|- Tak, mam. {25564}{25670}Dobrze. Nie chcemy, żeby nasi synowie|czy wnuki walczyli na wojnie za 30 lat, co? {25672}{25757}- Nie, proszę pana, jasne, że nie.|- To zgniećcie ich bez litoci. {25759}{25832}Wykurzcie ich z tych wzgórz|i brońcie tego lšdowiska. {25834}{25879}Tak jest. {25881}{26029}Zastanawiasz się... dlaczego Japońce|usytuowali lotnisko włanie tam? {26042}{26129}Chyba nie widzimy tego z perspektywy,|jeli w ogóle taka istnieje. {26131}{26229}- Co sšdzisz?|- Cóż, nigdy nie zadałem sobie tego pytania. {26231}{26271}Jeste skromnym człowiekiem. {26322}{26399}Nikt nie chce tej wyspy... tylko ty. {26429}{26485}Jak bardzo jej chcesz? {26487}{26545}Zrobię tyle, ile będzie trzeba. {26623}{26687}Tyle, ile oni się dla mnie powięcali... {26760}{26826}jak grochem w cianę, wszystko na próżno. {26965}{27035}Tyle, ile miłoci powinienem im był dać. {27383}{27433}Za póno. {27549}{27599}Wygasła... {27633}{27683}Umarła powoli jak drzewo. {27737}{27787}Czujesz to? {27804}{27854}Tak, proszę pana. {27953}{28003}Dziękuję panu. {28323}{28378}Górš na mostek sygnalizacyjny. {28524}{28602}Im jest się bliżej Cezara,|tym większy strach. {29006}{29089}Nic nie mogę poradzić na to,|jak cholernie się boję, sierżancie, jasne? {29114}{29154}Nic nie mogę poradzić. Mam... {29156}{29237}Mój ojczym brał pniaka i lał mnie,|jak byłem mały... {29239}{29306}I ja się bałem i uciekałem,|żeby się schować. {29308}{29396}Do diabła, przespałem|wiele nocy w kurniku. {29398}{29498}l... nigdy nie mylałem,|że kiedy będzie co gorszego. {29529}{29621}Ale tutaj żyję z minuty na minutę.|Liczę sekundy. {29623}{29730}Wkrótce dobijemy do lšdu i zacznš się naloty. {29732}{29814}Pewnie zginiemy,|zanim zdołamy zejć z plaży. {29816}{29912}Ta łajba to jak...|jak wielki pływajšcy cmentarz. {29914}{30015}- Jak się nazywasz, dzieciaku?|- Chcę mieć samochód, jak stšd wyjdę. {30050}{30117}- Jak się nazywasz?|- E-Edward, Edward B. Train. {30119}{30145}Train? {30147}{30277}Jedyne pewne rzeczy to mierć i Bóg. I tyle. {30279}{30421}Tylko o to trzeba się martwić.|Ta wojna to nie... będzie mój koniec ani twój. {30423}{30503}- Sšdzisz, że natkniemy się na nalot?|- Skšd mam wiedzieć? {30505}{30619}Wiem tylko, że tamta załoga mówiła,|że ostatnim razem nie było nalotów. {30621}{30707}Ale jeszcze wczeniej prawie ich rozwalili. {30709}{30754}Co mam ci powiedzieć? {30756}{30829}Dzięki, Tills.|Dobra, nic mi nie mów. {30831}{30866}Ja ci co powiem. {30868}{30978}Siedzimy tu na oceanie jak dwie|pierdolone kaczki w tych łodziach. {30980}{31027}Tyle już wiem. {31029}{31071}Cóż, rozmylaj nad tym, Tills. {31073}{31128}Porozmylaj sobie. {31130}{31212}- Nie oglšdasz imprezy?|- Nie interesuje mnie. {31214}{31321}- Tak, chyba za duży cisk.|- Nie interesowałoby mnie nawet bez cisku. {31323}{31390}Dobra, idę po ten pistolet. {31392}{31432}Tak? Dobrej zabawy. {31434}{31487}Tak, dobrej zabawy. {31489}{31605}Będziesz żałował, że nie masz,|jak na lšdzie natkniesz się na samuraja. {31607}{31694}Otworzyć drzwi!|Otworzyć te cholerne drzwi! {31696}{31741}Otworzyć drzwi! {31788}{31853}Wszyscy nauczycie się rozdawać karty... {31904}{31966}Dobra. Idę spać, tak. {31986}{32070}Dobra, panienki.|Co to, kółko szydełkowania czy gra w karty? {32072}{32162}Dobra, walet jest silny, walet bije.|Robert ma dwa walety. {32236}{32355}Nigdy nie oczekiwałem czego takiego,|jak zacišgałem się do wojska przed wojnš. {32357}{32472}Skšd miałem wiedzieć, że będzie|pierdolona wojna, co? Odpowiedz mi na to. {32546}{32639}Wiem tylko, że Kompania Charlie|zawsze zostaje wykołowana. Zawsze. {32641}{32707}I mogę ci też powiedzieć, czyja to wina. {32709}{32756}To tego naszego kapitana. {32758}{32873}Najpierw ładuje nas na tę łód,|gdzie nie znamy ani jednej jebanej duszyczki. {32875}{33006}Potem nas ładuje na czwartym miejscu|na licie, żeby schodzić z tego sukinsyna. {33334}{33384}Witamy, kapitanie. {34436}{34527}Czytałem w twoich aktach 201,|że przed wojnš byłe oficerem. {34541}{34593}W jaki sposób znowu jeste szeregowym? {34595}{34645}Przez mojš żonę. {34663}{34716}Byłem w korpusie inżynieryjnym. {34747}{34818}Przedtem nigdy nie bylimy rozdzieleni... {34820}{34870}nawet na jednš noc. {34891}{34986}Wytrzymałem cztery miesišce i odszedłem. {35032}{35082}Po prostu zrezygnowałem. {35105}{35171}Wysłali mnie z powrotem do Stanów. {35173}{35247}Powiedzieli, że nigdy już|nie ...
leszek52221