Dreczyciel.pdf

(2200 KB) Pobierz

Tytuł oryginału: Bully: A Fall Away Novel

Tłumaczenie: Marta Czub

Projekt okładki: Agata Pietruszka

ISBN: 978-83-283-2252-3

Penguin supports copyright. Copyright fuels creativity, encourages diverse voices, promotes

free speech, and creates a vibrant culture. Thank you for buying an authorized edition of this

book and for complying with copyright laws by not reproducing, scanning, or distributing

any part of it in any form without permission.

This edition published by arrangement with New American Library, an imprint

of Penguin Publishing Group, a division of Penguin Random House LLC.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentu

niniej¬szej publikacji w jakiejkolwiek postaci jest zabronione. Wykonywanie kopii metodą

kserograficz-ną, fotograficzną, a także kopiowanie książki na nośniku filmowym,

magnetycznym lub innym powoduje naruszenie praw autorskich niniejszej publikacji.

Wszystkie znaki występujące w tekście są zastrzeżonymi znakami firmowymi bądź

towarowymi ich właścicieli.

Autor oraz Wydawnictwo HELION dołożyli wszelkich starań, by zawarte w tej książce

informacje były kompletne i rzetelne. Nie biorą jednak żadnej odpowiedzialności ani za

ich wykorzystanie, ani za związane z tym ewentualne naruszenie praw patentowych lub

autorskich. Autor oraz Wydawnictwo HELION nie ponoszą również żadnej odpowiedzialności

za ewentualne szkody wynikłe z wykorzystania informacji zawartych w książce.

Materiały graficzne na okładce zostały wykorzystane za zgodą Shutterstock Images LLC.

Drogi Czytelniku!

Jeżeli chcesz ocenić tę książkę, zajrzyj pod adres

http://septem.pl/user/opinie/dreczy

Możesz tam wpisać swoje uwagi, spostrzeżenia, recenzję.

Wydawnictwo HELION

ul. Kościuszki 1c, 44-100 GLIWICE

tel. 32 231 22 19, 32 230 98 63

e-mail:

septem@septem.pl

WWW:

http://septem.pl

(księgarnia internetowa, katalog książek)

Printed in Poland.

•

Kup książkę

•

Poleć książkę

•

Oceń książkę

•

Księgarnia internetowa

•

Lubię to! » Nasza społeczność

Rozdzia 1

Rok wcze niej

— Nie! Skr tutaj! — wrzasn a K.C. prosto w moje prawe ucho.

Opony forda bronco mojego taty zapiszcza y po wykonaniu ostre-

go i gwa townego skr tu na zastawionej samochodami ulicy.

— Wiesz co, mo e trzeba by o skorzysta z mojej propozycji i sa-

mej poprowadzi — burkn am, cho nie lubi am by pasa erem.

— I za ka dym razem, kiedy nie przejad na ó tym wietle, pa-

trze , jak zas aniasz r kami twarz? Co to, to nie! — odpowiedzia a

K.C., jakby czyta a mi w my lach.

U miechn am si pod nosem. Moja przyjació ka zna a mnie a

za dobrze. Lubi am szybko je dzi . Lubi am szybko si porusza .

Chodzi am tak pr dko, jak pozwala y mi na to moje nogi, i je dzi am

w takim tempie, na jakie pozwala rozs dek. Podje d a am p dem do

ka dego znaku stopu i czerwonego wiat a. Gazowa am, a potem

czeka am, ca a ja.

Ale s ysz c w oddali dudnienie muzyki, wcale nie mia am ochoty

si spieszy . Ulica by a zastawiona samochodami, co wiadczy o

o rozmiarach imprezy, na któr si wybiera y my. Wcisn am si

w wolne miejsce o przecznic od domu, w którym odbywa a si im-

preza, i zacisn am d onie na kierownicy.

— K.C.? To chyba nie jest najlepszy pomys — stwierdzi am…

po raz kolejny.

— Zobaczysz, b dzie fajnie. — Poklepa a mnie po nodze. — Bryan

zaprosi Liama, Liam zaprosi mnie, a ja zapraszam ciebie. — Jej

spokojny, zrównowa ony g os wcale mnie nie pocieszy .

Odpi am pas i spojrza am na ni .

Kup książkę

Poleć książkę

Dr czyciel

— Ale pami taj… Je li nie b d si tam dobrze czu a, to spadam.

Wrócisz z Liamem.

Wysiad y my i przebieg y my na drug stron ulicy. Ha as wzma-

ga si wraz z przybli aniem si do domu.

— Ani mi si wa . Za dwa dni wyje d asz i mamy si dobrze

bawi . Bez wzgl du na wszystko. — Gro ba w jej g osie wstrz sn a

moimi ju i tak rozstrojonymi nerwami.

Na podje dzie K.C. zosta a troch z ty u. Pewnie wysy a a ese-

mes do Liama. Jej ch opak przyjecha na imprez wcze niej, bo sp -

dzi wi ksz cz

dnia z kumplami nad jeziorem, podczas gdy ja

i K.C. wybra y my si na zakupy.

Trawnik us any by czerwonymi plastikowymi kubkami, a z domu

co chwila kto wychodzi , aby nacieszy si ciep letni noc . Kilku

ch opaków, których zna am ze szko y, wyskoczy o na dwór i zacz o

si goni , oblewaj c si napojami.

— Cze , K.C. Jak tam, Tate? — Zaraz za drzwiami wej ciowymi

siedzia a Tori Beckman z drinkiem w d oni. Rozmawia a z jakim ob-

cym ch opakiem. — Kluczyki do miski — poleci a, po czym znów

odwróci a si do swojego towarzysza.

Potrzebowa am chwili, eby dotar do mnie sens jej dania,

i zda am sobie spraw , e chce, ebym odda a jej kluczyki.

Pewnie nie mia a zamiaru dopu ci do jazdy po pijaku.

— Nie ma takiej potrzeby, nie b d pi a — przekrzycza am

muzyk .

— Ale mo esz zmieni zdanie — odparowa a. — Je li chcesz

wej do rodka, musisz odda kluczyki.

Zirytowana pogrzeba am w torebce i wrzuci am breloczek do

miski. wiadomo , e trac jedno z moich kó ratunkowych, strasz-

nie mnie wkurzy a. Brak kluczyków oznacza , e w razie czego nie

b d mog a wyj szybko z imprezy. Je li b d chcia a lub musia a to

zrobi . A co, je li Tori si upije i porzuci swoje stanowisko? A co, je li

kto przez przypadek we mie moje kluczyki? Nagle przypomnia o

mi si , e mama zawsze powtarza a, ebym przesta a ci gle gdyba .

Kup książkę

Poleć książkę

Rozdzia 1

A co, je li Disneyland b dzie zamkni ty, bo b d sprz ta akurat

wtedy, kiedy przyjedziemy? A co, je li we wszystkich sklepach

w mie cie zabraknie elków?

Zagryz am wargi, eby pohamowa

parskni cie, przypominaj c sobie, jak j w cieka y moje nieko cz ce

si pytania.

— Wow — krzykn a mi do ucha K.C. — Patrz na to!

Ludzie, niektórzy z klasy, a niektórzy nie, podskakiwali w rytm

muzyki, miej c si i wyg upiaj c. Na widok ca ego tego zamieszania

i entuzjazmu dosta am g siej skórki. Od pod ogi odbija y si basy

wydobywaj ce si z g o ników. Zatka o mnie na widok takiego ruchu

na tak ma ej przestrzeni. Ludzie w salonie ta czyli, bawili si , skakali,

pili i grali w pi k — tak, w pi k .

— Lepiej, eby mi tego nie

zepsu

— powiedzia am, a mój g os

zabrzmia z du o wi ksz moc ni zwykle. Mo liwo zabawy z naj-

lepsz przyjació k na jednej jedynej imprezie przed rocznym wy-

jazdem to chyba niezbyt wygórowane oczekiwanie?

Pokr ci am g ow i spojrza am na K.C., która mrugn a do mnie

znacz co. Skin am w kierunku kuchni. Z apa y my si za r ce i za-

cz y my si przeciska przez g sty t um.

Po wej ciu do ogromnej kuchni — spe nienia marze ka dej

matki — namierzy am prowizoryczny bar zorganizowany na wyspie

kuchennej. Granitowy blat by zastawiony butelkami z alkoholem,

obok których sta y dwa litry napojów gazowanych i kubeczki, a w zle-

wie wiaderko z lodem. Wypu ci am powietrze z p uc i postanowi am

tak czy inaczej trzyma si mojego postanowienia i pozosta trze wa.

Chocia kusi o mnie, eby si upi .

Ile bym da a, eby cho jednego

wieczoru móc si wyluzowa .

Razem z K.C. od czasu do czasu podpija y my rodzicom alkohol,

oprócz tego by am te na kilku koncertach poza miastem, gdzie te

troch imprezowa y my. Jednak dzisiaj w obecno ci niektórych ludzi

musia am bezwzgl dnie mie si na baczno ci.

— Cze , Tate! Chod cie tutaj, dziewczyny. — Jess Cullen obj a

mnie, zanim zd y am doj do baru. — B dzie nam ci brakowa o,

Kup książkę

Poleć książkę

Plik z chomika:

rerakosi

Dreczyciel.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: