{1}{1}23.976 {65}{130}- Czeć. Jak minšł dzień?|- Okropnie. {133}{244}Pamiętasz mój list do AOS|o toksycznej izolacji w szkole? {282}{344}Kochanie, piszesz dużo listów. {347}{438}Szkoła będzie musiała wydać|50 tysięcy na wymianę. {441}{513}Więc nie będzie sztuki. {516}{556}- A co u ciebie?|- Wypas. {559}{662}Włanie dowiedziałem się,|że nie będę miał sztuki. {662}{757}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {758}{807}Nie, dziękuję.|Poradzę sobie sama. {810}{831}Co tam masz? {834}{916}Jedno z twoich pudeł,|które leżš u mnie w piwnicy. {919}{992}Pora, by zabrał ode mnie|resztę rzeczy. {995}{1061}Strój narciarski,|sprzęt stereo, komiksy {1064}{1163}i szeć debilnych sezonów|"Perfect Strangers". {1177}{1254}Larry i Balki nie pasowali|na współlokatorów. {1257}{1313}To nie jest głupie,|to jest genialne! {1316}{1357}Najwyższa pora, Gary. {1360}{1405}Do pištku ma ich nie być. {1408}{1434}Pištku? {1437}{1505}Nie wydurniaj się! {1520}{1587}Nie powinno być już ich|tam od miesięcy. {1590}{1665}- W umowie rozwodowej nie ma...|- Boże! Umowie? {1668}{1702}Papierku, który okrela, {1705}{1809}że tobie należy się wszystko,|a mi guzik z pętelkš. {1813}{1867}Nie moja wina,|że twój prawnik, Ben, {1870}{1971}pojechał na wycieczkę|podczas sprawy rozwodowej. {1985}{2056}Jak Hasselhoff każe ci|jechać na wycieczkę, {2059}{2107}to na niš jedziesz. {2110}{2198}GARY UNMARRIED [01x04]|Gary Zabiera Swoje Rzeczy {2201}{2260}Tłumaczenie: d3s0l4ti0n|Korekta: Króliczku {2263}{2312}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {2315}{2373}Popatrz, jakie kozackie|rzeczy tu masz. {2376}{2395}Co to jest? {2398}{2435}Kapelusz na piwo. {2438}{2520}Wiedz, że sam wyżłopałem te piwa. {2523}{2554}To tylko trzy piwa. {2557}{2663}Spróbuj wyszydełkować kapelusz|po wypiciu trzech piw. {2677}{2704}Dobra. {2707}{2741}Nie, nie. {2744}{2821}Musisz najpierw skończyć 17 lat! {2824}{2873}To twój album z 8 klasy? {2876}{2950}Tak, tak.|Pokażę ci co. {2966}{3033}Widzisz tego wysokiego,|przystojnego faceta? {3036}{3067}- To ty?|- Nie. {3070}{3155}Ale zawsze uważałem,|że jest wysoki i przystojny. {3158}{3206}W football zaczšłem|grać w liceum. {3209}{3263}W gimnazjum uprawiałem zapasy. {3266}{3312}Tutaj walczy twój tato. {3315}{3371}Kole zakrył ci twarz tyłkiem. {3374}{3425}Właciwie to mój tyłek. {3428}{3483}Po tym incydencie|rzuciłem zapasy. {3486}{3547}Gdy zobaczy się tyłek|z takiego kšta, {3550}{3633}wie się, że czas|z tym skończyć. {3683}{3729}Dzięki, że to zabierasz. {3732}{3765}Jeszcze trochę przepakuję {3768}{3822}i nie będzie znaku,|że byłem w piwnicy, {3825}{3921}w której spędziłem setki godzin|i włożyłem tysišce dolarów. {3924}{3964}I nocy, gdy leżałe naršbany. {3967}{4029}Nie byłem naršbany,|ukrywałem się. {4032}{4106}Co to za ukrywanie,|jeli nikt cię nie szuka. {4109}{4175}W przyszłym tygodniu|wrócę po stół do bilardu. {4178}{4211}Stół do bilardu? {4214}{4231}Tak, stół. {4234}{4307}To moja piwniczna żona. {4316}{4371}- Stół jest mój.|- Co takiego? {4374}{4456}Dałe mi go w prezencie|na rocznicę. {4459}{4526}Nie, to był kawał. {4529}{4588}Dałem go tobie,|ale był dla mnie. {4591}{4646}Taki był plan dowcipu. {4649}{4716}Puenta jest taka,|że zatrzymuję go. {4719}{4745}Nie, Allison. {4748}{4800}To mój stół do bilardu. {4803}{4886}Nie możesz go wzišć.|Jest idealny. Uwielbiam go. {4889}{4914}Ty go nie używasz. {4917}{4970}Teraz trzymam na nim|stare zdjęcia. {4973}{5030}I żadne nie jest|z wycieczki do Paryża, {5033}{5104}która powinna być|prezentem na rocznicę. {5107}{5161}Naprawdę chcesz lecieć|11 godzin samolotem, {5164}{5270}żeby dowiedzieć się,|że tam też ludzie cię nie lubiš? {5302}{5346}- Pozwól mi go zatrzymać.|- Nie. {5349}{5381}To był prezent dla mnie. {5384}{5458}Umowa rozwodowa mówi,|że prezenty należš do obdarowanych. {5461}{5519}Fajnie byłoby,|gdyby jej nie cytowała, {5522}{5570}bo zmuszono mnie|do jej podpisania. {5573}{5596}Niby jak? {5599}{5717}Powiedzieli, że jeli nie podpiszę,|to pozostaniemy małżeństwem. {5725}{5792}Przykro mi z powodu stołu.|Czemu Allison jest taka uparta? {5795}{5809}Nie wiem. {5812}{5917}Dlaczego pszczoły żšdlš ludzi|skoro wiedzš, że umrš? {5928}{5984}Nie zasłużyła na stół.|Nie szanuje gry. {5987}{6070}Na to trójkštne co mówi "rack". {6089}{6155}Co to jest "rack"? {6158}{6233}To jest to trójkštne co. {6246}{6345}Niebywałe. Ta umowa daje jej|prawo do każdej rzeczy. {6348}{6432}Kiedy muszę przeczytać|ten głupi papierek. {6435}{6497}Uważam, że postępuje nie fair. {6500}{6577}- Zamieniamy się?|- Jasne. {6596}{6652}A jak tobie poszło z byłym? {6655}{6719}Kłócilimy się, jak zwykle. {6722}{6770}Tym razem poszło o psa. {6773}{6866}Nie chce się dokładać|do tabletek za 50$. {6869}{6929}- Skšpy drań.|- Dziękuję. {6932}{6984}Nie wiedziałem,|że masz psa. {6987}{7029}Uwielbiam psy. {7033}{7097}Nie potrafię zliczyć,|ile uratowałam. {7101}{7162}Po rozwodzie nie znalazłam|dla nich miejsca, {7166}{7205}więc Ronnie zatrzymał wszystkie. {7208}{7248}Wszystkie? {7251}{7323}Co oznacza "wszystkie"?|Ile masz psów? {7327}{7363}Siedem? {7367}{7473}Tucker, Daisy, Wendell, Arizona,|Cheater, Cabot i Gus. {7515}{7556}Ale sš malutkie. {7559}{7631}Tylko Gus jest olbrzymi. {7634}{7682}Ronnie opiekuje się|twoimi psami? {7685}{7732}Tak, ale to nie jest trudne. {7735}{7786}Cabotowi trzeba podawać|krople do oczu. {7789}{7857}A Tuckerowi rodki antydepresyjne. {7860}{7936}No i szefuńcio Gus musi spać|z tobš w łóżku. {7940}{8042}Z pyszczkiem na poduszce,|co jest po prostu urocze. {8045}{8121}Ale Ronnie udaje,|że go to przytłacza. {8124}{8198}Straszny z niego palant. {8224}{8295}Powiedziałam,|"Straszny z niego palant." {8299}{8375}Prawda, że palant z niego? {8390}{8435}Boże, popierasz go? {8438}{8469}Nie popieram. {8473}{8525}Ale siedem psów,|krople do oczu, {8529}{8608}rodki antydepresyjne,|szefuńcio Gus? {8612}{8695}Chyba nie za ciekawie|skończyło się to dla niego. {8699}{8746}Teraz jeste jego|najlepszym kumplem? {8750}{8786}Nie jestem.|Tylko widzę... {8790}{8816}Ożeń się z nim. {8820}{8903}Raczej nie ma tam|dla mnie miejsca. {8907}{8940}Muszę ić do pracy. {8943}{9009}Daj spokój.|Tylko się wygłupiałem. {9013}{9076}Ja poparłam cię|w sprawie stołu. {9079}{9103}Też cię popieram. {9107}{9187}Chciałem tylko zażartować|z tych siedmiu psów. {9191}{9264}Mam nadzieję, że będziecie|szczęliwi z Ronniem. {9267}{9345}Ale jak zadzwoni i powie,|że przenocuje "u brata", {9348}{9440}to tak naprawdę|będzie posuwał kelnerkę. {9502}{9552}Czeć.|Jak tam Power Walk? {9555}{9627}Radosny.|Co za wycisk. {9644}{9678}Gdzie masz ciężarki? {9682}{9738}Ukradli mi skateboardzici. {9742}{9814}Otoczyli mnie i oskubali. {9818}{9849}To cię pocieszy. {9853}{9962}To ja w Cancún podczas|przerwy wielkanocnej na studiach. {10021}{10067}Musiała cię złapać burza. {10070}{10142}Masz mokry podkoszulek. {10146}{10214}Wygrałam 200 dolarów|za udział w tej burzy. {10217}{10317}Mogła też wygrać|w konkursie na piękne piersi. {10338}{10381}Dziękuję, kochanie. {10385}{10409}Co robisz? {10412}{10466}Teraz, gdy Gary zabiera|swoje rzeczy, {10470}{10517}mogę zaczšć|porzšdkować moje. {10521}{10554}Zaczynam od zdjęć. {10557}{10669}Dlaczego Gary leży na plecach|przed Pomnikiem Washingtona? {10765}{10849}Rozumiem.|To niby jest jego penis. {10868}{10908}Ma tego całš kolekcję. {10911}{11003}Space Needle, Olbrzymia Sekwoja,|gejzer Old Faithful. {11007}{11085}Zawstydził mnie jak cholera. {11112}{11191}Nie dałbym mu zdjęcia z Cancún.|To byłoby okrutne. {11195}{11253}Nie dostanie, ale wierz mi,|że widział zdjęcia, {11256}{11311}na których miałam|na sobie znacznie mniej. {11314}{11393}W sumie mam tu|gdzie album. {11452}{11488}Gdzie on jest? {11491}{11544}Czego szukasz? {11548}{11619}Fioletowego albumu|ze zdjęciami. {11623}{11680}- Cholera, chyba go tu nie ma.|- Co w nim jest? {11683}{11785}Na pierwsze Walentynki|dałam Garemu moje zdjęcia. {11808}{11864}Jakie gustowne zdjęcia? {11867}{11898}Tak. {11902}{11949}I nie. {11952}{11980}Wemy po pudełku. {11984}{12077}Zróbmy z tego obszaru|siatkę geograficznš. {12091}{12135}Boże, nie ma go tu. {12139}{12165}Możesz się poddać. {12168}{12267}Ja je odnajdę i obejrzę. {12285}{12343}Spokojnie! {12399}{12483}Denis, zmierzyłem garaż.|Da się wstawić stół. {12487}{12539}Będziemy grać|z otwartymi drzwiami {12542}{12635}i wymieniać się kijkami,|gdy bojler będzie przeszkadzał. {12638}{12730}Dobra, ale Allison nigdy|nie zmieniła zdania. {12733}{12821}Poza spędzeniem|reszty życia z tobš. {12826}{12864}Słuszna uwaga. {12867}{12933}Skup się na rzeczach,|które dostałe. {12936}{12972}Komiksach. {12975}{13039}Talerzu Franka Sinatry. {13042}{13118}Albumie z seksownym zdjęciem|Allison na okładce. {13121}{13167}Co powiedziałe? {13170}{13211}- Talerz Sinatry.|- Nie, nie. {13214}{13275}Co to było to poprzednie? {13278}{13358}Masz, to dla ciebie.|Zatrzymaj go. {13361}{13386}Mój Boże! {13389}{13486}Mylałem, że przepadł,|a trzymam go w rękach. {13494}{13511}Co w nim jest? {13514}{13557}Zdjęcia natury osobistej. {13560}{13640}- Mogę zobaczyć jej naturę?|- Nie. {13643}{13677}To tylko stare zdjęcia. {13680}{13753}Nie rozumiesz.|To wiele więcej. {13756}{13851}Wycišgaj kijek, bo to jest|stół do bilardu. {14022}{14083}Witaj, Gary. {14131}{14161}Mogę wejć? {14164}{14227}Poza umiechem|i pogodnym usposobieniem {14230}{14310}wyglšdasz jak moja|była żona. {14373}{14458}Zabawne, bo często kłócilimy się. {14525}{14587}- Czego chcesz?|- Co? {14590}{14605}Niczego. {14608}{14638}Przyszłam tylko sprawdzić, {14641}{14695}czy nie trzeba ci pomóc|w rozpakowywaniu {14698}{14729}i porzšdkowaniu rzeczy. {14732}{14800}- Nie szukasz czego czasami?|- Nie, Gary. {14803}{14895}Wiem p...
KrzysztofR9