[174][214]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [214][239]...zawodnicy sš już na torze. [342][383]Witajcie w miejscu,|które wyglšda jak południe Francji. [384][404]Ale to nie jest południe Francji, [406][434]bo nie ma tu skšpych designerskich bikini [434][464]i rosyjskich miliarderów|na eleganckich jachtach. [470][502]To nawet nie ta półkula. [555][606]Jestemy 10 tysięcy kilometrów na południe|od południa Francji. [639][695]Na maleńkiej wyspie wulkanicznej|na Oceanie Indyjskim Réunion. [742][778]Dziwne, nie? Bo to nie jest|francuski protektorat. [779][796]Tylko to jest Francja. [796][822]Lot z Paryża na Réunion [823][847]to najdłuższy krajowy lot na wiecie. [848][866]Leci się z Francji do Francji. [867][884]Z powodu różnicy czasu [884][921]jest to pierwsze miejsce na wiecie,|które przyjęło euro. [922][943]- W zamian za torbę liczi?|- Tak. [944][968]- Niele.|- Ładnie, May. [969][984]Widzielicie ten rzut? [1001][1033]By wpasować się|w klimat Lazurowego Wybrzeża, [1042][1082]przyjechałem tu bentleyem continentalem|z silnikiem V8. [1166][1206]Wiem, że Bentley wyrobił sobie renomę [1207][1249]lata temu, w Le Mans na północy Francji. [1254][1272]Ale czasy się zmieniły. [1273][1321]Dzi to najbardziej|południowofrancuska marka ze wszystkich. [1350][1369]Ale przepis pozostał ten sam. [1370][1418]Tłusta, ciężka pieczeń|nafaszerowana dynamikš i luksusem. [1474][1516]Pierwszy raz w historii naszych przygód [1516][1554]mam porzšdny, sprawny wóz. [1584][1636]Jestem gotów na każdy kaprys pana Wilmana. [1677][1704]Ja mam co lepszego. [1756][1790]Oto ford focus RS, najnowsza wersja. [1810][1848]350 koni z czterocylindrowego,|turbodoładowanego silnika. [1858][1890]Jest lekki waży półtorej tony.|I zmylny. [1931][1946]Ma system torque vectoring. [1946][1984]Może przerzucić do 70% mocy na tylnš o. [1988][2019]A potem sto procent z tego na jedno koło. [2055][2082]A te pomruki|w układzie wydechowym sprawiajš, [2128][2162]że budzi się we mnie bandyta. [2192][2223]Witajcie. Ja, jak zwykle,|podszedłem do sprawy poważnie. [2224][2258]Przyjechałem caterhamem. [2259][2285]Model 310R. [2292][2325]Muszę się trochę nawyginać, żeby wsišć. [2326][2376]Ale naprawdę warto.|Auto powstało w latach 50. XX w. [2377][2426]Zaprojektował je Colin Chapman|jako wycigówkę do samodzielnego montażu. [2437][2487]Prawdziwa gratka dla fanów motoryzacji|z forów internetowych. [2488][2510]Trzeba samemu zamontować kierownicę. [2541][2589]A potem zamknšć drzwi i ruszyć w drogę. [2612][2638]- Fajowe autko.|- Cudowne. [2639][2664]Czemu wyłšcznik awaryjny jest na zewnštrz? [2672][2699]Położę go tu, żeby nie zgubił. [2700][2714]Dobra, lecę. [2715][2732]Nie bšd kutasem, Hammond. [2810][2846]Pomijajšc kwestię|niefortunnego położenia wyłšcznika, [2846][2897]nie znam lepszego auta na takie drogi. [2906][2929]Jeli lubicie jedzić, [2929][2957]trzymać kierownicę, zmieniać biegi, [2958][2988]naciskać pedały, kupcie sobie taki wóz. [3022][3056]Nie ma kontroli trakcji|ani wspomagania hamulców, [3056][3088]adaptacyjnego zawieszenia|ani łopatek zmiany biegów. [3088][3114]Nie ma nawet poduszek powietrznych. [3139][3155]To proste auto. [3178][3196]Idealne. [3253][3285]Po pierwszej przejażdżce [3286][3299]czas na spotkanie. [3312][3332]Miło jest wrócić do UE. [3332][3364]Piękne słońce, cudowne widoki,|pyszna kawa. [3377][3393]Oto młodociany przestępca. [3421][3442]Nie za goršco ci z opaskš na kostce? [3447][3483]Jak tylko wsiadłem, sama mi wyrosła. [3511][3563]Droga wzdłuż wybrzeża|prowadzi na północny zachód wyspy. [3564][3601]Trzeba uważać na obrywy skalne. [3612][3631]Próbowali im jako zaradzić, [3632][3668]montujšc siatki na zboczach, [3669][3685]ale niewiele to dało. [3692][3737]Więc wpadli na doć radykalne rozwišzanie. [3772][3820]Francuzi budujš tu obwodnicę. Na morzu. [3834][3872]Ma wytrzymać napór 10-metrowych fal. [3873][3897]To prawdziwe arcydzieło inżynierii. [3898][3943]Budowa kilometrowego odcinka|kosztuje 112 mln funtów, [3944][3965]a droga ma dwanacie kilometrów. [3966][4022]Jest to zatem najdroższy|pas asfaltu na wiecie. [4080][4110]Mylę sobie, że ta niezwykle kosztowna [4110][4160]i potwornie skomplikowana obwodnica|może nam się przydać. [4174][4186]Zatem... [4266][4286]Nie wiem, jak to nazwać. [4287][4313]Mam najsłabsze, ale za to najlżejsze auto. [4321][4355]Hammond i ja mamy turbodoładowanie|i napęd 4x4, [4356][4385]co w wycigu na ćwierć mili|jest kulš u nogi. [4392][4413]A Hammond ma procedurę startowš. [4414][4440]Choć nie sšdzę, by wiedział, jak działa. [4441][4470]Wycieczka?|To nie jest wycieczka. Ustawienia. [4495][4529]Wspomaganie. Procedura startowa. [4538][4560]Czyli... Wyłšczyło się. Chwila. [4561][4585]Clarkson wysiadł z auta. [4586][4600]Wspomaganie. [4616][4646]- Procedura startowa.|- Hammond ma problem... [4656][4673]- Doprawdy?|- Tak. [4674][4714]Procedura startowa|może sprawiać kłopoty. A przecież... [4714][4731]- Co to jest?|- Zostaw. [4740][4750]Co to? [4751][4776]- Wiesz, co to. Nie bšd palantem.|- Nie wiem. [4777][4800]Dlaczego masz kluczyk na zewnštrz? [4800][4818]Na wypadek zderzenia. [4819][4842]Irytujšce. Tylko go nie zgub. [4910][4932]Gdy James naprawił auto, [4933][4974]a Richard ogarnšł kwestie techniczne,|bylimy gotowi do drogi. [4989][5029]Ten Francuz w żółtej kamizelce|nas wystartuje [5030][5049]czy rzuci we mnie mołotowem? [5160][5171]Jasna cholera! [5188][5202]Wyprzedzili mnie. [5208][5241]Jestem drugi. Cisnę, ile wlezie. Prowadzę. [5255][5277]Mam tylko 152 konie mechaniczne. [5290][5314]Pora na moc i prędkoć. [5324][5338]Za póno zmieniłem bieg. [5342][5370]- Wybacz.|- A niech cię! [5405][5448]Przegrywam. Jestem pierwszym przegranym|na tej drodze. [5480][5516]Wycig inauguracyjny|na obwodnicy wybrzeża Réunion [5525][5560]zwycięża mocarny bentley. [5568][5591]Zrobi tę swojš minę? [5608][5628]No jasne. [5635][5671]Po ochrzczeniu obwodnicy|tym niezwykle ważnym wycigiem [5688][5714]dostalimy SMS od pana Wilmana. [5733][5779]Kazał nam stawić się|na cmentarzu w Saint-Paul, [5780][5809]gdzie otrzymamy dalsze instrukcje. [5823][5835]- Chłopaki.|- Co? [5835][5855]Mam wiadomoć. [5855][5878]- Od Neville'a?|- Tak. [5879][5930]Pisze on: W 1730 r. na Réunion|niejaki La Buse... . [5930][5951]Tu leży. [5952][5975]... został powieszony za piractwo. [5976][6000]To jest La Buse? Moment... Kim on był? [6001][6025]- Dowodził pirackš flotš.|- Słyszałe o nim? [6026][6050]Tak. Zwano go Myszołowem.|Miał wielki nos. [6051][6080]Bšdcie cicho, czytam dalej. [6081][6116]W drodze na szafot rzucił w tłum gapiów|zaszyfrowanš wiadomoć. [6117][6144]Wyjaniał w niej, gdzie zakopał skarb. [6152][6175]W folderze jest kopia tej wiadomoci. [6176][6199]- To jest to?|- Tak. [6204][6227]- To jaki mieć.|- Słuchajcie tego. [6228][6276]Uważa się, że skarb zawierał|Ognisty Krzyż z Goa, [6276][6323]stukilogramowy, dwumetrowy|złoty krucyfiks wysadzany rubinami. [6324][6360]dzi jego wartoć szacuje się|na 100 milionów funtów. [6365][6375]No i? [6376][6400]Musicie złamać szyfr i znaleć skarb. [6401][6419]Z poważaniem, Neville Wilman. [6428][6458]- Szukamy skarbu piratów?|- Tak. [6459][6493]- Ale czad!|- Wierzysz w te bzdury? [6494][6526]No jasne. Piraci to piraci. [6526][6546]Piraci chodzš po domach [6547][6572]i wciskajš ludziom najnowszych Avengersów [6572][6594]na DVD za pištkę. [6594][6627]Dzisiejsi piraci, owszem.|Ale dawniej piraci mieli klasę. [6628][6645]- Musimy złamać szyfr.|- Tak. [6646][6676]I dowiemy się, gdzie Myszołów... [6677][6705]- Tak.|- Zakopał swój skarb? [6706][6716]Zgadza się. [6717][6739]- Serio?|- Jak złamiemy szyfr? [6760][6776]Już mu się spodobało. [6776][6812]Już wszystko wiemy.|Hammond uwielbia piratów. [6813][6851]A ty? Co lubisz? Łamać szyfry?|Rozwišzywać sudoku? [6852][6871]- Krzyżówki.|- A ja co? [6872][6912]- Jako piraci podzielimy się skarbem.|- Nie chcę być piratem! [6913][6929]Więc mamy się nie dzielić? [6930][6958]Jak chcesz dostać swojš działkę|ze stu milionów, [6958][6989]musisz nam pomóc. Będziesz kopał. [6990][7020]- Nie zwšcham się z piratami.|- Nie chcesz skarbu? [7034][7057]- Chcę, jeli go znajdziecie.|- Tak? [7064][7079]BIBLIOTEKA [7080][7109]W hotelu zajšłem się łamaniem szyfru, [7118][7155]a dwaj podstarzali nudziarze|kwękali mi do ucha. [7184][7231]A może zbuduję ci maszynę|na tranzystorach, z miedzi i mosišdzu? [7239][7278]Podobno trzeba napić się wody|w tej pozycji i... [7278][7326]- A może A to jedynka, B to dwójka...|- Sprytne. Genialne. [7326][7342]- Nie, zaraz.|- Co? [7342][7362]- Olniło mnie.|- Co? [7363][7403]Może idcie sobie stšd|i dajcie mi pracować? [7418][7454]Trochę mi się nudzi.|Niezbyt to wszystko pirackie. [7478][7516]Richard i ja zostawilimy Jamesa Turinga|z jego Enigmš. [7537][7551]Myszołów. [7644][7677]- Szkoda, że nie możemy popływać.|- Nie możemy? [7678][7705]- Nie wolno.|- Pływanie jest nielegalne? [7706][7718]Tak. [7719][7758]W latach 2011-2016 [7758][7798]rekiny zagryzły 43 osoby na całym wiecie, [7798][7832]z czego 19 osób zginęło|u wybrzeży Réunion. [7838][7852]- Tu?|- Tak. [7864][7895]Tu jest płytko. Jak nadpłynie rekin,|to się go przeskoczy. [7913][7941]Chyba to zrobilimy w 2013 roku. [7959][7968]PODRĘCZNIK ŁAMACZA SZYFRÓW [7969][7981]SZYFRY PODSTAWIENIOWE [8250][8270]Czytasz tylko ksišżki o piratach? [8270][8296]Jak w ksišżce jest piracki statek,|to czytam. [8296][8325]Piraci mieli fascynujšce,|pełne przygód życie. [8326][8352]Lwica z Bretanii, okolice 1330 roku. [8352][8388]Dowodziła flotš pięciu czy szeciu statków|zwanych Czarnš Flotš. [8389][8422]Czarne statki z czerwonymi flagami.|Fajowo, co? [8662][8694]Trzeciego dnia skońc...
mietek941