{1}{1}23.976 {59}{90}Tłumaczenie: stinky {755}{850}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {851}{909}Kanał z grami prezentuje: {911}{993}Chodzi o Jake'a Gyllenhaala|czy Jareda Leto? {998}{1072}Mam tłuste włosy|i oczy jak talerzyki. {1095}{1159}Grałem w tym filmie o dziwaku. {1189}{1268}Wyglšdam jednoczenie na|miertelnie chorego i nawalonego. {1292}{1379}Jestem mniej udanš wersjš|Tobey'ego Maguire'a. {1382}{1421}Kto wie? {1423}{1537}Uwierzycie w każdš opowieć|o tym, jakim jestem gnojkiem. {1540}{1588}Zmieniam kanał,|lubię ich obu. {1590}{1622}Peter, widziałe? {1625}{1720}Napisali, że Carter Pewterschmidt|wykupił browar Pawtucket Patriot. {1722}{1773}- Gdzie to jest?|- Tam, gdzie pracujesz. {1776}{1823}Po co tacie browar? {1825}{1873}W pokoju sš dzieci|i słyszš jak blunisz. {1876}{1939}Ale chyba szuka wielu|cieżek dochodu. {1941}{2027}To znaczy, że dziadek|jest twoim nowym szefem. {2029}{2070}Kurka, nie chcę dla|niego pracować. {2072}{2127}Wolałbym pracować|dla dra Frankensteina. {2250}{2310}- Igorze, udało się.|- Zaczekaj. {2312}{2409}Odkryłe jak stworzyć człowieka|i stworzyłe faceta? {2411}{2508}Miałem stworzyć kobietę|i uprawiać seks ze zwłokami? {2510}{2588}Nie wiem, ale nie|powiniene tworzyć faceta. {2716}{2795}Skoro zarzšdzam tym miejscem,|wprowadzimy zmiany. {2797}{2893}Po pierwsze: koniec|z koszulkami i drelichami. {2908}{2942}Drelichy to dżinsy. {2964}{3038}- Griffin, co tu robisz?|- Pracuję. {3041}{3077}Naprawdę?|Niemożliwe. {3079}{3119}Będzie ciekawie. {3121}{3194}Będziesz tym facetem z biura,|który ma opaleniznę {3196}{3244}po wypadzie na narty,|ale nie chce o tym mówić. {3246}{3338}- Byłe na nartach?|- Nie wolno mi o tym mówić. {3490}{3531}{Y:i}Pies za kółkiem. {3587}{3619}Kurczę. {3681}{3738}Dzień dobry, Brian.|Przejechałe na czerwonym. {3739}{3773}Poproszę prawo jazdy. {3775}{3858}wiatło było szare,|gdy przejeżdżałem. {3860}{3930}Wiesz, że prawo jazdy|jest nieważne? {3948}{3997}- Wysišd z auta.|- O co chodzi? {3999}{4065}Prawo mówi wyranie.|Muszę zatrzymać prawo jazdy. {4067}{4144}- Dalej pójdziesz piechotš.|- Nie mógłby mnie chociaż podwieć? {4147}{4181}Nie da rady, amigo. {4183}{4236}Zadzwonię po Ubera. {4350}{4381}Ty jeste Brian? {4511}{4548}Tu jeste. {4551}{4655}Jako nowy szef, zdecydowałem,|że od dzi pracujesz na stojšco. {4658}{4707}Będę wyglšdał jak dupa. {4710}{4830}To nie wszystko, będziesz mówił|dokoła jaki to dobry pomysł, {4832}{4894}i że się mylš, wykonujšc|pracę tradycyjnie. {4896}{4952}Nie mogę po prostu|zajmować się swojš robotš? {4955}{4995}Musisz mieć hopla|na tym punkcie. {4998}{5047}Może niech to będzie|mój osobisty wybór {5049}{5099}i nie będę osšdzał|wyborów innych. {5101}{5155}Nie, jeli ty masz rację,|wszyscy się mylš. {5157}{5227}Tak mówi stanowisko stojšce|do tych siedzšcych. {5229}{5279}Od teraz mówisz|o nich "siedzšcy". {5281}{5329}Trzy razy dziennie powiesz: {5331}{5389}Siedzenie to największy|zabójca w Ameryce. {5439}{5518}PORYSOWANO SAMOCHÓD FACETOWI|WYKONUJĽCEMU PRACĘ NA STOJĽCO {5519}{5556}WSZYSCY SĽ PODEJRZANI {5664}{5689}Dobranoc, Peter. {5690}{5731}Dobranoc transgenderowy|współpracowniku, {5739}{5779}na temat którego|mielimy naradę. {5796}{5880}Panie Pewterschmidt,|pana proba łamie prawo. {5884}{5913}Nic mnie to nie obchodzi. {5915}{5981}Puszki majš być zrobione|z najtańszego materiału. {5996}{6063}Takiego jak toalety w więzieniach,|gdzie więniowie pędzš alkohol. {6064}{6097}Użyjcie tego. {6103}{6152}Jeli prawda wyjdzie na jaw, {6153}{6220}będzie to najbardziej haniebny|przypadek w browarnictwie. {6221}{6320}Zaraz za Michelob Ultra|Dragon Fruit Peach. {6321}{6380}TO FAKTYCZNA NAZWA PIWA.|KLNIEMY SIĘ NA BOGA. {6462}{6541}Jeste pewien,|że dobrze usłyszałe? {6544}{6685}Na pewno chce używać taniego,|toksycznego materiału na puszki? {6688}{6764}Miał inne oczy jak to|mówił, ale o to chodzi. {6766}{6863}A niektórzy pracownicy le się wyrażajš|o kolegach, którzy noszš szorty. {6866}{6903}Dla pieniędzy zrobiš wszystko. {6905}{6985}Panie Griffin, przynosi|pan ciekawe informacje. {6988}{7033}Co mam z tym zrobić, Ollie? {7036}{7062}Nagłonij to. {7065}{7134}- Ty też pracujesz na stojšco?|- Siedzenie jest złe. {7137}{7180}Wiem, ale nic ich|to nie obchodzi. {7315}{7372}Przyszła dziennikarka. {7375}{7433}Wyglšda jak|Kermit w płaszczu? {7435}{7479}Po tym ich poznać. {7796}{7867}Anonimowy informator|z browaru utrzymuje, {7869}{7926}że osobicie nakazał|pan cišć koszty, {7928}{7998}używajšc trujšcych materiałów. {8001}{8031}Jeste cudowna. {8033}{8109}Przypominam panu,|że to się nagrywa. {8111}{8157}Była kiedy z facetem, {8160}{8232}który ma prostatę|wielkoci pomidora bawole serce? {8472}{8511}To Carter. {8513}{8551}Pewnie jest zły,|że poszedłem do mediów. {8554}{8599}Zrobię to, co Superman. {8637}{8670}Czeć, Carter. {8673}{8717}Witaj, obywatelu.|Widziałe Petera? {8719}{8783}Przed chwilš tu był. {8785}{8853}O co chodzi, czy Peter|przeskrobał co w pracy? {8855}{8905}Przyszedłem, ponieważ|mam ważnš wiadomoć. {8939}{9019}Zostawiłem matkę i zamieszkałem|z Triciš Takanawš. {9020}{9060}Cholera. {9061}{9105}- Co?|- Chciałem, żeby wiedziała. {9106}{9150}Zakochałem się. {9151}{9195}Dobrze, że jeste szczery. {9199}{9277}Nie wolno trzymać w tajemnicy|czego, co dla ciebie ważne. {9278}{9338}{Y:i}Powiedz jej o obozie|surfingowym w Belize. {9339}{9400}{Y:i}Powiedz, że jedziesz,|bo to twoje marzenie. {9401}{9442}{Y:i}Powiedz, że będziesz|lepszym ojcem. {9443}{9528}- Co to takiego?|- Nic, jakie mieci. {9979}{10077}- Zostawiłe Babs dla Takanawy?|- I nigdy nie byłem szczęliwszy. {10078}{10119}Co z mamš, gdzie ona jest? {10122}{10186}W sanatorium. {10188}{10264}Powiedziałem,|że odchodzę i odbiło jej. {10267}{10364}Nie wiem skšd ta nazwa, bo to miejsce|przypomina raczej umieralnię. {10367}{10415}To okropne. {10442}{10476}Co mówiła?|Pisałem do Tricii. {10479}{10530}Wysłała mi zdjęcie|swojego smoothie. {10532}{10596}Wyglšda ładnie, kotku. {10706}{10746}Klaso, zaczynamy zajęcia. {10748}{10815}Co ty robisz?|Po co się tak ubrałe? {10816}{10867}Jestem twoim instruktorem|nauki jazdy. {10868}{10896}Że jak? {10897}{10966}Słyszałem, że straciłe prawko,|pomogę ci je odzyskać. {10967}{11002}No dobrze. {11005}{11044}Mamy dużo do zrobienia. {11046}{11086}Obejrzyjmy film instruktażowy, {11088}{11165}który ma cię przerazić|i zmusić do odpowiedzialnoci. {11202}{11253}DROGA DO MIERCI|POPULACJA: TY? {11297}{11347}Chod, młody|ze wietlanš przyszłociš. {11348}{11466}Zapraszam na przejażdżkę bez pasów|i po spożyciu browarka. {11469}{11539}Jutro mam rozgrywki|międzyuczelniane. {11541}{11599}Nie chciałbym|zaprzepacić szansy. {11601}{11682}Daj spokój, walnšłem|tylko kilka browców. {11685}{11748}Jestem jego dziewczynš,|ma wielkie genitalia. {11750}{11804}Imponuje mi bezmylne|zachowanie. {11806}{11885}Dlatego nagrodzę go|ustami kiedy prowadzi. {11888}{11991}Zapalimy skręta,|jak będę przyspieszał. {11993}{12059}Uważaj, nie chcę,|żeby był nieodpowiedzialny, {12061}{12149}gdy cię zadowalam,|a ty prowadzisz na haju. {12151}{12215}Mówiš o czym innym poza|oralem podczas jazdy? {12217}{12266}Ukazano wszystkie oblicza|bezpiecznej jazdy. {12269}{12299}Przewinę. {12418}{12457}Jaka szkoda. {12458}{12523}Jestem szpakowatym weteranem,|który widział już wszystko, {12524}{12580}ale kręcę głowš|na tš bezsensownš stratę. {12586}{12632}Po oględzinach ustalilimy, {12634}{12717}że kto zadowalał kierowcę|ustami w chwili zderzenia. {12894}{13001}Lois, grubasie, rodzino.|Poznajcie Tricię Takanawę. {13003}{13080}Witam, cieszę się,|że przyszlicie. {13083}{13112}Jedzenie na stole, {13115}{13188}jeli kto potrzebuje brudnej|bielizny, automat jest tam. {13191}{13219}Ładnie. {13222}{13271}Kiedy stał tam chiński|mebel mojej matki. {13274}{13324}Lois, dostanę dolara|na zabawkę z maszyny? {13327}{13397}Idę po płaszcze,|wychodzimy. {13523}{13591}Sš zbyt pogniecione,|spróbuj jeszcze raz. {13644}{13727}Zbyt pogniecione,|zabawny jeste. {13729}{13775}To musi być dla ciebie trudne. {13778}{13840}Owszem, tu jest duży wybór. {13842}{13867}Nie gadam z tobš! {13870}{13965}Miała zrobić materiał o Carterze,|a nie kłać mu się do łóżka. {13967}{14074}Zawsze marzyłam|o posiadaniu własnej rodziny. {14076}{14155}Carter może mi to zapewnić. {14157}{14193}Twoja własna rodzina? {14195}{14319}Takiej jak ta,|z takim synem jak ty. {14322}{14417}Syna, któremu podaruję pewnego dnia|kwanego azjatyckiego cukierka. {14436}{14472}Dziękuję, mamo Tricio! {14475}{14549}Ale leniwy syn, który|nie przynosi mi dumy? {14551}{14631}Takie dziecko nie|zasługuje na cukierka. {14677}{14774}Mamo Tricio, uczynię cię|dumnš matkš tygrysicš. {14776}{14835}Inaczej niż Jezus, który nie|był dumny ze swojego dziecka. {14837}{14887}Tato, zastraszajš mnie|w szkole. {14889}{14927}Przewrócili mi tacę z obiadem. {14929}{15055}Do kitu, ciekawe czy|kto miał gorzej? {15107}{15220}Goć w tej ksišżce naprawdę|popadł w tarapaty. {15222}{15278}Przepraszam,|co się stało w szkole? {15281}{15315}Kutafon z ciebie, tato. {15318}{15420}Ciekawe, czy znajdę tu kogo, kogo|ojciec był większym kutafonem? {15437}{15478}Szaleństwo. {15592}{15654}Dlaczego tato gra|w szachy z Triciš? {15673}{15725}Twój głupi ojciec sšdzi, {15728}{15772}że ona zostanie|jego matkš tygrysicš, {15775}{15807}i próbuje jej zaimponować. {15809}{15918}- Czas poćwiczyć grę w szachy.|- To nie będzie trudne. {15920}{15985}Zrobisz to tradycyjnie|po japońsku. {15987}{16028}W zwariowanej grze, {16031}{16103}w której piękne kobiety bijš|cię trzcinš po jšdrach. {16125}{16182}Nie wiem, jaki ruch|wykona skoczek. {16200}{16257}Dlaczego on się mieje?|Gdzie on jest? {16275}{16335}Był limit czasu?|Nikt mi ni...
mietek941