1 00:00:35,820 --> 00:00:45,990 <b>Wersja polska: BDiP.pl (Dakota, Zoœka)</b> 2 00:00:50,990 --> 00:01:00,990 <b>Premiera napisów: 14.08.2017 Aktualizacja: brak</b> 3 00:01:05,990 --> 00:01:15,990 <b>ZnajdŸ nas: facebook.com/BDiP.pl</b> 4 00:01:39,550 --> 00:01:42,450 BUCKHORN, DAKOTA P£D. 5 00:01:52,230 --> 00:01:53,880 Twin Peaks, biuro szeryfa. 6 00:01:54,320 --> 00:01:58,380 – To ty, Lucy? – Dyrektor Cole. 7 00:01:58,670 --> 00:02:04,300 – Tyle lat ju¿ tam pracujesz? <i>– W³aœciwie wróci³am do siebie.</i> 8 00:02:04,370 --> 00:02:10,020 Mieliœmy te¿ z Andym wakacje. Byliœmy na Bora-Bora. 9 00:02:19,580 --> 00:02:24,420 – Po³¹czyæ z szeryfem Trumanem? – Tak, dzwoni³ do mnie. 10 00:02:25,560 --> 00:02:27,620 Ju¿ ³¹czê. 11 00:02:30,460 --> 00:02:36,290 <i>Szeryfie Truman, dyrektor FBI, Gordon Cole, na linii pierwszej.</i> 12 00:02:36,400 --> 00:02:40,290 <i>To ta, która teraz miga.</i> 13 00:02:43,040 --> 00:02:44,050 S³ucham. 14 00:02:44,240 --> 00:02:47,910 Z tej strony Gordon Cole, Harry. Oddzwaniam. 15 00:02:48,170 --> 00:02:52,520 Nie, mówi szeryf Frank Truman, brat Harry’ego. 16 00:02:52,740 --> 00:02:54,270 A gdzie Harry? 17 00:02:54,370 --> 00:02:57,570 <i>Harry jest chory, znajduje siê pod opiek¹ lekarza.</i> 18 00:02:58,580 --> 00:03:02,610 – Przykro mi to s³yszeæ. <i>– Przeka¿ê mu pozdrowienia.</i> 19 00:03:03,660 --> 00:03:05,280 Jak¹ mia³eœ sprawê? 20 00:03:10,360 --> 00:03:15,190 Uzna³em, ¿e powinien pan wiedzieæ, chocia¿ zabrzmi to dziwnie. 21 00:03:16,260 --> 00:03:21,450 Zastêpca szeryfa Hawk znalaz³ coœ interesuj¹cego. 22 00:03:22,280 --> 00:03:26,780 Brakuj¹ce strony z pamiêtnika Laury Palmer, 23 00:03:27,300 --> 00:03:31,890 <i>które mog¹ wskazywaæ na istnienie dwóch Cooperów.</i> 24 00:03:32,220 --> 00:03:37,600 Wiêcej nie wiem, ale pomyœla³em, ¿e powinien pan wiedzieæ. 25 00:03:37,990 --> 00:03:43,730 <i>– Mo¿e to dla pana wa¿ne.</i> – Dziêkujê, Frank. 26 00:03:44,590 --> 00:03:51,370 Nie mogê komentowaæ tej informacji, ale jestem za ni¹ wdziêczny. 27 00:03:52,540 --> 00:03:57,370 Rozumiem, dyrektorze Cole. 28 00:03:57,550 --> 00:04:01,760 <i>¯yczê wszystkiego najlepszego tobie i Harry’emu.</i> 29 00:04:02,790 --> 00:04:05,340 Dziêkujê, przeka¿ê. 30 00:04:17,620 --> 00:04:19,080 Tammy? 31 00:04:20,450 --> 00:04:24,420 Sprawa numer jeden. Od niej wszystko siê zaczê³o. 32 00:04:24,750 --> 00:04:26,700 Rok 1975. 33 00:04:26,770 --> 00:04:31,540 Dwóch m³odych agentów bada sprawê mordu w mieœcie Olympia. 34 00:04:31,760 --> 00:04:36,080 Maj¹ aresztowaæ w motelu podejrzan¹ nazwiskiem Lois Duffy. 35 00:04:36,260 --> 00:04:41,620 S³ysz¹ strza³, wykopuj¹ drzwi. W pokoju s¹ dwie kobiety. 36 00:04:42,600 --> 00:04:46,280 Jedna z nich kona na pod³odze, jest postrzelona w brzuch. 37 00:04:46,360 --> 00:04:51,080 Druga rzuca broñ i siê wycofuje po wkroczeniu agentów. 38 00:04:51,250 --> 00:04:54,240 Ranna to Lois Duffy. 39 00:04:55,360 --> 00:05:00,930 Wypowiada swoje ostatnie s³owa: „Jestem jak b³êkitna ró¿a”. 40 00:05:01,010 --> 00:05:03,940 Uœmiecha siê i umiera. 41 00:05:05,660 --> 00:05:07,820 Znika na ich oczach. 42 00:05:09,760 --> 00:05:15,200 Teraz zauwa¿aj¹, ¿e kobieta, która krzyczy, to te¿ Lois Duffy. 43 00:05:16,490 --> 00:05:18,860 Lois nie mia³a bliŸniaczki. 44 00:05:20,020 --> 00:05:21,730 Oczekuj¹c na proces, 45 00:05:21,760 --> 00:05:27,010 powiesi³a siê, kln¹c siê, ¿e nie pope³ni³a morderstwa. 46 00:05:27,400 --> 00:05:31,100 Tamtymi agentami byli Gordon Cole i Phillip Jeffries. 47 00:05:33,080 --> 00:05:37,560 Zatem jakie pytanie powinnaœ mi teraz zadaæ? 48 00:05:38,950 --> 00:05:41,350 Co oznacza b³êkitna ró¿a? 49 00:05:43,500 --> 00:05:46,290 A odpowiedŸ? 50 00:05:48,920 --> 00:05:53,360 Takiej ró¿y nie mamy w naturze. Nie jest czymœ naturalnym. 51 00:05:54,130 --> 00:05:58,830 Ta kobieta nie by³a naturalna. By³a wyczarowana. 52 00:05:59,690 --> 00:06:01,840 Jak brzmia³o to s³owo? 53 00:06:02,620 --> 00:06:04,130 „Tulpa”. 54 00:06:08,100 --> 00:06:10,590 Dobrze. 55 00:06:12,160 --> 00:06:13,600 Czas na kawkê. 56 00:06:14,980 --> 00:06:19,500 Albert, myœlê, ¿e coœ mam. Diane zaraz tutaj bêdzie. 57 00:06:46,600 --> 00:06:48,760 WejdŸ, Diane. 58 00:06:54,180 --> 00:06:55,990 Rozgoœæ siê. 59 00:07:09,570 --> 00:07:11,280 Napij siê kawy. 60 00:07:15,900 --> 00:07:18,000 Zastêpczyni do us³ug. 61 00:07:18,370 --> 00:07:22,020 Diane, kiedy tamtego wieczoru widzia³aœ Coopera, 62 00:07:22,140 --> 00:07:27,380 wspomina³ przypadkiem o majorze Garlandzie Briggsie? 63 00:07:28,500 --> 00:07:31,820 – Nie chcê wracaæ do tej nocy. – Rozumiem. 64 00:07:31,920 --> 00:07:36,140 Chcê jedynie wiedzieæ, czy mówi³ o majorze Briggsie. 65 00:07:40,770 --> 00:07:42,040 Pierdol siê, Gordon. 66 00:07:43,110 --> 00:07:44,900 Tak. 67 00:07:47,110 --> 00:07:48,410 Albert? 68 00:07:50,110 --> 00:07:55,780 Jak wiesz, badamy star¹ sprawê Coopera i majora Briggsa. 69 00:07:56,480 --> 00:08:00,480 Briggs zgin¹³ 25 lat temu w po¿arze oœrodku rz¹dowego. 70 00:08:00,520 --> 00:08:03,160 – Jasne. – Tak nam siê zdawa³o. 71 00:08:03,300 --> 00:08:07,290 Okaza³o siê, ¿e umar³ kilka dni temu, w Buckhorn. 72 00:08:07,910 --> 00:08:10,360 W brzuchu mia³ pierœcionek. 73 00:08:10,860 --> 00:08:17,390 Wygrawerowano na nim: „Kocham ciê, Dougie – Janey-E”. 74 00:08:18,910 --> 00:08:20,100 Bo¿e. 75 00:08:21,510 --> 00:08:22,520 O co chodzi? 76 00:08:26,110 --> 00:08:30,230 Moja siostra ma na imiê Jane. Przyrodnia siostra. 77 00:08:31,870 --> 00:08:35,720 Poœlubi³a mê¿czyznê o nazwisku Douglas Jones. 78 00:08:37,540 --> 00:08:39,360 Wszyscy mówi¹ mu Dougie. 79 00:08:44,320 --> 00:08:47,710 A jej ksywa to Janey-E. 80 00:08:48,030 --> 00:08:52,060 – Gdzie mieszkaj¹? – W Las Vegas, jeœli bez zmian. 81 00:08:52,230 --> 00:08:54,260 Kiedy ostatnio gada³yœcie? 82 00:08:57,020 --> 00:08:58,910 Nie utrzymujemy kontaktu. 83 00:09:01,220 --> 00:09:07,060 Nie znoszê jej. Nie rozmawia³yœmy od lat. 84 00:09:08,280 --> 00:09:11,190 Tammy, po³¹cz mnie z oddzia³em w Las Vegas. 85 00:09:15,630 --> 00:09:19,110 Z biurem w Las Vegas. 86 00:09:21,380 --> 00:09:25,290 – Dzwoni dyrektor Gordon Cole. – Gordon Cole? 87 00:09:27,410 --> 00:09:28,580 Dyrektorze, ja... 88 00:09:28,600 --> 00:09:32,000 Chcê wszystkich informacji, jakie macie lub mo¿ecie zdobyæ, 89 00:09:32,030 --> 00:09:35,820 w zwi¹zku z Douglasem Jonesem i jego ¿on¹ z waszego miasta. 90 00:09:35,880 --> 00:09:39,350 Ci ludzie s¹ œcigani w sprawie podwójnego morderstwa. 91 00:09:39,370 --> 00:09:43,540 Mog¹ byæ uzbrojeni i niebezpieczni. Zachowajcie ostro¿noœæ. 92 00:09:43,650 --> 00:09:47,410 – Douglas Jones... – Wysoki priorytet. 93 00:09:47,510 --> 00:09:50,570 <i>Przeka¿cie, co wiecie. Macie moje dane kontaktowe.</i> 94 00:09:50,600 --> 00:09:52,270 <i>Tak jest.</i> 95 00:09:55,910 --> 00:09:59,950 W strefie metropolitarnej mamy 23 Douglasów Jonesów. 96 00:10:00,740 --> 00:10:03,160 Jak znajdziemy w³aœciwego? 97 00:10:03,200 --> 00:10:09,420 Wilson, ile razy mam powtarzaæ, ¿e to nale¿y do zadañ FBI?! 98 00:10:10,520 --> 00:10:11,580 Dziêkujê, Diane. 99 00:10:31,280 --> 00:10:33,110 Zanim tu przyszed³em, 100 00:10:33,240 --> 00:10:37,070 rozmawia³em przez telefon z szeryfem Trumanem z Twin Peaks. 101 00:10:38,450 --> 00:10:45,860 Mówi, ¿e pamiêtnik Laury Palmer wskazuje na istnienie 102 00:10:45,950 --> 00:10:47,240 dwóch Cooperów. 103 00:10:52,140 --> 00:10:56,740 Ostatniej nocy mia³em kolejny sen z Monic¹ Bellucci. 104 00:10:56,770 --> 00:10:58,550 £adnie. 105 00:11:07,050 --> 00:11:09,900 Prowadzi³em œledztwo w Pary¿u. 106 00:11:11,010 --> 00:11:16,110 Monica zadzwoni³a z proœb¹ o spotkanie w pewnej kawiarni. 107 00:11:18,950 --> 00:11:21,770 <i>Chcia³a ze mn¹ pogadaæ.</i> 108 00:11:30,290 --> 00:11:35,000 Kiedy spotkaliœmy siê w kawiarni, na miejscu by³ Cooper. 109 00:11:36,040 --> 00:11:39,040 <i>Nie widzia³em jego twarzy.</i> 110 00:11:43,330 --> 00:11:50,180 Monica by³a bardzo sympatyczna. Przysz³a ze znajomymi. 111 00:11:51,390 --> 00:11:53,310 Zamówiliœmy kawê. 112 00:12:12,360 --> 00:12:16,080 Przywo³a³a stary cytat: 113 00:12:17,010 --> 00:12:23,880 <i>Jesteœmy jak marzyciel, który marzy i ¿yje w marzeniu.</i> 114 00:12:23,990 --> 00:12:31,390 <i>„Jesteœmy jak marzyciel, który marzy i ¿yje w marzeniu”.</i> 115 00:12:31,850 --> 00:12:37,230 Powiedzia³em jej, ¿e rozumiem. Odpar³a wtedy: 116 00:12:39,700 --> 00:12:43,200 Ale kto jest marzycielem? 117 00:12:48,370 --> 00:12:50,120 <i>„Ale kto jest marzycielem?”</i> 118 00:12:55,200 --> 00:12:59,390 Ogarnê³o mnie wtedy potê¿ne, niepokoj¹ce uczucie. 119 00:13:00,230 --> 00:13:05,740 <i>Monica popatrzy³a za mnie i wskaza³a, ¿ebym siê obróci³.</i> 120 00:13:05...
leszek52221