{1}{1}23.976 {869}{964}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {965}{1039}CUD NA 34. ULICY {2731}{2755}Spytaj go. {2866}{2901}Spytaj! {2991}{3027}Dziadku, spytaj. {3053}{3094}Ryan, przestań. {3183}{3216}Wnuk bierze pana... {3234}{3268}za Mikołaja. {3474}{3511}Jestem nim. {3569}{3598}Najlepszego. {3624}{3671}Wesołych wišt. {3698}{3766}Kurczę! Nie wzišłem autografu. {3793}{3879}SKLEP COLE'A WYGRYWA PROCES {5133}{5157}O co chodzi? {5189}{5281}Twój Mikołaj ma na sobie|płaszcz i kapelusz. {5409}{5469}To nie mój Mikołaj. {5491}{5519}Popatrz. {5526}{5579}Najpierw wypuszczasz... {5593}{5671}podnosisz do góry|i strzelasz! {5738}{5785}Samym nadgarstkiem. {5805}{5883}To naprawdę bardzo proste. {5889}{5930}Może teraz ty... {6033}{6061}Dobra, zła. {6069}{6136}- Moja kolej. Oddaj mi bat.|- Co tam jest? {6142}{6186}To na rozgrzewkę. {6193}{6270}- Pan jest pijany.|- A pan ucišżliwy. {6276}{6329}Wstyd mi za pana. {6335}{6412}Taki przykład|daje pan dzieciom? {6418}{6482}- Oddaj bat.|- Słuchaj no. {6488}{6592}Noszšc ten strój,|staje się pan symbolem... {6599}{6643}o wielkim znaczeniu! {6736}{6807}Mniejsza już|o ten kiepski żakiet... {6814}{6898}wprost niebywale|tandetnš brodę... {6904}{6976}czy sztucznie rozdęty brzuch. {6992}{7066}Jednak pijaństwa|nie będę tolerować. {7072}{7127}Powinien się pan wstydzić. {7134}{7169}Gdzie policja? {7176}{7251}Dobry pomysł! Policja! {7268}{7299}Czekaj. {7305}{7377}Pani Walker! Pani Walker! {7384}{7431}Proszę do nas! {7517}{7588}Musi pan zejć na chodnik. {7594}{7692}Trzeba powiadomić kogo|o jego pijaństwie. {7698}{7728}Pocałuj mnie! {7734}{7787}Tylko spokojnie! {7793}{7852}Przejdmy się na spacer. {7998}{8051}Toż to zwyrodnialec. {8092}{8181}Pora już zabrać się do pracy. {8292}{8328}Trochę mi tam wieje. {8334}{8386}Obejrzyjmy sobie paradę. {8406}{8436}Chodmy. {8451}{8475}Już dobrze. {8592}{8630}Mój Boże. {8751}{8805}Pokażę mu, jak to robić. {9219}{9316}Wesołych wišt|i kolorowych snów. {9724}{9756}Proszę pana?! {9781}{9819}Przepraszam pana. {9826}{9881}Jestem Dorey Walker. {9887}{9971}Organizuję paradę|dla sklepu Cole'a. {9977}{10055}Miło mi.|Przed chwilš pani szukałem. {10072}{10157}Jak pani wiadomo,|Mikołaj jest pijany. {10174}{10247}Wiem, spowodował|też wypadek. {10254}{10331}Oglšdajš nas miliony dzieci. {10338}{10417}Czekajš na Mikołaja,|a my go nie mamy. {10423}{10471}To wielki problem. {10487}{10525}Zrobiłby pan to? {10541}{10594}Będzie pan naszym Mikołajem? {10638}{10663}Ja? {10685}{10717}Robił pan to? {10757}{10812}- Trochę.|- To wietnie. {10819}{10870}Nie ma nikogo innego? {10876}{10931}Parada już się zaczęła. {10937}{10964}Albo pan... {10971}{11081}albo parada odbędzie się|bez Mikołaja. {11205}{11258}Mogę się zastanowić? {11264}{11323}Bez obaw, proszę tylko... {11330}{11354}być sobš. {11749}{11847}Wio, Dasher! Wio, Dancer!|Wio, Prancer i Vixen. {11854}{11976}Wio, Comet! Wio, Cupid!|Wio, Donner i Blitzen! {12181}{12221}Wesołych wišt. {12283}{12347}Ten Mikołaj jest fantastyczny. {12374}{12401}Ma kontrakt? {12408}{12451}Nie było czasu. {12458}{12501}Zrobimy to póniej. {12508}{12601}Wypełni formularze|i rozpocznie pracę jutro. {12607}{12691}Chce tylko|nosić swój własny strój. {12709}{12739}Ma swój strój? {12761}{12796}Na to wyglšda. {12812}{12886}Jeli będzie brzydki,|damy mu nasz. {12920}{12944}Idę do domu. {12950}{12989}Nie oglšdasz? {13008}{13082}Wystarczy mi już na dzi parady. {13089}{13117}Do jutra. {13124}{13191}Do zobaczenia. {13256}{13292}Wesołych wišt. {13421}{13456}Susan? {13969}{14049}Mamo,|jestem jeszcze u pana Bedforda. {14056}{14092}Oglšdamy paradę. {14098}{14178}Włóż co wygodnego|i przychod. {14184}{14271}P. S. Pan Bedford|włożył indyka do piecyka. {14278}{14336}Powiedział,|że zapomniała zaszyć. {14343}{14375}Nadzienie wypadnie. {14399}{14447}Miałam ci nie mówić... {14469}{14533}bo pan Bedford cię kocha|i chce cię pocałować... {14539}{14644}i mówi, że jeste|najpiękniejszš kobietš wiata! {14823}{14896}Wiesz, ile kosztuje ta parada? {14930}{14971}Milion dolarów. {14979}{15045}- Dwa miliony?|- Półtora miliona. {15051}{15136}Mylę, że to błšd,|kto i tak nas wykupi... {15142}{15187}i sklep Cole'a zniknie. {15193}{15287}Wštpię. Dwa banki|uratowały sklep, więc... {15294}{15318}jest dobrze. {15324}{15404}Ale Cole musi im za to zapłacić. {15410}{15514}Jeli sprzedaż w więta|będzie słaba, to po nas. {15539}{15642}Popro Mikołaja|o wištecznš pożyczkę. {15649}{15695}Co ty na to? {15709}{15739}Dobry pomysł. {15745}{15792}To się może stać. {15799}{15869}więty Mikołaj czyni cuda. {15889}{15951}Bryan, wiesz co? {15958}{15996}Ja już wiem. {16003}{16047}- Co?|- Znam sekret. {16059}{16086}Jaki sekret? {16103}{16151}O więtym Mikołaju. {16173}{16226}Wiem to już od dawna. {16309}{16356}On nie istnieje. {16449}{16486}Skšd to wiesz? {16512}{16551}Od mamy. {16839}{16932}Czeć, masz chyba co mojego. {16939}{17051}120 cm wzrostu, szatynka,|mówi, jakby miała 64 lata? {17319}{17367}- Jak parada?|- Fajna. {17374}{17427}Przejeżdżał już Mikołaj? {17434}{17481}Nie, czy to Tony Falacchi? {17527}{17566}T ony musiał odejć. {17573}{17607}Nagrzany? {17614}{17641}Tak. {17648}{17685}To przez stres. {17692}{17737}Ale znalazłam nowego... {17743}{17825}który wyglšda|jak prawdziwy Mikołaj. {17841}{17865}Może to on. {18002}{18053}Będziesz na kolacji? {18066}{18120}- Jestem zaproszony?|- Tak. {18126}{18158}To będę. {18165}{18214}Id odłšczyć kamerę. {18220}{18292}Ja to zrobię, ty oglšdaj paradę. {18308}{18419}Niech popatrzy.|Nie było jeszcze Mikołaja. {18425}{18549}Ale jak przejedzie Mikołaj,|masz przyjć do domu. {18556}{18586}Dobrze. {18593}{18641}To i tak już koniec. {18648}{18731}Potem już tylko|usuwajš końskie odchody. {18737}{18791}A to żadna atrakcja. {18899}{18931}Witajcie! {19566}{19603}- Halo.|- Jack? {19633}{19736}Włanie oglšdam paradę.|Rok temu była mniejsza. {19768}{19801}Ile jest ludzi? {19808}{19862}Mówiš, że ponad milion. {19869}{19904}T o rekord. {19929}{20029}Wymylcie co,|co można dawać ludziom za darmo. {20036}{20101}Nie chcę tłumów pod Colem. {20123}{20182}Niechętnie to mówię... {20189}{20251}ale majš wietnego Mikołaja. {20257}{20315}Wyglšda jak prawdziwy. {20348}{20406}Niech go pan obserwuje. {20423}{20459}T akie małe... {20466}{20496}nieistotne... {20503}{20611}sentymentalne anachronizmy|bywajš bardzo skuteczne. {20646}{20755}Byle starzec|nie może pokrzyżować mi planów. {20763}{20806}Zajmę się tym. {21206}{21246}Gotowe. {21284}{21308}Najlepszego. {21314}{21391}Wszystkiego najlepszego. {21442}{21492}T rochę jak w serialu. {21499}{21554}Jeszcze tylko brat i pies. {21560}{21609}A Bryan byłby tatusiem. {21615}{21646}Pan Bedford. {21653}{21688}Mogę mówić Bryan. {21694}{21727}Za zgodš mamy. {21764}{21801}Zgadzam się. {21814}{21867}On byłby tatš, ty mamš. {21874}{21947}Potrzebujemy tylko|grubego kucharza... {21953}{22004}albo natrętnego sšsiada. {22011}{22061}T o mało interesujšce. {22068}{22117}Pomówmy o czym innym. {22124}{22211}- Dla kucharza.|- W dużym cudzysłowie. {22218}{22253}Dosłownie. {22296}{22374}Warzywa sš kupne.|Deser też. {22427}{22464}Dziękuję bardzo. {22470}{22511}Nie ma za co. {22548}{22606}T ak bez modlitwy? {22613}{22686}Modlimy się tylko,|jak sš dziadkowie. {22693}{22761}Pozwolicie?|U mnie to tradycja. {22776}{22816}Oczywicie. {22884}{22941}Dziękujemy za ten posiłek... {22947}{22983}i za bliskich. {23041}{23106}Niech dary, które otrzymujemy... {23113}{23216}trafiš też do tych,|którym los nie sprzyja. {23226}{23256}Amen. {23273}{23306}Amen. {23331}{23365}Dobra. {23371}{23395}Jedzmy. {23406}{23456}Harowałam cały dzień. {23488}{23541}Przeszła samš siebie. {26622}{26688}DARMOWE PlSTOLETY {27097}{27159}Masz fantastyczne imię. {27166}{27230}Jak mšż jednej z wróżek. {27236}{27267}Masz życzenie? {27274}{27324}Chcę mechanicznš żabę... {27330}{27421}która pływa i eksploduje. {27433}{27474}wietna zabawka. {27503}{27595}- Czy mogę na słówko?|- Oczywicie. {27602}{27626}Chwileczkę. {27658}{27720}T aka żaba kosztuje 70 dolarów. {27726}{27758}Widział je. {27808}{27902}W Shopper's Express|majš je na wyprzedaży... {27909}{27967}po 30 dolarów. {28002}{28051}Dziękuję. {28064}{28149}Od kiedy Cole's poleca inne sklepy? {28166}{28256}Najważniejsza jest|satysfakcja dzieci. {28262}{28328}Każdy się z tym zgodzi. {28363}{28436}T o mi się podoba.|Dziękujemy! {28448}{28472}Dziękuję. {28479}{28532}Wesołych wišt. {28539}{28615}Jeli byłe|grzecznym chłopcem... {28621}{28665}i słuchałe mamy... {28671}{28764}to dostaniesz na więta|mechanicznš żabę. {28826}{28850}Pa, Mikołaju. {28856}{28941}Do zobaczenia,|wesołych wišt. {28957}{28991}Chod. {28998}{29022}T ak jest. {29029}{29121}Siadaj tutaj, na kolanie. {29157}{29187}Pan tu rzšdzi? {29193}{29229}T ak, słucham. {29236}{29317}Mój syn poprosił|o pistolet maszynowy. {29324}{29362}Sš przy windzie. {29374}{29447}Kosztujš 90 dolarów bez baterii. {29453}{29521}- T akie ceny.|- Nie wszędzie. {29527}{29574}U innych sš za $52. 50. {29586}{29669}Aż trudno uwierzyć|w takš różnicę cen. {29676}{29761}- Skšd pani to wie?|- Od waszego Mikołaja. {29768}{29802}Nie mamy tego. {29809}{29914}Ale po prawej stronie,|dwie przecznice stšd... {29921}{29992}- Co proszę?|- Doradza ludziom. {29998}{30097}Jeli czego nie macie,|odsyła gdzie indziej. {30103}{30150}- Serio?|- T ak. {30168}{30204}Przepraszam. {30211}{30275}Powiedzcie mu,|że zrobił ze mnie stałš klientkę. {30281}{30342}Wszystko będę tu kupować. {30349}{30454}Sklep pomagajšcy zaoszczędzić|ma moje uznanie. {30461}{30546}Wasz Mikołaj|powinien dostać podwyżkę. {30704}{30777}Chcesz ić do prezesa... {30784}{30873}z pomysłem|podsuniętym przez Mik...
Kabel_B