{1}{1}25 {250}{349}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {350}{423}TŁUMACZENIE: daxy {1150}{1215}GRA ŚMIERCI {5050}{5100}/UKAZANE POSTACIE I WYDAŻENIA|/ORAZ UŻYTE NAZWY SĄ FIKCYJNE, {5100}{5150}/JAKIEKOLWIEK PODOBIEŃSTWO|/DO NAZW, POSTACI LUB WYDAŻEŃ {5150}{5257}/JEST ZUPEŁNIE|/PRZYPADKOWE I NIEZAMIEŻONE {6325}{6375}Cięcie! {6375}{6400}Dobre ujęcie. {6400}{6425}Byłeś świetny, Billy. {6425}{6490}Słuchajcie. {6625}{6675}Eddie, zobacz co się|tam do diabła stało. {6675}{6700}Billy, jesteś cały? {6700}{6750}To spadło dokładnie tu gdzie stałeś. {6750}{6807}Wiem. {6825}{6850}Uważajcie. {6850}{6875}To był wypadek. {6875}{6925}Dobra, to tyle na dzisiaj. {6925}{6975}Świetna walka, Billy. {6975}{7075}Niezapomnijcie waszych|skryptów na jutro. {7075}{7175}I proszę, nie pogubcie w drodzę na plan. {7175}{7200}Czas to pieniądz, panowie. {7200}{7297}Czas to pieniądz, czas to pieniądz. {7375}{7463}No i w końcu mnie znalazłeś. {7575}{7625}Nie odzywałeś się do nas. {7625}{7650}Wiesz, znałem kiedyś... {7650}{7700}świetną grupę rockową w Londynie. {7700}{7750}Nazywali się "The Flight Crew." {7750}{7850}Mieli świetne możliwości.|Byli dobrzy. {7850}{7935}Ale byli strasznie uparci. {7950}{8065}Pewnej nocy ich gitarzysta|stracił kilka palców. {8075}{8144}Tak po prostu. {8150}{8200}Zaginęły ręce i stopy. {8200}{8225}Światła... {8225}{8300}zaczęły spadać na ziemie.|Działy się różne rzeczy. {8300}{8432}Człowiek potrzebuje wszystkich|części ciała, żeby coś zrobić. {8525}{8575}Zgodzisz się z tym, Billy? {8575}{8600}Wynoś się stąd do cholery! {8600}{8663}Zaczyna... {8700}{8775}robić się trochę późno. {8775}{8864}Będę siedział przy telefonie, {8875}{8925}czekając, aż zadzwonisz. {8925}{9024}Ale cierpliwość|nie jest moją cnotą. {9225}{9315}Nie zwlekaj zbyt długo, Billy. {9425}{9500}Nie powinieneś był tego robić. {9500}{9582}To był bardzo duży błąd. {11275}{11300}Przyszedłem zabrać cię na kolację. {11300}{11369}Możemy iść dzisiaj na spaghetti, Billy? {11370}{11420}Musimy nagrać jeszcze jeden numer, Ann. {11420}{11445}Wielkie dzięki Charlie. {11445}{11541}Zaczynasz przeszkadzać zakochanym. {11920}{11945}Szef jest na górze? {11945}{12000}Tak. {12170}{12195}Wyglądasz blado. {12195}{12270}To czego potrzebójesz,|to pożywne jedzenie. {12270}{12340}Jekieś żeberka. {12770}{12847}Ty... piękny draniu. {12945}{13020}Dam ci jeszcze jedną. {13020}{13089}Doktorze Land? {13195}{13245}Przyszedł Doktor Steiner. {13245}{13295}Jest obok. {13295}{13320}- Co?|- Steiner tu jest. {13320}{13389}No to idziemy! {13470}{13536}Dzień dobry. {13570}{13620}Dzień dobry Doktorze. {13620}{13645}Jak minęła podróż do Nowego Jorku? {13645}{13695}Bez niespodzianek. {13695}{13745}Było strasznie gorąco. {13745}{13820}Nie wiele bardziej wilgotno niż tu. {13820}{13895}To tyle jeśli chodzi o prognozę pogody. {13895}{13970}Nie ja jeden co dopiero wróciłem. {13970}{14045}A jak podróż do Berlina, panie Stick? {14045}{14095}Tak jak pan przewidział. {14095}{14184}On teraz jest wielką gwiazdą, {14195}{14245}nie mogliśmy się dogadać. {14245}{14365}Powiedział, że się wycofuje.|I zaczął mnie straszyć. {14445}{14520}Resztę można przeczytać w gazetach. {14520}{14620}Chyba musiał popełnić samobójstwo, co? {14620}{14721}Poprostu wstał i wyskoczył przez okno. {14770}{14870}Fuzja wytwórni "S&S" oraz Globe|jest skończona, a budowa {14870}{14970}nowego zakładu tłoczenia|płyt zaczęła się w Buenos Aries. {14970}{14995}Ale ważniejsze są, {14995}{15095}zbliżające się|mistrzostwa sztuki walki na Makao. {15095}{15170}Wiem, że zdobywamy światową prasę. {15170}{15220}I dużo więcej. {15220}{15245}Wszystkie... {15245}{15270}plakaty oraz kampania reklamowa, {15270}{15345}zostały zatwierdzone. {15345}{15395}Najlepsza z dotychczasowych. {15395}{15445}Wygląda dobrze. Wygląda świetnie. {15445}{15533}Poza tym prawa do transmisji {15545}{15620}przyniosą zyski z|międzynarodowych zakładów. {15620}{15695}Powinniśmy mieć obrót|30 millionów dolarów. {15695}{15745}Tak wykazał komputer na dzień dzisiejszy. {15745}{15770}Tak. {15770}{15845}Walki zaczynają się za trzy tygodnie. {15845}{15945}Zakładam, że twój trening idzie dobrze, Carl.|Wygląda, że jesteś w dobrej formie. {15945}{15970}Będę gotowy. {15970}{16045}Mamy mały problem w Detroit. {16045}{16120}Jest tam kilku mało uległych baseballistów. {16120}{16170}Hakim, mógłbyś, {16170}{16245}polecieć do Detroit i załatwić|to do czasu zawodów? {16245}{16295}Uważaj to za zrobione. {16295}{16370}Obawiam się, że musimy|coś zrobić z Billy Lo. {16370}{16420}Zastanawiałem się nad tym. {16420}{16470}Właśnie miałem o to zapytać. {16470}{16545}Wciąż odmawia podpisania|kontraktu z nami, {16545}{16570}ale nie to mnie martwi. {16570}{16645}Nie potrafi zamknąć ust. {16645}{16670}Jest poza układami. {16670}{16695}Daliśmy mu już tyle szans. {16695}{16745}Stawia zadziwiający opór. {16745}{16850}Jest jeszcze jego dziewczyna,|Ann Morris. {16870}{16895}Byłem dzisiaj z nią porozmawiać. {16895}{16970}Jej ostatni album jest na listach przebojów|świetnie się sprzedaje w Australii i Francji. {16970}{17070}Powiedziała, że chce porozmawiać z Billym|o kontrakcie, zanim go podpisze. {17070}{17177}Powinniśmy go trochę przycisnąć, Doktorze. {17270}{17356}Tak. Przycisnąć. Dokładnie. {17395}{17420}Billy? {17420}{17445}Tak? {17445}{17545}Znów odwiedził mnie|człowiek z syndykatu. {17545}{17570}Groził ci? {17570}{17645}Nie zupełnie, to znaczy nie mówił mi tego wprost. {17645}{17726}Ale wiem, że mi groził. {17745}{17795}Billy, czy ty dalej myślisz,|że warto się upierać? {17795}{17895}Słyszałam straszne|rzeczy o tych facetach. {17895}{17972}Poskudnych historii! {18495}{18623}Kiedy się zatzrymamy... nie rób nic, żeby cię nie zranili. {18895}{18945}Kocham cię Ann i nie|chcę żeby coś ci się stało. {18945}{19030}Zaufaj mi. Ja to załatwię. {19070}{19145}Chciałbym aby pani|Morris mogła odejść. {19145}{19195}Obawia się, że to jest niemozliwe, Billy. {19195}{19245}Wszyscy w tym siedzimy. {19245}{19295}Mógłbyś wysiąść z samochodu? {19295}{19413}Cokolwiek się wydarzy...|nie wysiadaj z samochodu. {19570}{19645}Czekamy do jutra rana na telefon. {19645}{19735}Prosimy po raz ostatni, Billy. {19745}{19803}Billy! {20045}{20100}Nie! {20495}{20553}Billy! {20920}{20997}Proszę! Przestańcie! {21145}{21211}Proszę, nie! {21295}{21353}Billy! {21545}{21603}Billy! {21695}{21770}Nie ma za wiele czasu. {21770}{21820}Przekaż mu to. {21820}{21917}Rano czekamy na wiadomość od niego. {22420}{22520}Billy... zawsze byłem z tobą szczery. {22520}{22570}Nie masz zbyt dużego wyboru. {22570}{22595}Ty i Ann niewiele dla nich znaczycie. {22595}{22645}Kolejna własność. {22645}{22768}Jedna z wielu osób publicznych,|które oni posiadają... {22770}{22845}w całości albo w kawałkach. {22845}{22920}Ma to też swoje dobre strony. {22920}{22970}Dbają o wszystko... {22970}{23045}ustawiają walki, dają wypłatę, płacą podatki. {23045}{23120}Jeśli potrzebujesz pięć tysięcy - dostajesz. {23120}{23236}Dopiero później okoazuje się|ile cię to kosztuje. {23270}{23320}Nie muszę wam chyba|przypominać o Charlie Wangu. {23320}{23370}Jak go przycisnęli... {23370}{23452}i wezwali na... rozmowę. {23495}{23595}Następnego dnia w porcie|znelziono jego ciało. {23595}{23714}Postawienie się im...|nie jest dobrym rozwiązaniem. {24570}{24620}Musisz się pospieszyć, Billy. {24620}{24670}Stajesz się znany na całym świecie. {24670}{24745}Osiągnąłeś międzynarodową... {24745}{24820}sławę, a oni wyczuwają w tym pieniądze! {24820}{24864}Dziękuję. {24865}{24965}Możesz się zgodzić i żyć wyśmienicie... {24965}{25009}albo przeciwstawić się im i iść na policję. {25010}{25110}A to oznacza kiepskie życie,|jeśli wogóle będziesz żył. {25110}{25185}Twoja rada|to stać się ich własnością? {25185}{25289}Nie chiałbym...|pisać twojego nekrologu. {25335}{25360}Zbyt bardzo cię lubię. {25360}{25435}A to mi przypomina,|że muszę iść do biura. {25435}{25535}Muszę skończyć artykuł przed północą. {25560}{25610}Nie mogę na to pozwolić. {25610}{25682}Lepiej umrzeć... {25685}{25760}niż żyć i być czyjąś marionetką. {25760}{25810}Zrezygnuj! {25810}{25860}Masz wystarczająco pieniędzy.|Niech idą do diabła. {25860}{25885}Mogę to wszystko rzucić. {25885}{26004}Nie porzebuję tego,|jeśli ty tego nie potrzebujesz. {26110}{26185}Musi być jakieś|inne rozwiązanie. {26185}{26258}Muszę je znaleźć. {26460}{26485}Chińska Opera jest w mieście. {26485}{26535}Powinieneś zobaczyć|się z twoim wujem. {26535}{26585}Właśnie wrócił. {26585}{26635}Pójdę tam jutro. {26635}{26685}To dobry pomysł. {26685}{26735}Cała trójka wyszła z restauracji. {26735}{26760}Co mamy robić? {26760}{26832}Nie zgubcie ich! {26985}{27035}Słuchaj, Andre, od tej chwili chcę żebyś uzgadniał twoje... {27035}{27085}działania z agencją w Nowym Jorku. {27085}{27160}A tak przy okazji,|jakie są szanse, że wygrasz? {27160}{27260}Podtrzymaj pogłoskę o kontuzji Carla. {27260}{27380}Nie sprawiaj wrażenia,|że walka zostanie odwołana... {27385}{27477}tylko dlatego, że odzuwa ból... {27485}{27560}Szanse Carla na wygraną wzrastają... {27560}{27610}zwłaszcza w Londynie. {27610}{27685}Zawsze dobrze jest wymyśleć|jakąś ciekawą historyjkę. {27685}{27710}A przy okazji, {27710}{27779}co z Billy Lo? {27785}{27860}Miał dzisiaj rano zadzwonić. {27860}{27910}Dostał numer. {27910}{27960}Wiemu gdzie on teraz jest? {27960}{28010}Zawsze wiemy gdzie jest. {28010}{28102}Więc... ostatnie ostrzeżenie... {28160}{28252}Tak, Pasquel, możesz z nim iść. {28285}{28369}Pasquel uwielbia walczyć. {29310}{29410}Mogę pożyczyć twoją szczotkę. Dzięki. {29410}{29460}Billy! Miło cię znowu zobaczyć. {29460}{29485}Cześć, John. {29485}{29574}Twój wuj jest w swoim pokoju. {29760}{29829}Billy! Wcho...
WojownikPokoju