{1}{1}23.976 {4160}{4255}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4256}{4312}Excuse me. {4373}{4448}Come on, honey, let's|get you ready for bed. {4746}{4796}I am no one special, {4797}{4868}just a common man|with common thoughts. {4869}{4923}I've led a common life. {4924}{4969}There are no monuments|dedicated to me. {4970}{5044}And my name|will soon be forgotten. {5045}{5088}But in one respect, {5089}{5174}I've succeeded as gloriously|as anyone who ever lived. {5175}{5225}- Looking good, Duke.|- Feeling good. {5226}{5268}I've loved another|with all my heart {5269}{5366}and soul and for me|that has always been enough. {5367}{5400}How's it hanging, Harry? {5401}{5466}I keep trying to die,|but they won't let me. {5467}{5515}Well, you can't|have everything. {5592}{5621}Big day today. {5622}{5687}You say that every day,|you old devil. {5720}{5767}It's a lovely day|outside. {5768}{5821}Let's take a walk. {5822}{5847}I don't think so. {5849}{5904}Well, we've got to get|you out of this room. {5905}{5943}Come on now, honey.|Some fresh air {5944}{6002}- would do you good.|- Hello. {6045}{6105}I'm sorry,|it's not a good day. {6105}{6153}I don't think|she's up for anything. {6153}{6181}Hello? {6225}{6321}This is Duke,|he's come to read to you. {6322}{6376}- Read?|- Mm-hmm. {6406}{6474}No.|I don't know. {6475}{6572}Oh, come on,|you'll like him, he's very funny. {6853}{6885}Ahh... {6920}{7014}All right now,|where did we leave off? {7015}{7095}Oh, yeah, yeah,|it was the night of the carnival. {7096}{7171}"Noah, was there with his friends,|Fin and Sarah." {7172}{7248}- Noah?|- That's where they met... {7249}{7299}June 6th, 1940. {7334}{7380}Allie was|17 years old. {7393}{7446}- Little man wins a prize.|- Damn! {7447}{7500}- Thank you for playing.|- Ha, you're real funny. {7501}{7532}Man, I clobbered|that thing. {7533}{7580}I'm tellin' you,|these games are fixed. {7581}{7620}- Hello.|- How are you? {7621}{7667}Hi, what's your name? {7668}{7708}Step right up here. {7709}{7762}Over the hook, yeah. {7814}{7859}Whoa. {7860}{7932}- Who's this girl with Sara?|- Her name's Allie Hamilton. {7933}{7992}She's here for the summer|with her family. {7992}{8024}Dad's got more|money than God. {8024}{8075}- Hi, Fin!|- Hi, honey. {8076}{8143}Look, I won you a prize. {8144}{8224}Oh, Fin, thank you! {8272}{8329}- Oww!|- Yeah. {8330}{8372}Hey great, huh? {8373}{8417}Hey Allie, you want|some cotton candy? {8418}{8467}- Umm, okay.|- That would be so much fun. {8511}{8573}You only get|one chance, son. {8574}{8631}- You want to dance with me?|- No. {8632}{8707}- Why not?|- 'Cause I don't want to. {8708}{8779}Noah, she's with us. {8781}{8874}Hey Allie, you want|to ride the Ferris wheel? {8875}{8911}- I'd love to.|- All right. {8912}{8951}Excuse me. {8982}{9019}Excuse me. {9117}{9187}- Noah Calhoun.|- What? {9188}{9254}Works down at the lumber yard|with Fin. {9255}{9307}Oh... {9308}{9379}Did you see he was standing like|two inches away from my face? {9380}{9431}Yeah, I saw.|That's Noah, though. {9472}{9509}You know I'm surprised|he even came over. {9510}{9542}I think he likes you. {10024}{10065}Hey what... jerk... {10066}{10147}Get off me.|Don't touch me. {10148}{10197}- Hey!|- Well, I... ugh! {10198}{10246}- What are you doing?|- Hey, you can't do that! {10247}{10288}I'll pay you|when I get down, Tommy. {10288}{10332}I'm Noah Calhoun. {10332}{10383}- So?!|- So, it's really nice to meet you. {10384}{10445}- Allie, who is this guy?|- I don't know, Noah Calhoun. {10446}{10504}- I would really like to take you out.|- Friend! Do you mind? {10546}{10616}You can't sit more than two people|in a chair, Noah. {10616}{10652}Okay, Tommy,|all right. {10724}{10787}Get down, Noah,|you're gonna kill yourself! {10788}{10816}Noah, cut it out. {10817}{10857}Now, will you|go out with me? {10858}{10898}What? {10899}{10945}- No.|- No? {10946}{10978}- No.|- No? {10979}{11019}Hey pal,|she just told you. {11020}{11046}Why not? {11047}{11095}I don't know,|because I don't want to. {11096}{11120}Noah! {11121}{11177}What? Well, you leave me|no other choice then. {11204}{11231}Oh my God. {11232}{11255}I'm not kidding. {11256}{11298}- Noah, stop fooling around.|- What are you doing? {11299}{11356}- Noah, grab the bar.|- I'm gonna ask you one more time. {11357}{11395}Will you... {11396}{11462}- or will you not go out with me?|- Noah, you best come on. {11463}{11532}- God damn, my hand's slipping.|- Then grab the bar, you idiot. {11533}{11599}- Not until she agrees.|- Ah, go on out with him, honey. {11600}{11652}- Okay, okay, fine,|I'll go out with you. {11653}{11684}- What?|- No, don't do me any favors. {11684}{11716}No, no. I want to. {11717}{11749}- You want to? You want to?|- Yes! {11750}{11797}- Say it.|- I want to go out with you. {11798}{11860}- Say it again.|- I want to go out with you. {11861}{11917}All right, all right|we'll go out. {11918}{11984}You think|you're so smart, don't you? {11985}{12025}That wasn't funny,|Noah, you idiot! {12026}{12108}No, it's okay,|I'll take care of this. {12109}{12150}What are you doing? {12151}{12175}Please don't do that. {12176}{12212}Please don't do that, Allie. {12213}{12255}I can't believe... {12256}{12295}Oh God. {12339}{12381}You're not so cocky now,|are ya? {12382}{12427}I'm gonna get you for that. {12428}{12485}Ah, maybe you will,|maybe you won't. {12547}{12626}- Did he say anything to you?|- Oh, yeah, will you look at that? {12627}{12672}It's that girl from the Carnival,|right? {12735}{12780}Do you remember me? {12781}{12841}Yeah, sure,|Mr. Underwear, was it? {12842}{12884}- Well, I...|- How could I forget. {12884}{12920}Yeah, I wanted to clear|that up with you, {12921}{12957}because|I'm really sorry about that. {12958}{12989}It was a really stupid thing|to do... {12990}{13028}crawl up a Ferris wheel|to talk to somebody. {13029}{13075}But I had|to be next to you. {13076}{13127}I was being|drawn to you. {13200}{13259}Oh... oh, jeez,|what a line! {13260}{13316}You use that|on all the girls? {13317}{13359}- No.|- Right. {13360}{13415}I saw you the other night|with little Miss Ribbons. {13416}{13455}- What are you doing tonight?|- What? {13456}{13505}Or tomorrow night,|or this weekend, whatever. {13506}{13552}- Why?|- Why? Our date. {13553}{13583}What date? {13584}{13626}- The date that you agreed to.|- No... {13627}{13679}Yes, you did.|You promised and you swore it. {13680}{13723}Well, I guess|I changed my mind. {13761}{13818}Look, I know you get some dirty guy|coming up to you {13819}{13855}on the street...|you don't know him. {13856}{13900}You don't know me,|but I know me. {13940}{13982}And when I see something|that I like, {13983}{14039}I gotta ha...|I love it. {14040}{14089}I go... I mean,|I go crazy for it. {14090}{14156}Okay, what are you|talking about? {14157}{14186}Well, you. {14214}{14255}Oh, you're good. {14256}{14295}- What?|- You're good. {14296}{14355}- No. No, you're getting me wrong.|- You're good. You are. {14356}{14392}- You're fantastic.|- I'm not. {14393}{14438}You really are.|I'm impressed. {14439}{14518}- I'm not usually like this, I'm sorry.|- Oh, yes, you are. {14519}{14569}I can be fun,|if you want... {14570}{14654}pensive, uh, smart, {14655}{14720}uh, superstitious,|brave. {14721}{14792}And uh... I can be light on my feet. {14792}{14854}I could be|whatever you want. {14855}{14920}You just tell me what you want|and I'll be that for you. {14948}{14982}You're dumb. {15036}{15069}I could be that. {15139}{15187}Come on, one date.|What's it gonna hurt? {15188}{15227}Umm...|I don't think so. {15228}{15272}Well, what I can I do|to change your mind? {15273}{15320}Guess you'll figure|something out. {15368}{15427}- You sure she's coming?|- Relax, pal, it's all set up. {15428}{15464}We're meeting her|for the late show. {15465}{15509}Look... what did|I tell you? Come on. {15644}{15727}Oh my goodness,|what a coincidence! {15728}{15769}I need to talk to you|for a second. {15770}{15860}- He's here!|- Allie, you remember Noah, don't you? {15861}{15885}- Yes, I remember.|- Yeah. {15886}{15932}- Come here.|- Fin! {15933}{15973}- Hi.|- Hi. {15974}{16030}- It's nice to see you again.|- You too. {16031}{16083}- You look great.|- Aw, thanks. {16084}{16124}Really, really great. {16125}{16166}You do look great.|You look great. {16167}{16248}And I know I look great,|so could we please go see this movie? {16249}{16316}- The show's about to start.|- After you. {16316}{16379}You come back here,|Li'l Abner. {16380}{16442}You ain't gonna catch me,|Daisy Mae! {16443}{16497}It's Sadie Hawkins Day,|I'm supposed to catch you! {16498}{16539}I'm faster than you. {16588}{16630}No, No! {16631}{16683}I'll get you! {16712}{16758}I'm going get... {16759}{16794}Here I come! {16795}{16855}You better run fast! {17085}{17133}You ketchum Polecat|far and squar. {17284}{17347}Wait for me. {17348}{17397}What happened|in that movie? {17429}{17481}- Here you go.|- Thank you. {17516}{17567}- What are you guys doing?|- Want to walk with me? {17568}{17592}Yeah, what's going on? {17593}{17628}- Yeah.|- We're gonna walk. {17628}{17688}Do you guys|love each other? {17689}{17744}Huh?|Oh, I get it. {17745}{17812}- You guys do love each other.|- Don't do anything I wouldn't do. {17813}{17839}Okay, good bye. {17840}{17900}- All right, all right.|- Mmm... {17998}{18047}That was fun. {18048}{18093}Mm-hmm. {18094}{18152}I haven't seen a movie|in ages. {18152}{18195}- Really?|- Huh-uh. {18196}{18263}Not since|I was a little kid. {18264}{18302}What? {18303}{18346}No, I, uh... {18347}{18409}I'm busy, you know,|I don't have a lot of time. {18440}{18475}- Yo...
megaq33