{1}{1}23.976 {22}{86}W poprzednich odcinkach {161}{237}Ten, kto podšża cieżkš Mandalorian, {264}{319}jest zarazem i łowcš, i zwierzynš. {333}{428}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {429}{468}Jest jedno zleconko. {489}{515}Kto z podziemia? {530}{619}Nietypowe pytanie,|jak na łowcę o twojej reputacji. {633}{743}Czy czasem kodeks Gildii|nie nakazuje zapomnieć i odejć? {777}{849}Jaki Mandalorianin|rozniósł Gildię na Nevarro. {861}{945}Ukradł fant o wielkiej wartoci,|olał kodeks łowców. {1026}{1098}Latanie ze mnš to nie zajęcie dla dziecka. {1112}{1136}Przyjdš kolejni. {1172}{1295}Nikt nie będzie wolny,|póki te barbarzyńskie zwyczaje nie zniknš. {1398}{1448}Macie tam co, czego chcę. {1467}{1532}To dziecko, które cigałe,|a potem ocaliłe? {1534}{1597}Potrafi przenosić przedmioty siłš umysłu. {1638}{1736}Pieni o dawnych eonach opisujš wojnę|między Mandalorem Wielkim {1738}{1796}i zakonem czarowników zwanych Jedi. {1805}{1853}Obyczaj każe się nim zajšć. {1856}{1923}Mały musi wrócić do swoich. {1925}{1952}Byłem znajdš. {1954}{2014}Wychowałem się w Korpusie Walki. {2026}{2074}Traktowali mnie jak swojego. {2093}{2127}- Brałe w tym udział?|- Nie! {2129}{2153}Kto przeżył? {2155}{2218}Wiedzielimy, co nam grozi,|gdy opucimy bunkier. {2220}{2266}Dyskrecja to warunek przetrwania. {2268}{2297}Opiekuj się nim. {2321}{2345}Tak każe obyczaj. {3201}{3330}GWIEZDNE WOJNY {5205}{5251}Chcę pomówić z Gor Koreshem. {5404}{5440}Bawcie się dobrze. {6682}{6735}To nie jest miejsce dla dziecka. {6759}{6809}Jego miejsce jest przy mnie. {6850}{6884}Słyszałem. {6951}{7001}Kazano mi go zabrać do jego ludu. {7030}{7099}Jeli znajdę innych Mandalorian,|wskażš mi drogę. {7116}{7164}Ponoć wiesz, gdzie się ukrywajš. {7164}{7229}Po co tak od razu|przechodzić do interesów? {7243}{7296}Odpręż się, pooglšdaj. {7502}{7622}Mój Gamorreanin jest do niczego.|Zabij go! Wykończ! {7742}{7771}Lubisz hazard? {7783}{7816}Unikam, jeli się da. {7845}{7900}Założę się o informacje,|których szukasz, {7902}{7979}że ten patałach będzie martwy|w cišgu półtorej minuty. {7982}{8101}A jedyne, co musisz postawić w zamian,|to ta błyszczšca zbroja z beskaru. {8161}{8217}Zapłacę ci tyle, ile sobie zażyczysz. {8219}{8260}Nie zdam się na przypadek. {8305}{8334}Ja też nie. {8651}{8689}Miło, że sam przyszedłe. {8725}{8847}Zwykle mandaloriańskich niedobitków|trzeba szukać po bunkrach, {8847}{8914}gdzie strzeżecie|waszych błyszczšcych skorup. {8965}{9027}A beskar ostatnio zyskuje na wartoci. {9044}{9082}Chętnie przygarnę, co masz. {9125}{9183}Oddaj pancerz albo zginiesz. {9240}{9343}Powiedz mi, gdzie sš Mandalorianie,|a odejdę i pozwolę ci żyć. {9346}{9401}Mówiłe, że nie lubisz hazardu. {9514}{9540}Nie lubię. {10878}{10957}No dobra, czekaj!|Powiem ci, gdzie on jest. {10991}{11043}Ale daj słowo, że mnie nie zabijesz. {11075}{11122}Nie zginiesz z mojej ręki. {11139}{11192}Gadaj, gdzie ten Mandalorianin. {11230}{11266}Tatooine. {11269}{11297}Co? {11314}{11410}Ten Mando, o którym słyszałem,|jest na Tatooine. {11413}{11496}Spędziłem tam sporo czasu|i jako nie spotkałem Mandalorian. {11499}{11554}Wierz mi, to pewne informacje. {11556}{11624}Siedzi w Mos Pelgo.|Przysięgam na Gotrę. {11672}{11705}Dobra, Tatooine. {11746}{11839}Czekaj! Mando!|Nie możesz mnie tak zostawić! {11866}{11894}cišgnij mnie stšd! {11906}{11942}Tego nie było w umowie. {12029}{12065}Stój! Co ty robisz?! {12067}{12161}Mando! Zapłacę ci! Mando! {12393}{12458}Rozdział 9|SZERYF {13419}{13446}No dobra. Ej! {13460}{13506}Nic z tego, nie ma. {13508}{13546}Facet nie lubi droidów. {13585}{13681}Niech sobie użyjš tym razem.|Przydałby się szybki przeglšd. {13707}{13741}Czyli teraz nagle lubi. {13743}{13793}Słyszeli? Przeglšd trzeba zrobić. {13882}{13947}To się sporo zmieniło|od twojej ostatniej... {14002}{14050}Dzięki nich będš Mocy! {14069}{14167}Tak się o tego pędraka zamartwiałam,|że aż spać nie mogłam! {14170}{14223}Chod do cioci, ty szczurku! {14273}{14314}No patrz, pamięta mnie. {14316}{14374}Ile chcesz za niego?|Żart. Ale nie do końca. {14376}{14436}Jakby się rozmnożył czy rozsiał, {14438}{14496}to ja cały miot z góry zaklepuję. {14498}{14525}Ejże! {14527}{14556}Rany! {14558}{14642}Uważaj trochę, on i tak wam nie ufa! {14645}{14690}Chcecie przynieć wstyd swoim? {14702}{14733}Dziękuję! {14767}{14815}Mam sprawę, potrzebna mi pomoc. {14817}{14851}Sprawę, jasne. {14853}{14937}A ja mam poniańczyć tego zmarszczuszka? {14937}{15007}Mam znaleć jego rasę. {15028}{15100}Nie pomogę.|Drugiego takiego nie widziałam. {15102}{15184}A wierz mi,|najróżniejsi się tu przewijajš. {15201}{15258}Tę misję powierzyła mi Zbrojmistrzyni. {15275}{15323}Jeli znajdę innych Mandalorian, {15325}{15383}skorzystam z naszej sieci kryjówek. {15395}{15457}Twoich tutaj też od lat nie spotkałam. {15460}{15532}Gdzie jest Mos Pelgo?|Podobno tam jeden mieszka. {15546}{15608}Skšdże ty wygrzebał tę nazwę? {15611}{15649}Na mapie go nie ma. {15652}{15690}Bandyci zrównali je z ziemiš. {15692}{15743}Jak padło Imperium, były zadymy. {15745}{15795}Dlatego nie wyciubiam stšd nosa. {15805}{15841}Powiesz, gdzie te ruiny? {15853}{15903}Byle komu nie powiem.|Ale tobie tak. {15918}{15961}R5, daj tu mapę Tatooine! {16018}{16062}No jasne, nie piesz się. {16064}{16105}Co jeden to bardziej leniwy. {16107}{16143}Gdzie toto reklamować? {16177}{16201}No już, dajesz. {16222}{16263}Czekamy! Okej. {16280}{16354}Więc to jest mapa Tatooine przed wojnš. {16356}{16474}Tu masz Mos Eisley, Mos Espa,|a tu, w tej okolicy, Mos Pelgo. {16529}{16558}Nic nie widzę. {16560}{16618}Jest tam, a przynajmniej kiedy było. {16620}{16694}Brud, smród i ubóstwo.|Zapyziała górnicza osada. {16697}{16769}Wypatrzš tego twojego złoma|ze stu kilometrów. {16822}{16855}Masz jeszcze ten skuter? {16858}{16915}Mam. Zardzewiały, ale na chodzie. {20341}{20375}W czym pomóc? {20377}{20418}Szukam Mandalorianina. {20432}{20485}Nie mamy tu wielu przyjezdnych. {20509}{20538}A jak on wyglšda? {20574}{20612}Podobnie jak ja. {20658}{20682}Znaczy szeryf? {20696}{20746}Chodzi w mandaloriańskiej zbroi? {20790}{20816}Sam zobacz. {21173}{21212}Co cię tu sprowadza? {21272}{21317}Szukałem cię w wielu parsekach. {21334}{21425}No i znalazłe.|Weequay, polej dwie spoczki. {21578}{21622}Napijemy się? {22096}{22159}Jeszcze nie spotkałem Mandalorianina. {22257}{22281}Sporo słyszałem. {22319}{22355}Specjalici od zabijania. {22398}{22466}Zakładam, że mój strój cię wkurzył. {22497}{22521}Co znaczy, {22549}{22597}że poleje się krew. {22643}{22681}Ale jak widzę tego urwiska, {22758}{22837}co mi mówi, że może nie będzie tak le. {22871}{22895}Co ty za jeden? {22909}{22981}Jestem Cobb Vanth, szeryf Mos Pelgo. {23003}{23034}Skšd masz tę zbroję? {23036}{23070}Kupiłem od Jawów. {23120}{23146}Oddaj jš. {23230}{23321}Słuchaj, kole, na pewno u siebie|jeste wielkim szefem, {23324}{23434}ale w tych stronach to ja wydaję rozkazy. {23461}{23487}Zdejmij jš. {23542}{23566}Albo ci pomogę. {23621}{23664}Tak przy dzieciaku? {23712}{23746}Widział gorsze rzeczy. {23799}{23830}Czyli co, tutaj? {23832}{23859}Tak, tutaj. {27158}{27196}Może jako się dogadamy. {27656}{27709}Ten stwór sieje grozę w okolicy {27709}{27783}od czasów na długo|przed założeniem Mos Pelgo. {27786}{27860}Dzięki tej zbroi mogłem chronić miasteczko {27863}{27894}od bandytów i Tuskenów. {27896}{27930}Miejscowi na mnie liczš. {27956}{28021}Ale ze smokiem krayt|sam sobie nie poradzę. {28148}{28198}Pomóż mi go zabić, a oddam zbroję. {28275}{28361}Zgoda. Wrócę na statek|i załatwię go z powietrza. {28364}{28397}Dam banthę na przynętę. {28409}{28433}Nie ma tak łatwo. {28448}{28505}Jak przelatuje statek,|wyczuwa wibracje. {28507}{28531}Siedzi pod ziemiš. {28565}{28601}Ale wiem, gdzie mieszka. {28615}{28642}Daleko? {28692}{28718}Niezbyt. {29258}{29301}Nie wiesz, co tu się działo. {29323}{29375}Osada ledwie przędła. {29407}{29486}Zaczęło się tuż po tym,|jak rozwalili Gwiazdę mierci. {29500}{29531}Tę drugš, znaczy się. {29622}{29677}Imperium zwijało się z Tatooine. {29680}{29742}Nad całym Mos Eisley|była łuna blasterów. {29800}{29838}Okupacja dobiegła końca. {29946}{30001}Nawet nie zdšżylimy tego uczcić. {30001}{30071}Jeszcze tej nocy|pojawił się Kolektyw Górniczy. {30138}{30239}Wykorzystali okazję, by w jeden wieczór|zrobić z nas obóz niewolników. {30445}{30473}Jeste cały? {30493}{30545}Wstawaj, spadamy! No już! {30605}{30632}Biegiem! {30941}{31018}Ulotniłem się.|Po drodze zwinšłem, co się trafiło. {31037}{31068}Ukradłem im kamtono. {31104}{31162}Było pełne kryształów silicaxu. {31229}{31303}Widać na każdego wompa|czasem zawiecš oba słońca. {31480}{31516}Wędrowałem wiele dni. {31552}{31617}Bez jedzenia, bez wody. {31771}{31799}Aż wreszcie... {31852}{31886}nadszedł ratunek. {32557}{32612}Jawowie chcieli kryształy. {32682}{32739}W zamian dawali swój najlepszy towar. {32941}{33022}Za mój skarb kupiłem|nie tylko pełny bukłak wody, {33135}{33178}lecz także wolnoć. {34209}{34233}Padnij! {34542}{34573}Jed! {36865}{36894}Co ty wyprawiasz? {38002}{38071}Powiesz mi łaskawie,|co tu jest grane? {38098}{38146}Oni też chcš zabić smoka krayt. {39721}{39759}I co mam z tym zrobić? {39762}{39788}Wypić. {39791}{39827}Cuchnie. {39829}{39862}Chcesz, żeby ci pomogli? {39865}{39903}Jak mam to pić, to dzięki. {39958}{40004}Mówi, że kradniecie im wodę, {40006}{40066}a teraz ich obrażasz,|gardzšc poczęstunkiem. {40112}{40193}Wiedzš o Mos Pelgo.|Wiedzš, ilu Ludzi Pustyni zabiłe. {40196}{40289}Oni nas najechali.|Ja broniłem osady. {40292}{40323}Przestań się drzeć. {40323}{40359}To był zły pomysł. {40366}{40392}Nakręcasz ich. {40395}{40438}Z tymi bestiami nie da się ga...
johnny771