Une veuve en or (1969) Złota wdówka NAPISY PL.txt

(86 KB) Pobierz
{1}{1}25.000
{919}{942}"DOŚĆ"
{1538}{1650}* ZŁOTA WDÓWKA (1969) *
{1700}{1825}Tłumaczenie wykonano dla chomika zbysze1954 |WSHoran (MULTI-SUB.COM)
{6108}{6192}"DOŚĆ"
{6462}{6500}"WYSTARCZY"
{7262}{7480}"DOŚĆ TEGO... WYSTARCZY!"
{7493}{7542}Tak, to musi się skończyć.
{7546}{7676}Przemoc, morderstwa i erotyzm muszą |zostać wyparte z naszych ekranów.
{7686}{7805}Jeśli przez słabość lub demagogię |cenzorzy, rodzice uczniów,
{7809}{7926}oraz odznaczeni za zasługi |nie doceniają swej roli, przypomnimy im...
{7930}{7978}że mamy policję.
{8048}{8147}Skłonny do walki z dywersją i pornografią producent,
{8151}{8225}aktorzy, autorzy i technicy
{8229}{8310}tego filmu pilotażowego przedstawiają wam opowieść
{8315}{8381}zdrową, czystą i rekreacyjną.
{8405}{8518}Historię pary pochłoniętej |drobnymi zmartwieniami współczesnego życia.
{8522}{8598}To wszystko... i to absolutnie urocze.
{8744}{8808}Dom... nie ma jak w domu.
{8839}{8944}Znajduje się na bliskich przedmieściach, |a więc niedaleko supermarketu.
{8948}{9035}Ale wystarczająco daleko od wielkiego miasta.
{9040}{9119}Oto gniazdo miłości, dom szczęścia.
{9121}{9148}"Słodki Domek"
{9165}{9245}Oto nasza bohaterka, wierna i delikatna Delphine.
{9249}{9358}85 centymetrów w klatce piersiowej, 40 w talii...
{9363}{9458}...30 w talii i 85 obwodu bioder.
{9463}{9553}- Więc we Francji, kiedy zechcesz... |- Nie żartuj!
{9557}{9644}Jestem w żałobie. |Cholera, założyłam to tyłem do przodu.
{9698}{9736}Straciłam wujka.
{9741}{9848}Nieszczęśliwe dziewczę opłakuje więc |swego wuja Jeremiasza, pobożnie zmarłego
{9852}{9919}niedaleko pola golfowego Saint-Nom-la-Bretèche,
{9923}{9996}po zbiciu fortuny w Stanach Zjednoczonych.
{10000}{10146}A ponieważ nie rozmawiamy nie wiedząc, |podziwiajmy po prawej stronie ekranu...
{10150}{10267}jego duszę uchodzącą do Nieba, |przy dźwiękach piszczałek i lutni.
{10271}{10407}Po lewej zaś jego szczątki wnoszą do kościoła, |również bardzo odpowiedniego.
{10428}{10510}To Antoine, żonaty z Delphine od 3 lat.
{10515}{10597}Nigdy jej nie zdradził, to dopiero oryginał,
{10601}{10686}ale jest też rzeźbiarzem i zdolnym malarzem.
{10700}{10731}...Genialnym!
{11300}{11364}- Jesteś gotowa? |- Nie.
{11520}{11614}OCENZUROWANO
{11636}{11702}To nie to samo, |ponieważ to między nami.
{11760}{11794}Podaj mi moją sukienkę.
{11819}{11896}Jak możesz wierzyć, |że jestem na tyle głupi, gorzej...
{11928}{11961}całkiem głupi...
{11975}{12030}by zrobić coś takiego?
{12034}{12104}Proszę, kochanie, trochę taktu.
{12134}{12190}Msza mogła się już rozpocząć.
{12310}{12353}Czy wiesz, że jesteś potworem?
{12454}{12486}- Przepraszam. |- Auć.
{12870}{12891}O...
{12895}{12952}Spokojnie, Jules... Hej!
{12973}{13041}O jej, jesteś nie do zdarcia!
{13086}{13119}Le Bada!
{13628}{13679}Godzina spóźnienia. |Wyobrażasz sobie?
{13757}{13842}Przybycie w środku ceremonii, |wygląda nieźle.
{13905}{13930}Co się stało?
{13931}{13969}Chcę cię pocałować.
{13973}{14011}Wiesz, że jesteś diaboliczny?
{14016}{14041}Tak.
{14045}{14114}- Mogłeś zaczekać, prawda? |- Nie.
{14500}{14549}- Kochasz mnie? |- Kocham.
{14553}{14577}Więc?
{14614}{14682}Pracuję. |Nie mam czasu... na marnowanie czasu.
{14702}{14766}Biedna bańko, nie spiesz się.
{14782}{14838}- A przy okazji... |-...co z bańką?
{14842}{14878}Nie, a propos...
{14895}{14919}A, tak.
{15225}{15248}Skończone?
{15250}{15289}Wszystko się kończy.
{15293}{15391}To było piękne. |Muzyka Mozarta, wystrój Borniola, poprowadzenie
{15395}{15421}Pawła VI.
{15646}{15678}Przestań, zachowuj się.
{15803}{15920}Kuzyni, kuzynki, otwarcie testamentu |nastąpi za 5 minut.
{15924}{15982}Otwarcie, obstawiajcie zakłady.
{16043}{16084}Mój kapelusz!
{16089}{16116}Ach!
{16120}{16147}Pośpiesz się.
{16157}{16182}O...
{16196}{16230}Poszaleli.
{16249}{16304}Mój honorowy kapelusz, na miłość boską.
{16478}{16524}Moja Legia Honorowa.
{16534}{16595}Podajcie proszki!
{16659}{16694}To dopiero gulasz!
{16698}{16747}Boże, to nie możliwe.
{16751}{16780}Podaj pałeczkę.
{16784}{16819}Moja Legia Honorowa.
{16823}{16856}Mój kapelusz!
{16878}{16936}- Oni są szaleni. |- Kochanie...
{16941}{17008}Należysz do rodziny piranii.
{17013}{17095}Idź do prawnika, jeśli chcesz, |mam tego dość.
{17099}{17154}Nazwisko zwycięzcy przeczytam w Le Figaro.
{17158}{17241}Jak to minie, lepiej kup Miroir des Sports.
{17479}{17508}O...
{17513}{17564}Najpierw kobiety i dzieci.
{17568}{17614}Zostaw mnie, suko!
{17618}{17654}To nie w porządku!
{17658}{17730}Ale to mój! |To mój Rolls.
{17822}{17888}Mam prawo do miejsca.
{17892}{17929}- Zamknij się! |- Och!
{17969}{17994}Źle wychowany.
{18016}{18083}Ale ona mnie denerwuje.
{18088}{18144}Och, ale to moje!
{18416}{18471}„Oto jest moja ostatnia wola."
{18475}{18576}"Ja, niżej podpisany Jérémie Palpicar, rentier"
{18580}{18653}"zamieszkały przy alei Focha w Paryżu, oświadczam:"
{18657}{18717}„w zastosowaniu do kodeksu cywilnego,"
{18739}{18813}"zapisuję w spadku całą moją fortunę,"
{18817}{18871}"w wysokości 100 milionów dolarów,"
{18875}{18969}„mojej siostrzenicy Delphine Berger, |z domu Vigouroux."
{18982}{19013}"Niemniej... a:"
{19034}{19140}„wejdzie jednakże w posiadanie tej sumy |dopiero z dniem,"
{19144}{19222}„gdy pan Berger nie będzie w stanie"
{19226}{19276}„zaspokoić jej potrzeb."
{19280}{19341}„Szerzej co do przypadku wspomnianej śmierci."
{19402}{19438}"b:"
{19442}{19553}„Jeśli ten zgon nie nastąpi |w rozsądnym czasie, przed końcem"
{19557}{19589}"bieżącego kwartału,"
{19631}{19691}„suma podana powyżej"
{19695}{19794}„trafi do patriotycznej |i zasługującej na to organizacji:"
{19798}{19829}"Międzynarodowej"
{19833}{19873}„Potęgi Jidysz”.
{19981}{20091}„Nie wejdzie w posiadanie tej sumy, |aż do dnia śmierci”.
{20095}{20134}Zwróć uwagę.
{20139}{20251}„wspomnianej śmierci pana Bergera”
{20346}{20440}Odziedziczysz po swoim wujku łajdaku, |o ile zostaniesz wdową.
{20494}{20546}Na szczęście masz humor.
{20578}{20648}Tak, jestem jak zawsze wesoła.
{20652}{20701}Ile to nas kosztowało?
{20716}{20766}100 milionów dolarów.
{20834}{20890}Oczywiście nastręcza to pewne komplikacje.
{20927}{20984}Wystarczające, by ulżyć wielu nieszczęściom.
{20989}{21032}Ubrać nagich.
{21036}{21079}Nakarmić głodnych.
{21089}{21139}Czy to już koniec?
{21172}{21230}Istnieje sektor zabójców do wynajęcia.
{21253}{21297}Od A...
{21338}{21361}do Z.
{21388}{21467}Chroniąc tego chłopca, oszczędzamy nasze pieniądze.
{21471}{21529}Nowa przeprawa przez Morze Czerwone.
{21533}{21583}Postawimy na Saint Christophera w wyścigu.
{21588}{21615}Ponownie zaczynasz?
{21629}{21655}Żartowałem.
{21656}{21738}Nie żartujemy z twardymi walutami.
{21768}{21811}Musimy pilnować tego młodego człowieka.
{21851}{21930}Jeśli tego blondynka spotka pech,
{21934}{21967}33-letniego,
{22008}{22096}to nadal będziemy musieli nosić kapelusze.
{22142}{22206}Myślę, że znam człowieka, którego potrzebujemy.
{22210}{22301}Powiedziałeś „człowieka, którego potrzebujemy”. |Co to za gość?
{22305}{22342}Harry Dikson?
{22364}{22396}Rouletabille?
{22415}{22449}Nat Pinkerton?
{22466}{22494}Nick Carter?
{22509}{22548}Albo Philip Marlowe?
{22574}{22647}Nie wszystko na raz, |skoro chodzi o pana Józefa,
{22651}{22719}wybitnego wynalazcę przędzenia fasetowanego.
{22723}{22783}Czarodzieja treski.
{22867}{22957}Biorę 10.000 franków dziennie plus wydatki.
{22961}{22997}Jest antysemitą.
{23001}{23055}Dostaniesz 500 franków, nic więcej.
{23059}{23091}W porządku.
{23104}{23152}Do zobaczenia wieczorem.
{23156}{23228}Znasz dyskretne miejsce?
{23239}{23327}Och, mam pomysł. |Trójmasztowy statek u wybrzeży Manili.
{23331}{23455}Wolelibyśmy na barce Armii Zbawienia |przy moście Suresnes..
{23469}{23503}W porządku.
{23625}{23693}Zabiorę cię do kopalni i tam!
{23697}{23744}(nuci zirytowany)
{23748}{23785}I tu, tutaj.
{23790}{23838}I tu... tu.
{23873}{23919}Nucąc.
{23923}{23946}I tu.
{23950}{23994}Uciekło!
{24022}{24047}Poleciało!
{24081}{24104}I tu.
{24108}{24130}Tutaj.
{24131}{24234}A tu zrobię ci duży nos.
{24282}{24333}- Hej. |- Co?
{24338}{24427}100 milionów dolarów, |ile to jest w nowych frankach?
{26798}{26872}"PRZEKROCZONE"
{26917}{26943}Szkoda.
{27254}{27314}Spójrz na niego, moja droga. |Oto jest.
{27318}{27372}Największy od czasów Donatello.
{27376}{27461}Nadal masz gips. |Mogłeś wziąć prysznic.
{27506}{27589}Oto panowie z galerii „Zygmunt i Zygfryd”.
{27593}{27636}Sigmund z Zurychu.
{27660}{27720}- Siegfried z Lozanny. |- Wejdźcie.
{27724}{27771}- Wejdźcie. |- Zapraszamy.
{27840}{27891}- O jej! |- Wchodź.
{28061}{28092}Cii...
{28197}{28254}Panowie, to chrzest.
{28294}{28355}Właśnie narodziła się rzeźba automatyczna.
{28380}{28408}Ekspresowo dla was.
{28413}{28458}Przygotuję twoją kąpiel.
{28463}{28508}Idź, moja mała, idź.
{28540}{28565}Do szeregu!
{28572}{28604}Wyrównać!
{28988}{29012}"Nowy Adam"
{29015}{29037}O...
{29075}{29119}Tak piękna rzeźba, jak stacja Perpignan.
{29123}{29151}Jest piękniejsza.
{29169}{29221}To nie jest piękne, to straszne.
{29225}{29276}Okropne piękno.
{29280}{29305}Kochanie.
{29309}{29341}Wolisz piankę,
{29345}{29373}czy glony?
{29393}{29488}Sztuka współczesna to nic innego, |jak odgrzana potrawa z makaronu.
{29503}{29570}Bezlitosny aforyzm.
{29574}{29613}Bądźmy nieugięci!
{29644}{29711}Wyciągnęliśmy dziwki z domów kultury,
{29716}{29773}zainstalujmy prostytucję w Luwrze.
{29777}{29807}Zdejmijmy arcydzieła.
{29813}{29839}Nawet Maillola?
{29843}{29932}Musiał jedynie odlać z brązu |marszałka Joffre na koniu.
{29936}{29978}Sztuka to Saint-Sulpice (kościół)
{29982}{30044}To kalendarz informacyjny.
{30048}{30095}Otóż to!
{30136}{30200}Żadnych abstrakcji, same podobieństwa.
{30332}{30374}Nie naśladujmy Chińczyków.
{30378}{30434}Kochanie, twoja kąpiel gotowa.
{30449}{30527}Niec...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin