mullerthal-trail-pocketguide-f-nl.pdf

(7070 KB) Pobierz
MUlleRthal tRail
PoCKetgUiDe
F | NL
Region MUlleRthal
PETITE SUISSE LUXEMBOURGEOISE
LUXEMBURGS KLEIN ZWITSERLAND
Légende • Legende
Rue principale
hoofdstraat
Rue secondaire
ondergeschikte Straat
Rue
straat
Sentier
pad
Forêt
bos
Cité
stad
Mullerthal Trail
Mullerthal Trail
ExtraTour
Office de tourisme
vvv kantoor
Auberge de jeunesse
jeugdherberg
Camping
camping
Restauration
restauratie
Hébergement
accommodatie
Gare
station
Arrêt de bus
busstation
Lauterborn
Frombuerg
Soup
Hersberg
Häerzlech
Wëllkomm
Sommaire
inhoud
Mullerthal Trail .............................................................................4-5
La randonnée et la découverte | Wandelen en ervaren..............6-7
Propositions d’étapes | Etappes suggesties ...............................8-10
Le Mullerthal Trail en étapes | De Mullerthal Trail in etappes ..12-37
Mullerthal Trail ExtraTour | Mullerthal Trail ExtraTouren ...... 38-40
Balisage & gestion | Markering & beheer .....................................42
Autres sentiers dans la région | Wandelwegen in de regio .... 44-45
Planification de vos randonnées |
Voorbereiding van uw wandeltocht ..............................................46
100% qualité | 100% kwaliteit ................................................47-48
L‘arrivée dans la région |
Informatie over heen- en terugreis ..........................................50-51
Lignes d‘autobus dans la région | Busdiensten in de regio ....... 52-53
Accueil des randonneurs | Gastheren ..........................................54
Aperçu sur la géologie | Overzicht van de geologie ................56-57
Informations utiles | Praktische informatie ............................. 58-59
Offices de tourisme | Toeristische informatie .........................60-61
3
Mullerthal trail
Se promener à travers les crevasses des rochers de grès de Luxem-
bourg, à travers les forêts, les vallées lumineuses et le long de petits
cours d’eau – toutes ces options offre le monde fantastique le long
du Mullerthal Trail. Des phénomènes naturels extraordinaires comme
les mousses lumineuses reflètent la puissance de la nature; celui qui
connaît les mythes et légendes de la région voit émerger des visages
dans les roches et peut, ici et là, voir voltiger une fée à travers la forêt.
Sur ses 112 km, le Mullerthal Trail mène à travers les paysages variés
de la Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise. Sur les trois
routes, les randonneurs peuvent s’attendre à des particularités régio-
nales comme les roches bizarres, les forêts moussues, les vallées de
cours d’eau pittoresques et les pâturages ouverts. Le Mullerthal Trail
mène souvent vers des beaux points de vue et des sites culturels.
Les trois itinéraires du Mullerthal Trail se distinguent chacun par leur
propre caractère. Route 1 présente l’alternance typique des éléments
de paysage entre rochers, forêts et prés. Route 2 mène les randon-
neurs par le cœur de la Petite Suisse Luxembourgeoise vers des forma-
tions rocheuses spectaculaires. Route 3 se caractérise non seulement
par des rochers mais également par des vallées de cours d’eau et des
châteaux romantiques.
Des promenades unidirectionnelles ou circulaires sur le Mullerthal Trail
peuvent être entamées à partir des différents points de départ selon
convenance, disponibilité et condition physique. Quatre ExtraTours
complètent l’offre.
Le Mullerthal Trail répond aux critères de qualité de la Fédération
Européenne de la Randonnée pédestre et fut qualifié par celle-ci de
« Leading Quality Trails – Best of Europe ».
Wandelen door rotsspleten, bossen en zonverlichte valleien, wilde kleine
waterstroompjes langs de weg - dit alles samen vormt de eigen fantastische
wereld langs de Mullerthal Trail. In de rotsen zijn gezichten en figuren te her-
kennen - en op sommige plekken is het lichtmos een bewijs voor de unieke
kracht van de natuur. Ken je de sagen en mythen van deze streek, dan zou
je bijna geloven hier en daar een fee door het bos te zien glippen.
De Mullerthal Trail leidt wandelaars op ongeveer 112 km door het gevari-
eerde landschap van de Regio Mullerthal - Luxemburgs Klein Zwitserland.
Op zijn drie routes komen alle natuurlijke bezienswaardigheden van de regio
naar voren: bizarre rotsen, bemoste bossen, schilderachtige beekdalen en
open weilanden. Steeds weer brengt u de Mullerthal Trail naar prachtige
uitzichtpunten en culturele kenmerken.
De drie lussen van de Mullerthal Trail hebben elk hun eigen karakter. Op
route 1 ontmoet u de veranderingen tussen de landschapselementen rot-
sen, bossen en weiden die typisch zijn voor de streek. Route 2 loopt door
het hart van Klein Zwitserland en brengt de wandelaars naar spectaculai-
re rotsformaties. Route 3 biedt vooral prachtige beekdalen en romantische
burchten.
Vanuit de vele verschillende vertrekpunten kan men individuele routes en
rondwandelingen langs de Mullerthal Trail maken naar gelang wens, tijd en
conditie. De 4 ExtraTouren vullen de Trail aan met interessante wandelroutes.
De Mullerthal Trail voldoet aan de kwaliteitscriteria van de Europese Wan-
del Vereniging en werd door hen als een “Leading Quality Trail - Best of
Europe” gecertificeerd.
Route
Route 1
Route 2
Route 3
ExtraTour A
ExtraTour B
ExtraTour C
ExtraTour D
Longueur
Lengte
38 km
37 km
37 km
22 km
13 km
9 km
31,5 km
Degré de difficulté
Moeilijkheidsgraad
moyen | gemiddeld
difficile | zwaar
moyen | gemiddeld
moyen | gemiddeld
moyen | gemiddeld
facile | licht
moyen | gemiddeld
4
5
la randonnée et la découverte
Wandelen en ervaren
100% nature |
100% natuur
Explorer une région à pied signifie prendre le temps pour les dé-
tails. La randonné a son propre rythme et permet de découvrir les
environs en toute tranquillité. Sentez la puissance de la nature, pro-
menez-vous le long des formations rocheuses impressionnantes et des
vallées sauvages et romantiques, appréciez les vues sur les vallées boi-
sées éloignées et découvrez la beauté du paysage rocheux de la Région
Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise.
Een regio te voet verkennen, betekent tijd voor details te nemen. Wan-
delen heeft zijn eigen ritme. Hierdoor kunt u de omgeving in alle rust erva-
ren. Voel de kracht van de natuur, wandel langs de opvallende rotsen en
door de schilderachtige rivierdalen, geniet van verre uitzichten op de beboste
valleien en ervaar wat het rotsenlandschap van de Regio Mullerthal - Luxem-
burgs Klein Zwitserland uitmaakt.
smaken en budgetten, is er een passende optie.
Ook culinair heeft de regio veel te bieden: De uitstekende keuken heeft veel
Franse en Luxemburgse invloeden - veel aandacht wordt besteed aan verse
ingrediënten. Een verscheidenheid aan lokale producten zoals honing, kaas,
vlees, worst, likeuren en brandewijnen zijn te koop in de regio.
100% culture |
100% cultuur
Lors de votre séjour de randonnée, vous pouvez également ex-
plorer la culture de la région. Prenez le temps de découvrir les innom-
brables témoignages historiques le long du Mullerthal Trail. A côté de
la célèbre basilique Saint-Willibrord à Echternach, des belles petites
églises et des chapelles, des musées et châteaux invitent à la visite.
De cultuur van de regio kunt u ook bijzonder goed beleven tijdens een
wandelvakantie. Neem de tijd om de talloze getuigenissen van de geschiede-
nis te verkennen langs de Mullerthal Trail. Naast de beroemde St. Willibrord
basiliek in Echternach nodigen ook de mooie kerkjes, kapellen, musea en
kastelen in de regio u uit voor een bezoek.
100% actif |
100% actief
A côté de la randonnée, il y a beaucoup d’autres choses à faire dans
la Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise comme le vélo,
l’équitation, le golf, la marche nordique, l’escalade (à l’intérieur et à l’ex-
térieur) et les sports nautiques (natation, canoë, pédalos et ski nautique).
Naast wandelen zijn er veel andere vrijetijdsbestedingen mogelijk in de
Regio Mullerthal – Luxemburgs Klein Zwitserland. U heeft de keuze tussen
bijvoorbeeld fietsen, paardrijden, golfen, nordic walking, klimmen (indoor en
outdoor) en watersporten (zwemmen, kanovaren, waterfietsen en waterski).
100% hospitalité |
100% gastvrijheid
Soyez notre invité dans la Région Mullerthal – Petite Suisse Luxem-
bourgeoise ! Que ce soit au camping, dans un appartement, à l’auberge
de jeunesse ou à l’hôtel - nous avons l’hébergement approprié pour
chaque goût et budget.
Du côté culinaire, la région a beaucoup à offrir : l’offre gastronomique
impressionnante est marquée par la cuisine française et luxembour-
geoise et l’emploi d’ingrédients frais provenant souvent de la région.
Une variété de produits régionaux tels que miel, fromage, viande, sau-
cisses, liqueurs et eaux-de-vie sont disponibles dans la région.
Wees onze gast in de Regio Mullerthal – Luxemburgs Klein Zwitserland.
Zij het op de camping, in een vakantiehuisje, jeugdherberg of hotel: voor alle
100% familial |
100% familie
La nature est connue pour être la plus belle aire de jeux d’aven-
ture. La Région Mullerthal offre aux enfants ainsi qu’à leurs familles
de nombreuses possibilités comme la découverte des formations ro-
cheuses spectaculaires.
De natuur is uit zichzelf de mooiste en uitdagendste speelplaats. De
Regio Mullerthal biedt kinderen en de hele familie veel ruimte voor avon-
tuurlijke expedities. Vooral de bizarre rotsformaties nodigen steeds weer uit
ontdekt te worden.
6
7

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin