{1}{1}23.978 {1223}{1268}{Y:i}Po wypadku,|który spowodował mojš lepotę... {1312}{1369}{Y:i}...wyglšdało to, jakby życie się|dla mnie skończyło. {1427}{1496}{Y:i}Ale mama próbowała|mnie pocieszać... {1545}{1654}{Y:i}...mówišc, że jestem|pišcš królewnš w lesie. {1703}{1766}{Y:i}Właciwy człowiek,|mój ksišże... {1770}{1817}{Y:i}...kiedy mnie obudzi. {1864}{1923}{Y:i}I to jest prawda,|on jest tutaj dla mnie! {1953}{1986}Dong-gun? {2070}{2109}Co tu jest namalowane? {2242}{2316}Jeden z najlepszych obrazów,|jaki kiedykolwiek powstał! {2319}{2381}To jest "Krajobraz morski na Hawajach",|namalowany przez De Saint-Exupery'ego. {2401}{2446}Z krystalicznie czystym niebem... {2448}{2511}...licznymi chmurkami|nad horyzontem... {2516}{2569}I bujnš, zielonš trawš... {2569}{2640}I egzotycznymi,|tropikalnymi drzewami... {2646}{2731}{Y:i}Mam na to tylko jedno okrelenie:|"miejsce jak marzenie"... {2839}{2903}{Y:i}Dong-gun jest moimi oczami. {2926}{3016}{Y:i}Poprzez jego oczy,|widzę niebo i morze... {3050}{3086}{Y:i}...i niezmierzonš łškę... {3120}{3217}{Y:i}Z nim u mego boku,|gdziekolwiek będę. {3263}{3337}{Y:i}- Hae-joo!|Kiedy go potrzebuję... {3353}{3422}{Y:i}...przybywa do mnie znikšd. {3526}{3585}{Y:i}Jest wszystkim,|co mam. {3623}{3651}{Y:i}Wiesz, dlaczego? {3676}{3806}{Y:i}Jest dosłownie...|wiatłem przewodnim w moim wiecie. {3856}{3927}{Y:i}I uzupełnia się ze mnš. {3993}{4071}{Y:i}Nie ma powodu,|by lamentować przez tę lepotę. {4098}{4193}{Y:i}Wiesz, co jest takiego wspaniałego|w byciu niewidomym? {4206}{4261}{Y:i}W moim wiecie,|inni też sš niewidomi... {4312}{4409}{Y:i}I oto dlaczego,|jestem daleka od załamania... {4820}{4970}{C:$FF8000}{Y:bi}"Bestia i Piękna"|(2005) {4990}{5090}{C:$FF8000}{Y:bi}tłumaczenie:|blickmax@gdynia {6206}{6293}Uważaj, na twej drodze|stoi okropna bestia! {6297}{6342}Hae-joo, chod. {6450}{6524}Deszcz jest cudowny,|prawda? {6558}{6609}Hae-joo,|poczekaj! {6653}{6722}Masz rozwišzane|sznurowadła! {7092}{7124}Hello! {7466}{7499}Ok, zrobione! {7591}{7659}Hae-joo,|o co chodzi? {7674}{7738}Nie mów mi, że bestia|wszczepiła ci koć pamięci... {7842}{7877}Dong-gun! {7931}{7983}Znalazł się dawca|oczu dla mnie... {8029}{8072}Wiesz,|co to znaczy? {8092}{8146}Będę mogła zobaczyć|swoimi oczami cały wiat! {8870}{8891}{Y:i}Hej, Dong-gun! {8899}{8928}{Y:i}Dong-gun! {8962}{9000}Skup się, człowieku! {9003}{9055}Strasznie mi przykro! {9058}{9122}- Zrób to właciwie!|- W porzšdku, jeszcze raz! {9137}{9191}{Y:i}Pomóż mi,|Kosmiczna Bestio! {9398}{9460}{Y:i}Dobra robota,|teraz przerwa na lunch. {9463}{9548}{Y:i}Wielkie dzięki.|Cieszcie sie posiłkiem. {9595}{9772}Jeste najlepszym naladowcš|Bestii w historii! {9775}{9872}Widzę w tobie Bestię.|Jestem twoim największym fanem! {9876}{9961}Co nie tak? {10067}{10138}{Y:i}Chodzi o mojš przyjaciółkę,|która ma odzyskać wzrok. {10141}{10215}{Y:i}Nie wierzę, że to nie jest|dla ciebie najważniejsze! {10225}{10280}{Y:i}Panie kierowco,|proszę do Sungbook-dong. {10696}{10738}Nie chce zapalić, co? {11173}{11255}{Y:i}Co za fatalny moment!|Jak to się zaczęło? {11273}{11337}{Y:i}Jako tak to było... {11589}{11682}{Y:i}- Proszę do Itaewon.|- Robi się, proszę pani. {11700}{11730}{Y:i}Do Sungbook-dong,|proszę. {11745}{11819}{Y:i}Nie ma sprawy,|panienko. {11849}{11941}{Y:i}- Pracuje pan do póna, prawda?|- Tak. {11945}{12090}{Y:i}Dokšd to, panienko?|Niech zgadnę, do Itaewon, prawda? {12834}{12891}Jeli bierze pan takie|niskie opłaty za przejazd... {12894}{12980}...to oczywicie,|nie jest pan taksówkarzem! {13045}{13109}{Y:i}Cholera,|ale wstyd! {13246}{13327}{Y:i}Muszę to zwrócić,|to oczywiste! {13354}{13471}{Y:i}Nie, to moja wina|i proszę pozwolić mi to wynagrodzić! {13719}{13790}Zwróciłe mi komórkę|i zaprosiłe na obiad. {13793}{13824}Bardzo dziękuję! {13827}{13917}Cała przyjemnoć po mojej stronie...|Miło było spędzić ten czas z tobš. {13947}{13980}Cieszę się,|że tobie się podobało. {13983}{14024}Chwileczkę! {14085}{14142}Nie pamiętam, kiedy ostatni|raz byłem taki szczęliwy. {14145}{14209}Cóż za wspaniałe sšsiedztwo! {14354}{14389}Twoje sznurowadłš sš rozwišzane,|to takie niebezpieczne... {14393}{14497}Powinienem pomyleć o tym wczeniej,|bardzo przepraszam... {14501}{14536}Gotowe! {14553}{14584}Poczekaj... {15035}{15108}Hae-joo,|przepraszam! {15112}{15164}Nie chciałem|ciebie urazić! {15167}{15264}Daj mi szansę wyjanić,|o co chodzi... {15268}{15310}Cóż mogę powiedzieć? {15426}{15485}{Y:i}Dlaczego nie mogę|być taki jak Jun-ha? {15510}{15548}{Y:i}To włanie Jun-ha. {15561}{15592}{Y:i}Kim on jest? {15610}{15691}{Y:i}Mam tylko jedno słowo na okrelenie|takiego faceta: "doskonały". {15699}{15756}{Y:i}Każda samotna dziewczyna|zwariowałaby na jego punkcie. {15778}{15813}Kurczę! {17011}{17104}{Y:i}Nigdy nie widziałem takiego przystojnego,|goršcego i wspaniałego faceta! {17138}{17266}{Y:i}Mylałem tylko o tym,|kim musiałby być facet dla niej... {17269}{17329}{Y:i}Jun-ha jest odpowiednim|facetem dla niej! {17358}{17499}{Y:i}Tylko on zasługuje na to,|aby spełnić ten miraż... {17536}{17600}A więc ona myli,|że wyglšdasz jak Jun-ha? {17713}{17744}Słucham? {17764}{17799}Hae-joo! {18109}{18187}{Y:i}Dla niej jestem księciem,|oczami i wszystkim innym... {18212}{18300}{Y:i}...ale tylko pod warunkiem,|że byłaby dalej niewidoma! {18317}{18374}{Y:i}Nigdy nie cieszyłem się|z jej kalectwa, ale... {18401}{18432}{Y:i}To takie pokręcone! {18454}{18559}{Y:i}Mówię ci, ona będzie|zawiedziona, gdy zobaczy... {18579}{18686}{Y:i}...wiat, który nie jest|zawsze taki piękny. {18706}{18786}{Y:i}Jak powinienem|zatroszczyć się o to? {18799}{18829}{Y:i}Co powinienem zrobić? {18854}{18971}{Y:i}Ona zobaczy mojš|rażšcš i ohydnš twarz! {18974}{19055}{Y:i}Stary,|co powinienem zrobić? {19597}{19680}{Y:i}Hae-joo,|powoli otwórz oczy. {20149}{20184}Mamo, to ty? {20230}{20285}Jeste starsza,|niż mylałam. {20512}{20610}A Dong-gun,|nie ma go tu? {20640}{20682}{Y:i}Kim jest Dong-gun? {20695}{20814}To chłopak, który każdego dnia woził jš|do pracy, a potem z powrotem do domu. {20817}{20922}Dlaczego do tej pory|nie poznałem go? {20925}{21013}Obiecał, że dzisiaj przyjdzie,|więc wreszcie go poznamy. {21026}{21116}Jestem pewna, że jest bardzo|przystojnym studentem. {21120}{21221}Tak przystojnym, że wszyscy mylš,|że zrobił sobie operację plastycznš. {21239}{21269}Dong-gun? {21332}{21365}Dong-gun! {21412}{21447}Dong-gun! {21808}{21843}Kim jeste? {22097}{22207}Czeć, nazywam się Jung-suk,|przyjaciel Dong-gun'a. {22210}{22310}Wyjechał w pilnš podróż służbowš,|więc ja go dzisiaj zastępuję. {22313}{22372}Wyglšda na to, że przestraszyłem|ciebie. Przepraszam... {22508}{22550}Kim, mówiłe,|że jeste? {22630}{22667}Moje gratulacje! {22946}{22983}{Y:i}Kim jeste? {23169}{23259}{Y:i}Dong-gun,|wszystko widzę! {23263}{23377}{Y:i}Nie mów mi, że nie wiesz,|kogo chciałabym teraz zobaczyć? {23380}{23468}{Y:i}Kiedy wracasz? {23510}{23550}{Y:i}Za duży hałas!|Halo? {23636}{23758}Zdychaj, ty głupia,|ohydna bestio! {23850}{23880}Poczekaj! {24344}{24422}{Y:i}Cięcie! {24437}{24559}{Y:i}Cięcie! {24562}{24647}{Y:i}Powiedziałem - cięcie,|głuchoniemy dupku! {24668}{24712}- Zwariowałe?|- Bardzo przepraszam. {24716}{24801}{Y:i}Nie biorę takiego gówna!|Zróbmy sobie przerwę. {24804}{24849}- Daj mi jeszcze jednš szansę!|- Nie ma mowy! {24852}{24902}- Robimy przerwę.|- Proszę... {24924}{24986}Musisz to robić lepiej. {24989}{25019}Naprawdę mi przykro! {25219}{25326}Dong-gun,|co się z tobš dzieje? {25341}{25381}Co złego z Hae-joo? {25411}{25537}Jung-suk, powiedz uczciwie,|czy ja wyglšdam tak okropnie? {25540}{25578}Moje spojrzenie|ciebie przeraża? {25581}{25681}- Jak dla mnie jeste przystojny.|- Na pewno? {25684}{25777}Więc, dlaczego wszyscy reagujš tak,|jakbym był potworem? {25824}{25918}Co powiedziała Hae-joo,|kiedy zobaczyła ciebie osobicie? {25922}{25969}Nie domyliła się,|że to ja. {25988}{26028}Nie powiedziałe jej? {26032}{26081}Byłem tak sparaliżowany,|że zaczšłem udawać kogo innego. {26084}{26122}Dlaczego nie? {26125}{26225}Budowałem kłamstwa o moich|spojrzeniach, takich oszałamiajšcych... {26255}{26326}I dlatego nie powiedziałe|jej prawdy? {26329}{26381}Chod,|to odpowiednia pora. {26384}{26475}Będšc niewidomš,|nie ma pojęcia... {26478}{26532}...co to znaczy|być przystojnym! {26536}{26587}Jest zupełnie niedowiadczona|w tym temacie. {26591}{26700}Pozwól jej spojrzeć na siebie|i uwierzyć, że jeste przystojny... {26704}{26788}Nie masz czasu na użalanie|się nad sobš, ty dupku! {26792}{26860}Po prostu...|zadzwoń do niej. {26885}{26920}- To zadziała?|- Pewnie. {26938}{27028}Rusz swój tyłek|i uczyń jš swojš dziewczynš. {27032}{27174}Jeli przegapisz ten moment,|stracisz jš na zawsze! {27178}{27271}Wtedy jaki gnojek|przystawi się do niej... {27274}{27364}...a dla ciebie gra|będzie skończona! {27396}{27441}W porzšdku, dołšcz|do innych na lunch. {27444}{27472}Zadzwoń do niej. {27595}{27661}{Y:i}Jego plan zadziała? {27751}{27781}Prawdopodobnie tak... {27926}{27971}Wszystko jest możliwe. {28022}{28201}{Y:i}Dong-gun, dlaczego do mnie nie|dzwonisz i nie odpowiadasz na telefony? {28204}{28287}{Y:i}Dla mnie to męka,|gdy ciebie teraz nie widzę! {28291}{28352}Jak tam, w porzšdku?|Wszystko widzisz? {28356}{28416}{Y:i}Pewnie, że tak!|Kiedy, do cholery, będziesz u mnie? {28420}{28457}{Y:i}Powiedz mi, kiedy? {28460}{28515}No cóż... niedługo. {28518}{28570}Podobały ci się moje kwiaty? {28573}{28654}Nie były takie,|jak sobie to wyobrażała? {28657}{28714}Przepraszam, że przysłałem|Jung-suk'a w swoim imieniu. {28717}{28771}Ale on jest taki miły i|przystojny, prawda? {28775}{28841}{Y:i}Nie żartuj!|On był okropny! {28844}{28913}{Y:i}Przeraził na mierć|całš mojš rodzinę! {28916}{28971}{Y:i}Dong-gun...|halo? {29283}{29325}Operacja plastyczna...
WojownikPokoju