Noah Gordon
LEKARZE
Przełożył Jacek Makojnik
Spis treści:
Podziękowania
Prolog
Księga I. Lato
Księga II. Jesień i zima
Księga III. Wiosna i lato, pełny cykl
Raz jeszcze dla Lorraine:
dziewczyny, którą poślubiłem,
i kobiety, którą się stała.
Człowiek daje pieniądze lekarzowi. Być może zostanie wyleczony. Być może nie zostanie wyleczony.
Talmud, Traktat Ketubah: 105
Rezydent wchodzi z jednej strony tunelu, coś dzieje się w środku, a po sześciu albo siedmiu latach, wyłania się z drugiej strony jako chirurg.
„Medical World News” z 16 czerwca 1967 roku
Kiedy pisałem tę powieść, wiele osób okazało mi życzliwość. Lekarze, którzy znosili moje nie kończące się pytania, zachęcali mnie do pracy i służyli pomocą, nie ponoszą żadnej odpowiedzialności za ewentualne błędy, jakie zakradły się do tej książki. Zawsze bardzo ich ceniłem, teraz dodatkowo jestem im głęboko wdzięczny.
Pragnę serdecznie podziękować doktorowi Andrew P. Sackettowi, pełnomocnikowi rządowemu w Bostońskim Wydziale Zdrowia i Szpitali, oraz doktorowi Jamesowi V. Sachettiemu, jego zastępcy, dzięki którym odbyłem wolontariat w Szpitalu Miejskim w Bostonie jako technik chirurgiczny, pielęgniarce dyplomowanej pani Mary Lawless, siostrze przełożonej bloku operacyjnego Szpitala Miejskiego, za to, że nauczyła mnie, jak należy się zachowywać na sali operacyjnej, a także panu Samuelowi Slattery’emu, dzięki któremu doświadczenia naukowe stały się dla mnie niezapomnianym przeżyciem.
W odpowiedzi na nasuwające się nieuchronnie pytanie zapewniam, że Szpital Suffolk County General to jedynie wytwór wyobraźni i podobnie jak występująca w powieści uczelnia medyczna nie jest wzorowany na żadnej tego typu instytucji.
Jestem wdzięczny doktorowi Lawrence’owi T. Geogheganowi, byłemu naczelnemu rezydentowi chirurgicznemu Szpitala Miejskiego w Bostonie, za to, że wyraził zgodę na mój udział w popołudniowych obchodach, jak również doktorowi Mayerowi Katzowi, który zajął miejsce doktora Geoghegana, kiedy ten został skierowany do Wietnamu, a nieco później sam poszedł w jego ślady.
Za zgodę na uczestnictwo w posiedzeniach Komisji Zgonów w ich szpitalach dziękuję ordynatorowi Oddziału Chirurgii Transplantacyjnej szpitala Massachusetts General doktorowi Paulowi Russelowi, doktorowi Samuelowi Progerowi pełniącemu obowiązki lekarza naczelnego w szpitalach New England Medical Center, doktorowi Ralphowi...
renfri73