{1}{1}23.976 {318}{413}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {414}{445}Pan prezydent. {756}{813}To będzie poufna rozmowa. {826}{856}Na pewno pan rozumie. {881}{952}le by to wpłynęło na pana wizerunek? {954}{1001}A mimo to się spotykamy. {1003}{1046}Nie wydaje się pan zdziwiony. {1057}{1138}- Całš tš sytuacjš.|- To dla pana przyjechałem do stolicy. {1173}{1236}Wiedział pan,|że przyjedziemy po pana w nocy? {1242}{1317}Tak czy inaczej,|ten moment musiał nastšpić. {1342}{1382}To nasze przeznaczenie. {1409}{1433}Tak? {1473}{1497}Dlaczego? {1535}{1592}Przecież tu siedzimy. {1638}{1667}Czego pan chce? {1729}{1761}Pańskiej uwagi. {1774}{1819}Przecież siedzę tu z panem. {1821}{1845}Nieprawdaż? {1900}{1939}Był pan kiedy wojownikiem. {1969}{2035}Widział pan ból wojny. {2055}{2086}Z bliska. {2126}{2183}I zna pan cykl historii. {2195}{2253}Krew rodzi krew i tak bez końca... {2267}{2325}od pokoleń, aż tworzy się morze krwi. {2338}{2416}Przygotował pan sobie przemowę? {2418}{2481}Tak będziemy rozmawiać? {2569}{2608}Dlaczego pan tu przyjechał? {2655}{2731}Co by pan zrobił,|żeby zaprowadzić pokój na tysišc lat? {2827}{2899}Zrobiłbym wszystko, ale to niemożliwe. {2901}{2947}Nie tylko możliwe, ale i proste. {2965}{3020}Proszę wycofać amerykańskie wojska. {3045}{3083}- Skšd?|- Z każdego kraju. {3105}{3138}Pan chyba żartuje? {3145}{3181}Proszę sprowadzić ich do domu. {3193}{3264}Każdego mężczyznę i kobietę. {3298}{3386}Wtedy zapamiętajš pana|jako prezydenta pokoju. {3436}{3460}To... {3477}{3511}bardzo naiwne. {3559}{3601}Nasze oddziały za granicš... {3603}{3666}pilnujš w większoci pokoju. {3668}{3715}Wycofanie ich wywoła katastrofę, {3717}{3785}zachęci nielegalne rzšdy|i inne grupy do ataku. {3843}{3907}Tam, skšd pochodzę, sto lat temu... {3920}{3987}Europejczycy narysowali na papierze kreski {4001}{4037}i nazwali je granicami. {4057}{4118}Ameryka je uznała i wzmocniła, {4120}{4191}dodajšc siły brutalnym dyktatorom. {4193}{4261}- Wie pan, że to prawda.|- Stany nie odpowiadajš {4263}{4323}- za działania innych przywódców.|- M Lai. {4332}{4362}No Gun Ri. {4369}{4402}Azizabad. {4419}{4443}Al-Hadisa. {4486}{4511}Abu Ghurajb. {4563}{4630}Wasze wojska nie zawsze pilnowały pokoju. {4640}{4703}To sš przykre, ale odosobnione przypadki. {4705}{4801}Nasza obecnoć na scenie wiatowej|zawsze przynosiła stabilizację. {4803}{4859}I zawsze tak będzie, nie zaprzeczy pan. {4861}{4892}Podam przykład. {4894}{5002}Rosja gromadzi wojska|na granicy z Łotwš i Estoniš. {5006}{5065}Jeli ewakuujemy nasze wojska z regionu, {5067}{5136}zachęcimy Rosję|do inwazji na Europę Wschodniš. {5138}{5172}Nie wie pan tego. {5174}{5216}Mam o tym pewne pojęcie. {5218}{5282}- Tak uczy historia.|- Nie ma już historii. {5284}{5313}To koniec historii. {5335}{5363}Jest tylko teraz. {5400}{5452}Chyba pan nie rozumie... {5466}{5493}o co pan prosi. {5517}{5569}Doskonale rozumiem. {5579}{5636}Muszę więc|zakwestionować pańskie motywy. {5638}{5671}Mam tylko jednego pana. {5673}{5725}Wiemy o panu więcej, niż pan sšdzi. {5727}{5795}Wasza wiedza niczego nie zmienia. {5807}{5860}wiat zaczyna się od nowa {5862}{5909}i musi pan odegrać swojš rolę. {5959}{6048}I jak to ma niby pomóc? {6050}{6139}Nie wie pan, co się wydarzy,|więc musi pan zaufać. {6174}{6205}W przeciwnym razie... {6235}{6281}zapłacicie wysokš cenę. {6302}{6356}Czy to ma być groba? {6390}{6417}Ostrzeżenie. {6456}{6507}To jaki nonsens. {6598}{6631}Spytam pana o co. {6676}{6739}Nazywa pan siebie|więtym w dniach ostatnich? {6851}{6875}Tak. {6910}{6946}Wierzy pan w Boga? {7002}{7027}Tak. {7093}{7135}I żyjemy w dniach ostatnich? {7197}{7221}Tak. {7254}{7325}Wierzy pan, że Bóg teraz zamilknie? {7384}{7426}Że pana opuci? {7508}{7576}A może nadal przemawia do ludzkoci? {7670}{7718}Wierzę, że przemawia. {7818}{7857}Włanie teraz to robi. {8967}{9071}SIŁA WYŻSZA {9151}{9202}<i>Golshiri jest szkolonym magikiem?</i> {9204}{9308}Brat mówi też, że przyjęto go|do szpitala psychiatrycznego w Teheranie. {9310}{9334}Dlaczego? {9349}{9388}Mój agent to sprawdza. {9390}{9451}Takich informacji szuka Collier. {9481}{9526}Niech to zostanie między nami. {9528}{9575}<i>- Dziękuję.</i>|- Gdzie teraz jeste? {9605}{9637}Kopię trochę głębiej. {9741}{9765}<i>Nie widzę zwišzku.</i> {9781}{9834}Studiował tu tylko jeden semestr. {9854}{9985}Nie chodził do Wallacea na zajęcia,|nie widzę żadnych klubów. {10026}{10059}Żadnych grup naukowych. {10087}{10111}Niczego. {10128}{10152}Jest pan pewien? {10171}{10231}Nie ma tu nic ciekawego. {10260}{10389}Dwa kursy wstępne, jedno seminarium|ze stosunków międzynarodowych. {10408}{10458}Przyzwoite stopnie. {10460}{10535}I nie ma o nim żadnych innych dokumentów? {10593}{10662}Brał udział w zaawansowanym seminarium, {10664}{10752}po którym trzeba napisać pracę,|co najmniej 40 stron... {10779}{10803}Trzymamy je... {10815}{10879}wszystkie w bibliotece. {10891}{10950}A zatem macie kopię jego pracy. {10999}{11021}Prawdopodobnie. {11023}{11054}Chcę jš zobaczyć. {11095}{11121}Teraz. {11151}{11270}Polityka transformacji: nowa era,|Payam Golshiri. {11308}{11362}Golshiri, zobaczmy. {11399}{11432}Golshiri. {11461}{11491}Powinna być... {11517}{11542}gdzie... {11596}{11620}Powinna... {11735}{11769}Nie widzę jej tutaj. {11833}{11878}Może kto jš przełożył. {11880}{11913}Znajdziemy jš. {12041}{12087}Nie sšdzę, aby nam się to udało. {12325}{12355}Widziałem twój SMS. {12401}{12427}<i>Przepraszam.</i> {12440}{12469}<i>Wiem, że było póno.</i> {12501}{12525}<i>Nie szkodzi.</i> {12543}{12567}Co się dzieje? {12628}{12669}Ja chyba sam siebie okłamuję. {12742}{12771}Co masz na myli? {12811}{12836}<i>Po prostu...</i> {12865}{12921}Gdy przestałem udawać, kim jestem... {12933}{12990}mylałem, że wszystko stanie się dużo... {13017}{13041}prostsze. {13078}{13117}<i>Wiele rzeczy jest prostsze.</i> {13149}{13191}Próbujemy się tylko przebić. {13219}{13243}Razem. {13273}{13322}To nie jest odpowied na wszystko. {13373}{13410}<i>Nigdy tak nie twierdziłem.</i> {13462}{13493}Sš ważniejsze rzeczy. {13566}{13601}Zapomniałem o tym. {13638}{13673}<i>Nic ci nie jest?</i> {13719}{13759}Chciałem tylko pogadać. {13847}{13878}Muszę lecieć. {13910}{13937}Fajnie się gadało. {13969}{14000}Kocham cię. {14038}{14070}<i>Ja ciebie też.</i> {14119}{14143}Na razie. {14332}{14373}Naprawdę chodził po wodzie? {14400}{14463}To było daleko stšd,|nie wiemy na pewno. {14557}{14597}A my jestemy tu i teraz. {14624}{14677}I mamy swoje problemy. {14729}{14822}Innych uchodców, którzy poszli za tobš...|i resztę Palestyny... {14872}{14968}Proszę, aby przeczytał publicznie|to owiadczenie. {15004}{15043}Jeste bohaterem, Jibril... {15217}{15283}a twój głos może mieć duże znaczenie. {15346}{15402}Mam to wszystko powiedzieć? {15432}{15480}Najpierw to przejrzyj. {15584}{15644}Wierzymy, że mamy prawo do suwerennoci {15646}{15736}i prawo do tego, by nie żyć pod okupacjš. {15746}{15894}Na pewno to rozumiesz... {15912}{15980}po tym, jak przeżyłe|w Jarmuku całe swoje życie. {16014}{16076}Muszš uznać nasz naród. {16371}{16395}Co się stało? {16438}{16465}Nie zgadzasz się? {16532}{16568}Nie umiem czytać. {17440}{17476}Jest tylko jedna księga. {17799}{17853}Czas zapomnieć o ksišżkach dla dzieci. {18233}{18308}Wiem, że wczoraj|w tym hotelu były tajne służby. {18310}{18373}Więc albo dostanę to owiadczenie... {18375}{18403}Jest tutaj. {18418}{18444}Ludzie... {18499}{18561}- Al-Masih.|- Mamy kilka pytań. {18581}{18613}- Chodcie.|- Szybciej. {18773}{18816}Podobno macie do mnie pytania. {18834}{18867}Kogo pan reprezentuje? {18869}{18900}Chodził pan po wodzie? {18925}{18959}Nie wierzy pani oczom? {18971}{18998}Co pani widziała? {19000}{19070}Wielu uważa pana za oszusta.|Co pan na to? {19112}{19181}Jestem prawdziwy, jeli o to pani chodzi. {19277}{19318}Może mnie pani dotknšć. {19488}{19529}Potwierdzam, że istnieje. {19554}{19600}Jest pan demokratš czy republikaninem? {19613}{19647}Nie startuję w wyborach. {19649}{19688}Czemu nazywajš pana Al-Masih? {19719}{19775}Sami tak zdecydowali. {19777}{19814}Jest pan Mesjaszem? {19916}{19954}Jestem posłańcem. {19971}{20007}Proszę odpowiedzieć. {20043}{20077}Czy jest pan Mesjaszem? {20127}{20188}Przynoszę ze sobš nowy wiat. {20195}{20246}- Podoba się panu stolica?|- To nie odpowied. {20635}{20698}AL-MASIH ROZMAWIA Z PRASĽ {20820}{20870}Mówił pan,|że stoi u wrót nowego narodu. {20872}{20930}To była metafora czy wezwanie do walki? {20932}{20963}To nie metafora. {20989}{21063}Przywiózł pan ze sobš ludzi,|żeby wszczšć rewolucję? {21084}{21108}Ja... {21138}{21185}Nie przywiozłem ich. Sami przyjechali. {21187}{21234}To semantyka. Teraz sš tutaj. {21236}{21314}Dlaczego włanie stolica?|Co pan chce tu robić? {21352}{21416}Spotkałem się wczoraj|z prezydentem Youngiem. {21459}{21529}Rozmawialimy o pokoju na wiecie. {21531}{21588}O czym dokładnie rozmawialicie? {21590}{21634}Czemu nie zaproszono prasy? {21685}{21748}To była konstruktywna rozmowa. {21762}{21845}Poprocie prezydenta o szczegóły. {21847}{21912}<i>Dlaczego spotkanie odbyło się w tajemnicy?</i> {21914}{21951}Powiedz, że to nieprawda. {21988}{22050}- Nie sšdziłem, że to ogłosi.|- Czemu mnie nie spytałe? {22064}{22094}Znam twoje zdanie. {22121}{22159}Musimy wydać owiadczenie. {22165}{22223}Ograniczyć straty,|oddzielić cię od tego wira. {22232}{22298}Nie wiemy, czego chce ani kto go przysłał. {22311}{22380}- Pomyl o optyce.|- Nic mnie to nie obchodzi. {22397}{22436}Teraz kolej na nasz ruch. {22465}{22536}Muszę...
morek3333