Arwen Elys Dayton
PODRÓŻNICZKA
Poszukiwaczka
tom 2
Przekład Janusz Maćczak
Dla moich uwielbiających Tolkiena Rodziców,
którzy przed laty traktowali mnie jak dorosłą,
a zarazem dawali swobodę i czas na bycie dzieckiem.
1.
QUIN
– Shinobu? – odezwała się Quin, gdy zobaczyła, że się poruszył. – Obudziłeś się?
– Chyba tak – odrzekł powoli.
Shinobu MacBain mówił głosem ochrypłym i półprzytomnym, ale uniósł głowę i spojrzał na Quin. Poruszył się po raz pierwszy od kilku godzin i dziewczyna poczuła ulgę, widząc, że odzyskał przytomność.
Ostrożnie wsunęła do kieszeni kurtki oprawiony w skórę tom, który dotąd ściskała w dłoniach, i przeszła przez pogrążony w półmroku pokój szpitalny do Shinobu leżącego na łóżku, które wydawało się za krótkie dla kogoś tak wysokiego.
Nawet w przyćmionym świetle dostrzegała poparzenia na jego obydwu policzkach.
Niemal już się zagoiły, a gęste, ciemnorude włosy chłopca odrosły – ale Quin wciąż pamiętała, jak były popalone i zlepione zaschniętą krwią, gdy pielęgniarka goliła Shinobu głowę przed operacją.
– Cześć – powiedziała, kucając przy łóżku. – Dobrze widzieć cię przytomnego.
Spróbował się uśmiechnąć, lecz skończyło się to grymasem bólu.
– Dobrze być przytomnym... tyle tylko, że boli mnie każda część ciała.
– No cóż, niczego nie robisz na pół gwizdka, co? – powiedziała, opierając podbródek na poręczy łóżka. – Pomożesz mi, nawet gdyby to wymagało skoku z budynku, rozbicia statku powietrznego i rozerwania się na dwoje.
– Skoczyłaś razem ze mną z wieżowca – przypomniał głosem wciąż jeszcze nieco zaspanym.
– Byliśmy ze sobą związani, więc nie miałam wyboru – odparła, zdobywając się na uśmiech, chociaż wspomnienie tamtego skoku nadal budziło w niej przerażenie.
Shinobu spędził w londyńskim szpitalu dwa tygodnie. Trafił tam bliski śmierci – Quin przywiozła go karetką po tym, jak stoczyli walkę na Obieżyświacie, a później statek rozbił się w Hyde Parku. Odtąd nie opuszczała jego szpitalnego pokoju, przechadzając się nerwowo, siedząc na niewygodnym fotelu i sypiając w nim. Kilka dni temu o północy były jej siedemnaste urodziny. A akurat krążyła pomiędzy łóżkiem Shinobu a oknem.
...
renfri73