{1178}{1332}/Generał Brygady Hopgood|/Wywiad Armii USA, Fort Bragg, 1983 {1484}{1576}- Boone.|/- Tak, generale? {1577}{1643}Idę do biura obok. {1647}{1686}/Tak jest. {2180}{2228}Cholera. {2290}{2391}/Jest w tym więcej prawdy,|/niż moglibycie sšdzić. {2443}{2511}/Nazywam się Bob Wilton.|/Jestem dziennikarzem. {2512}{2576}/Częć mojej pracy to dotarcie|/do poczštku historii. {2577}{2635}/Gdy przyjrzeć się mojej historii,|/można pomyleć, {2636}{2711}/że zaczęła się, gdy dostałem pracę|/w Ann Arbor Daily Telegram, {2712}{2797}/lub gdy polubiłem mojš miłoć|/ze studiów, Deborę. {2798}{2827}/Byłaby to pomyłka. {2828}{2904}/Gdyż prawdziwa historia mojego życia|/zaczęła się kilka lat wczeniej, {2905}{2975}/gdy mój wydawca wysłał mnie,|/bym przeprowadził wywiad z człowiekiem, {2976}{3014}/którego usłyszał w audycji radiowej. {3015}{3079}/Facet twierdził, że posiada|/jakie nadprzyrodzone moce. {3080}{3154}/Że potrafi podróżować umysłem|/gdziekolwiek zapragnie. {3155}{3200}/Nazywał to "odległym postrzeganiem". {3201}{3263}/Nazywał się Gus Lacey. {3268}{3305}Co pan ostatnio widział? {3306}{3414}Ostatnio obserwowałem|potwora z Loch Ness w Szkocji. {3415}{3518}Dziękuję, mamo.|Wychodzi na to... poradzę sobie... {3519}{3582}mamo, poradzę sobie.|Dziękuję. {3583}{3628}Wychodzi na to, {3661}{3719}że to duch dinozaura. {3724}{3767}Dobra... kurczę. {3791}{3853}Kiedy to się u pana zaczęło, Gus? {3854}{3911}Zaczęło się, kiedy byłem mały. {3912}{3958}/Gus opowiedział mi,|/że w latach 80 tych {3959}{4031}/należał do cile tajnej jednostki,|/szkolonej przez wojsko, {4032}{4106}/w programie zatwierdzonym|/przez najwyższe sfery rzšdowe. {4107}{4183}/Gdy zapytałem go o zadania|/tej jednostki, odpowiedział: {4184}{4242}Bylimy psycho szpiegami.|Głównie. {4243}{4293}Taka była poczštkowa dyrektywa, {4299}{4390}lecz kiedy zdali sobie sprawę,|z czym majš do czynienia, {4391}{4462}bylimy szkoleni|w zabijaniu zwierzšt. {4472}{4544}- Co? Siłš umysłu?|- Zgadza się. {4549}{4608}Tylko wpatrujšc się w nie. {4621}{4667}Jakie to były zwierzęta? {4668}{4785}- Jeden z nas zatrzymał serce kozy.|- O, rany... {4786}{4872}Mocš, którš w nas wyzwolili... {4918}{4989}w zeszłym tygodniu|zabiłem mojego chomika. {5023}{5057}Chce pan zobaczyć? {5110}{5138}Proszę spojrzeć. {5140}{5218}Widział pan kiedy,|żeby chomik robił co takiego? {5219}{5301}- Nigdy nie miałem chomika, więc...|- Niech pan patrzy. {5302}{5354}Jak wpatruje się w koło. {5355}{5479}Być może czytelnicy posiadajšcy chomiki|znajš ich dziwne zachowania, ale... {5512}{5580}- O, kurde, przewrócił się.|- Włanie. {5599}{5671}Gapiłem się na niego|trzy godziny. {5690}{5733}Dziwne, prawda? {5747}{5835}Co to jest? Przecież nie zdechł.|Powiedział pan, że go zabił. {5836}{5858}Tak, wiem. {5862}{5906}Mama się nie zgodziła. {5907}{6025}Nie pokazuj jak chomik umiera,|puć kasetę, gdzie dziwnie się zachowuje. {6026}{6078}Powinien pan zobaczyć|Skippera przy pracy. {6079}{6141}- Kim jest Skipper?|- Lyn Cassady. {6142}{6232}Po Billu, był najlepszym medium,|jakiego spotkałem. {6233}{6308}Jakby uosabiał moc okultyzmu. {6342}{6419}Chyba prowadzi teraz szkołę tańca. {6471}{6551}/Mały człowieczek wewnštrz mnie|/miał Laceya za czubka. {6552}{6593}/Znacie tego małego człowieczka. {6594}{6658}/To ten, który mówi:|/"Nie wychylaj się." {6658}{6739}/"Sied w swoim małym miasteczku,|/za swoim biureczkiem." {6740}{6795}/"Jeste szczęciarzem,|/żona cię kocha, {6796}{6845}/masz wszystko, czego ci trzeba." {6850}{6922}/"Nie szukasz wielkich przygód." {6924}{7056}/Wtedy, pewnego dnia, kiedy się tego|/najmniej spodziewasz... {7080}{7143}/wielka przygoda znajduje ciebie. {7152}{7229}/Nagła mierć Rona była|/katalizatorem dla wszystkiego. {7230}{7309}/Debora powiedziała mi póniej,|/że była dla niej jak pobudka. {7310}{7378}/Czym, co ludzie nazywajš|/"memento mori". {7387}{7478}/Rozległy zawał serca Rona przypomniał jej,|/że życie jest za krótkie, {7479}{7538}/żeby marnować szanse|/na prawdziwe szczęcie. {7539}{7641}/Jego mierć pomogła jej spojrzeć|/na wszystko z innej perspektywy. {7881}{7987}/Tydzień po pogrzebie zostawiła mnie|/dla mojego wydawcy. {7992}{8049}/Wtedy wydawało mi się to|/wielkš tragediš. {8050}{8106}/Nie potrafilimy spojrzeć|/poza nasze małe życia {8107}{8174}/na doniosłe wydarzenia,|/rozgrywajšce się w wiecie. {8198}{8298}/Byłem jak małe dziecko, lub Hobbit,|/bezpieczny w swoim Shire. {8299}{8380}/Albo jasnowłosy chłopak na odległej,|/pustynnej planecie, {8381}{8463}/niewiadomy, że włanie postawił|/pierwsze kroki na cieżce, {8464}{8538}/która nieuchronnie poprowadzi go|/w samo serce konfliktu {8539}{8596}/pomiędzy siłami Dobra i Zła. {8597}{8653}/Amerykanie to rezolutny naród, {8654}{8735}/który podołał wszystkim|/próbom naszych czasów. {8738}{8840}/Niepomylnoć ujawniła charakter|/naszego kraju wiatu i nam samym... {8841}{8903}/Gdybym wiedział,|/dokšd powiedzie mnie ta cieżka. {8904}{9003}/Gdyby lekki zefirek z mojej przyszłoci|/przywiał mi imię Billa Django, {9004}{9046}/może nigdy bym nie pojechał. {9047}{9145}/Jednak zrobiłem to, co uczyniło wielu mężczyzn|/na przestrzeni dziejów, {9146}{9205}/kiedy kobieta złamała im serce. {9214}{9281}/Poszedłem na wojnę. {9358}{9416}/W rolach głównych: {9702}{9785}.:: CZŁOWIEK, KTÓRY GAPIŁ SIĘ NA KOZY ::. {9819}{9895}/W pozostałych rolach: {10010}{10115}Tłumaczenie: maggieAn {10180}{10265}Synchro i poprawki:| rubby35 {10315}{10375}/Muzyka: {10499}{10557}/Montaż: {10600}{10658}/Organizacja produkcji: {10734}{10799}/Zdjęcia: {10821}{10912}/Producenci wykonawczy: {10945}{11027}/Produkcja: {11051}{11118}/Na motywach ksišżki|/Jona Ronstona. {11147}{11204}/Scenariusz: {11267}{11329}/Reżyseria: {11590}{11617}/KUWEJT {11619}{11708}/- Widziałe jakie walki?|/- Tak. Nie... to znaczy... {11713}{11794}/Nie chcę kłamać, Debora.|/Było naprawdę cholernie paskudnie. {11795}{11839}/Tak, wiem.|/Widzielimy w telewizji. {11840}{11995}Ja... widziałem rzeczy,|których nie powinna... {12024}{12043}wiesz...? {12044}{12092}/Nie wiem nawet,|/czemu tam jeste. {12093}{12135}Mylę, że to ważne, {12136}{12221}żeby ludzie otrzymywali|rzetelne informacje o tym... {12240}{12293}co się tutaj dzieje. {12317}{12389}- To Dave?|/- Tak. {12394}{12432}/Pozdrawia cię. {12475}{12556}- To...|/- Możesz to stšd zabrać? {12576}{12614}To... {12691}{12734}Muszę kończyć. {12735}{12811}Ruszamy na północ.|Toczš się tam jakie walki. {12926}{12974}Jakie przydatne zdanie? {12979}{13055}/La tutleh, ana sahafi. {13060}{13151}La tutleh, ana sahafi.|Co to znaczy? {13155}{13223}Nie strzelaj,|jestem reporterem. {13261}{13324}Postaram się zapamiętać. {13362}{13429}La tutleh, ana sahafi. {13467}{13553}/Czekałem miesišcami na pozwolenie|/przekroczenia granicy z Irakiem. {13554}{13625}/Wcišż widziałem powracajšcych|/korespondentów wojennych, {13626}{13673}/dzielšcych się informacjami. {13674}{13715}/Wszyscy mnie ignorowali. {13716}{13763}/Musiałem jako dostać|/się do Iraku, {13764}{13850}/albo nigdy więcej nie mógłbym|/spojrzeć w twarz sobie, mojej żonie, {13851}{13924}/albo temu jednorękiemu pojebowi,|/Dave'owi. {13937}{14018}DeWitt Resources, z Arkansas. {14023}{14081}Dokładnie.|Robimy kubły na mieci. {14083}{14175}Przyjechał pan na konferencję.|Liczy pan na kontrakt? {14176}{14239}- Chyba tak.|- Czym pan handluje? {14253}{14320}Tanim towarem. {14373}{14435}- Bob Wilton.|- Skip. {14445}{14498}- Mogę?|- Tak. {14531}{14623}- Więc jeste z Arkansas?|- Nie. {14632}{14714}- Długo tu jeste?|- Nie. {14805}{14857}/Ostrożnie z życzeniami. {14858}{14982}/Chciałem co sobie udowodnić,|/więc za moje grzechy... {14983}{15030}/los dał mi nauczkę. {15073}{15112}/LYN S. CASSADY {15121}{15155}Lyn Cassady? {15171}{15210}Lyn Cassady. {15211}{15325}Po Billu był najlepszym medium,|jakiego spotkałem. {15421}{15478}Zna pan Gusa Lacey? {15574}{15603}Skip? {15785}{15814}Halo? {15842}{15919}Lyn?|Mam twojš czapkę. {16118}{16145}Skip? {16231}{16264}Pracujesz dla Hoopera? {16265}{16317}Nie.|Pracuję dla Ann Arbor Daily Telegram. {16318}{16360}Skšd znasz Laceya? {16361}{16461}Robiłem z nim wywiad kilka miesięcy temu.|Dla mojej gazety. {16538}{16567}Fiut. {16591}{16629}Za mnš. {16672}{16720}Pozwól, że o co cię spytam. {16721}{16813}Jakiego koloru sš krzesła|w hotelowym barze? {16890}{16975}Siedziałe tam godzinami.|Jakiego koloru sš krzesła? {16984}{17016}- Zielone.|- Beżowe. {17017}{17064}Ile tu jest wiateł? {17073}{17154}Super żołnierz nie musiałby się rozglšdać.|Po prostu by wiedział. {17155}{17215}- Super żołnierz?|- Wojownik Jedi. {17218}{17272}Wiedziałby,|gdzie sš wszystkie wiatła. {17273}{17329}Powiedziałby ci,|ile tu jest gniazdek. {17330}{17391}Ludzie łażš z zamkniętymi oczami. {17392}{17512}Na Poziomie 1 szkolono nas, by natychmiast|przyswajać wszelkie detale. {17513}{17604}- Kto to jest Wojownik Jedi.|- Patrzysz na niego. {17604}{17695}- Jeste Wojownikiem Jedi?|- W rzeczy samej. {17699}{17776}Nie wiem, co...|nie wiem, co to znaczy. {17777}{17862}Jestem sierżant Lyn Cassady,|Siły Specjalne. Emerytowany. {17870}{17924}W latach 80 byłem szkolony|w Forcie Bragg, {17925}{18011}w ramach cile tajnego programu|o kryptonimie Projekt Jedi. {18012}{18097}Celem projektu było|stworzenie super żołnierzy. {18098}{18151}Żołnierzy, dysponujšcych|super mocami. {18152}{18227}Bylimy pierwszym pokoleniem|Armii Nowego wiata. {18228}{18304}- Posiadasz super moce?|- Zgadza się. {18305}{18342}Chwileczkę, {18346}{18495}twierdzisz, że byłe|psycho szpiegiem, jak Lacey? {18496}{18572}Wolimy okrelenie|"Daleki Obserwator". {18582}{18611}Jak to działa? {18611}{18663}Każdy Jedi ma innš technikę. {18664}{18769}Mel Landau wizualizował sobie pakowanie|problemów do małych walizeczek, {18770}{18798}by oczycić umysł. {...
jarek999k