{1}{1}23.976 {0}{39}<I>Facet zamordował dziecko.</I> {95}{145}<I>Mamy masę świadków,</I> {163}{213}<I>odciski, DNA.</I> {254}{304}<I>Zabiłeś mojego syna?</I> {304}{348}<I>Terry Maitland</I> {368}{437}<I>tego samego dnia, 110 km dalej?</I> {487}{518}POPRZEDNIO {518}{560}<I>Odciski Terry'ego Maitlanda,</I> {560}{632}to z Sheratona, to z miejsca zbrodni.|Identyczne. {632}{679}Nie można być|w dwóch miejscach jednocześnie. {679}{727}<I>Mamy nagranie i świadków.</I> {727}{780}Nasze dowody są lepsze. {780}{871}Jeśli Terry jest niewinny...|to nic nie zdziałaliśmy. {929}{954}Jessa... {977}{997}Nie! {1011}{1094}Był tu. Mówił okropne rzeczy. {1094}{1144}<I>Jakby błagał, żeby go złapać.</I> {1144}{1186}Który przestępca się tak zachowuje? {1202}{1271}Czy Terry Maitland zabił tego chłopca? {1334}{1369}<I>Po prostu nie wiem.</I> {1998}{2093}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2094}{2194}- Późno go odwiedzasz.|- Nie dla przyjemności. {4152}{4218}- Możesz zdjąć kajdanki?|- Nie. {4218}{4292}- Na moją odpowiedzialność.|- Akurat! {4590}{4692}Jeśli Howie się dowie,|przestanę być jego klientem. {4751}{4810}Znam ten ból. {4844}{4912}Wiesz, co zrobiłby mi prokurator? {4963}{5007}Po co przyszedłeś? {5186}{5275}Męczy mnie ta nowojorska furgonetka. {5341}{5393}Ta, której nie widziałem na oczy? {5415}{5509}W Nowym Jorku byłem 16 lat temu,|w podróży poślubnej. {5587}{5627}Nie wiedziałem. {5670}{5736}Sprawdziliśmy, co robiłeś ostatnio. {5780}{5878}Prześwietliliśmy twoje podróże|z ostatniego półrocza. {5916}{6030}Znaleźliśmy tylko rodzinne wakacje. {6030}{6093}W Dayton. {6093}{6166}W obie strony lecieliśmy samolotem. {6344}{6468}Mnie też zbijają z tropu|wszystkie te przeczące sobie dowody. {6548}{6601}Powiedz, po co przyszedłeś. {6699}{6742}Telewizyjna kamera {6755}{6843}uchwyciła cię na konferencji w Cap City, {6843}{6925}gdy 100 km dalej|mordowano Frankiego Petersona, {6945}{7002}ale mam świadków, {7002}{7127}wiarygodnych, którzy widzieli cię|całego we krwi Frankiego, {7127}{7244}mam twoje odciski w furgonetce,|na miejscu zbrodni i ciele chłopca. {7370}{7425}- Mam ci to wyjaśnić?|- Nie. {7425}{7518}- To dobrze.|- Bo nie potrafisz. Nikt nie potrafi. {7593}{7710}Czy 30 marca 2019 roku|miałeś fizyczny {7741}{7814}lub werbalny kontakt|z Frankiem Petersonem? {7902}{7932}Nie. {8050}{8149}Czy 30 marca 2019 roku|porwałeś Frankiego Petersona? {8149}{8182}Nie. {8182}{8277}Czy 30 marca 2019 roku|zamordowałeś Frankiego Petersona? {8329}{8388}Nie zabiłem tego dziecka, Ralph. {8551}{8582}To wszystko? {8613}{8680}Na dzisiaj. Dziękuję. {8704}{8807}Gdy aresztowałeś mnie na oczach|tych wszystkich ludzi, {8834}{8877}podczas meczu, {8908}{8987}pytałeś,|czy dotykałem twojego Dereka. {9062}{9130}Ostrożnie dobieraj kolejne słowa. {9341}{9410}W całej karierze trenerskiej {9410}{9491}nie znałem chłopaka,|który lepiej odbijałby skróty. {9515}{9608}Wiesz, że był drobny,|najmniejszy w drużynie, {9633}{9750}a mimo to nie bał się,|choćby naparzał w niego ósmoklasista. {9796}{9873}Większość mikrusów|odpuszcza sobie takich, {9873}{9972}normalne,|ale Derek ciągle próbował i wylatywał, {9985}{10132}a inni chłopcy|zaczęli go przezywać Cichaczem. {10132}{10263}Prosiłem, żeby przestali,|ale Derek wchodził na bazy tylko trafiony. {10283}{10323}Trudno ich winić. {10323}{10422}Gdy zobaczyłem, że wyautowują go,|a on nie odpuszcza i próbuje, {10435}{10489}nauczyłem go skrótów. {10545}{10642}Niewiele dzieciaków to robi.|Boją się, że upuszczą kij, {10642}{10710}że dostaną po palcach, ale nie on. {10734}{10869}Nigdy on. On się nie bał.|Pamiętasz, ile skrótów odbił? {10869}{10925}Więcej, niż się spodziewałem. {10939}{11026}Dla chłopaków nie był już Cichaczem,|tylko „Popchnij to”. {11056}{11137}Stawał na pozycji,|a biegacze na rogach krzyczeli: {11137}{11187}„Popchnij to, Derek!”. {11206}{11271}Tego roku dostał nową ksywkę. {11323}{11386}Zauważyłeś, jak się wtedy zmienił? {11386}{11453}Zauważyłeś, jaki był pewny siebie? {11545}{11612}Jaki dumny? Wielki mały człowiek. {11673}{11744}Chcę, żebyś to dobrze zrozumiał. {11744}{11831}Bardzo ciężko trenował,|ale to ja go tego nauczyłem. {11860}{11903}Ja nauczyłem go skrótów. {11955}{12024}Dlatego gdy pytasz, czy go dotknąłem... {12238}{12281}to liczę, że tak. {12616}{12685}Osobiście mam słabość do prezydenckiej, {12685}{12746}mahoniowej na wysoki połysk, {12769}{12895}albo klasycznej,|w stylu francuskim, wyściełanej, {12910}{12995}z wiekiem na zawiasach|i regulowanym leżyskiem. {13034}{13153}Skoro zamawiacie dwie,|dam 20% zniżki na balsamowanie. {13396}{13545}W mojej 18-letniej karierze|nie zetknąłem się z tak głośną sprawą. {13545}{13651}Wokół są reporterzy i policjanci,|a także wielu miejscowych. {13651}{13775}Wszyscy czekają na oskarżonego|o zabójstwo dziecka Terry'ego Maitlanda, {13775}{13850}<I>który wkrótce powinien nadjechać.</I> {13850}{13944}Większość domaga się|ukarania oskarżonego, {13944}{14076}- lecz są tu też jego obrońcy.|- A to za sprawą ujawnionego nagrania, {14076}{14155}które ukazuje Maitlanda na konwencji {14155}{14304}<I>dokładnie w czasie,|gdy dokonano morderstwa.</I> {14304}{14397}Nie uważa pan,|że skupiając się na Maitlandzie, {14397}{14467}traci pan z oczu innych podejrzanych? {14467}{14524}Nic z tych rzeczy. Nie wątpię, {14524}{14631}że nasz zatrzymany|zamordował Frankiego Petersona. {14631}{14749}To prawda,|że wystartuje pan w marcowych wyborach? {14765}{14854}<I>Dziś myślę wyłącznie o chłopcu,|który zginął,</I> {14854}{14936}<I>bo przekonaliśmy wszystkich,|że to bezpieczna okolica.</I> {15543}{15567}Można ruszać. {15867}{15897}Dobra. {17638}{17690}Pokaż mi to! {17724}{17820}- Chryste! 911!|- Wytrzymaj. {18244}{18357}- Oddychaj.|- Pokaż. Pozwól mi zerknąć! {18392}{18469}Połóż tu rękę. Uciskaj. {18488}{18592}- Spójrz na mnie, Terry.|- Nie zrobiłem tego. {18613}{18656}Nie było mnie tam. {18678}{18741}To nie ja. Nie ja. {18815}{18862}Patrz na mnie, Terry. {18912}{18977}- Mam lekarza!|- Nie umieraj. {19009}{19086}Jestem lekarką.|Pomożemy ci. Trzymaj się. {19108}{19187}Wytrzymaj. Krwawi. Wezwaliście pomoc? {19201}{19231}Tak. {19330}{19401}- Jak masz na imię?|- Terry. {19401}{19457}Oddychaj, Terry. {19490}{19532}Powiedz coś. {19899}{19999}OUTSIDER {20387}{20467}Witam. Jakieś problemy? {20560}{20597}Zabiłem chłopca. {20656}{20719}Pytam o organizm. Jakieś bóle? {20753}{20812}Nie. Tylko napięcie. {20871}{20929}Choruje pan na coś? {20990}{21025}Nie. {21141}{21180}Bierze pan leki? {21246}{21310}Lipitor. Na cholesterol. {21347}{21436}- Inne środki w organizmie?|- Nie. {21647}{21718}Martwi mnie podwyższone ciśnienie. {21762}{21870}Zaciągnę zasłonkę i zgaszę światło. {21892}{21985}Proszę się położyć, zamknąć oczy|i skupić na oddychaniu. {21985}{22042}Może odrobinę zbijemy. {22206}{22272}Wyrazy współczucia, pani Maitland. {22290}{22375}Zadam jedynie kilka pytań. {22394}{22422}Mogę? {22486}{22519}Tak. {23955}{23992}Niech to chuj! {24090}{24136}WRACAJ JAK NAJSZYBCIEJ {24205}{24242}Kurwa mać! {25325}{25378}Cześć, poruczniku. {25432}{25471}Trzymasz się? {25512}{25560}Masz zwolnienie? {25631}{25669}Dwa tygodnie. {25682}{25753}Wysłali mnie na terapię. {25793}{25824}I dobrze. {25860}{25944}- Kiedy odzyskam broń?|- Zobaczymy, co powie lekarz. {26061}{26098}Jak Tamika? {26120}{26200}Leży w szpitalu. Potrzaskana piszczel. {26229}{26285}Martwi się o dziecko. {26303}{26367}Nie powinna była iść do sądu. {26440}{26477}Sam zdecydowałem. {26495}{26553}Nie wiem, po co ją ciągnąłem. {26610}{26668}Jak nie wiem, czemu sądziłem, {26668}{26770}że aresztowanie Terry'ego na stadionie|to dobry pomysł. {26836}{26878}Miałeś powody. {27219}{27299}Wiemy, kto ukradł nowojorską furgonetkę. {27357}{27395}Zainteresowany? {27482}{27600}Policja z Chattanoogi zgarnęła|śpiącego w chryslerze dzieciaka. {27630}{27718}Włóczy się po kraju|w kradzionych brykach. {27739}{27778}Zaczął od chevy'ego. {27799}{27909}Dojechał do Ohio, zwinął mini coopera,|którego zamienił na chryslera. {28126}{28204}Maitlandowie spędzili w Ohio urlop. {28316}{28463}Wiadomo, kiedy i gdzie chłopak|wymienił furgonetkę na mini? {28498}{28576}Pamięta tylko, że na parkingu. {28601}{28678}Mini był żółty,|z czarnym, wyścigowym pasem. {28871}{28917}- Wszystko gra?|- Tak. {29041}{29089}Ile masz urlopu? {29159}{29194}Co? {29194}{29234}Wiesz, ile ja? {29257}{29314}1,426 tygodnia. {29334}{29477}10 cholernych dni. A oni mieli czelność|siódmego wezwać mnie z powrotem. {29501}{29557}Mam cię potrzymać za rączkę? {29743}{29774}Co? {29837}{29897}Ochlap mnie jeszcze raz... {29919}{29960}A co? {30006}{30040}No co? {30095}{30132}Sukinsyn! {30189}{30259}- Załatwiony!|- Do domu, Jack. {30298}{30415}- Wezwij taksówkę.|- Chyba gliny, dupku! {30415}{30495}Gliny? Znajdź sobie jaja, koleś! {30495}{30529}Kup mu piwo. {30938}{31054}- Nienawidzę cię! Idź sobie!|- Mamo! Szybko! {31107}{31139}Idę! {31157}{31192}Idę! {31214}{31288}- Boję się!|- O co chodzi? {31288}{31357}- Cieszy się, że tata umarł!|- Kto? {31357}{31420}- On!|- Co z nią? {31420}{31485}Zły sen. Spokojnie. Nikogo tu nie ma. {31519}{31551}Nikogo. {31609}{31684}- Poszedł sobie.|- Nikogo tu nie ma. {31739}{31804}- Co jej jest?|- To tylko sen. {31905}{31937}Połóż się. {32040}{32090}Nic mi nie jest, mamo. {32419}{32518}- Nie chciałem cię obudzić.|- Obudził mnie papieros. {32570}{32644}Ile minęło, odkąd ostatnio paliłem? {32657}{32694}5 lat. {32750}{32858}Chryste!|Smakuje jak skamieniałe drewno! {32858}{32899}Trochę się zestarzał. {33026}{33114}- Był tam skrawek niebieskiego papieru.|- ...
Kubar1976