{1}{1}23.976 {3439}{3534}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3535}{3637}Rozmawiał pan tylko z nami?|Nikogo innego tu nie było? {3637}{3695}Mogę? {3695}{3765}- Cześć, Tamika.|- Jeszcze kilka pytań. {3780}{3869}Zasiedziałem się w sądzie. To dziecko? {3897}{3971}- Syn Freda i Jolie Petersonów.|- Ollie? {3971}{4058}Młodszy, Frankie. Jest źle. {4058}{4121}- On zgłosił?|- Tak. {4121}{4186}Co tu robi? Odwieźcie go do domu. {4198}{4266}Niech nie wychodzi, dopóki nie wrócę. {4989}{5096}George,|poszukaj zainstalowanych kamer. {5096}{5233}W sklepach, domach, ulicznych...|Pukajcie do drzwi i pytajcie. {5233}{5356}- Yune Sablo, Biuro Śledcze Stanu Georgia.|- Dzięki za pośpiech. {5380}{5449}Możemy pomóc w przeszukiwaniu terenu. {5462}{5542}Dzięki. Mam jedną detektyw i to... {5558}{5611}Wiem. Poznałem. {5626}{5746}Koroner mówi, że na torsie są rany,|a wokół ślady zębów. {5761}{5811}- Zwierzęcia?|- Nie. {6034}{6115}OUTSIDER {6406}{6454}Szedłem z psem. {6479}{6511}Skąd? {6531}{6617}Z domu. Mulberry 246. {6673}{6710}O której? {6728}{6774}O 17.00, jak zwykle. {6794}{6906}Zeszliśmy na dół|i skręciliśmy w Barnham do parku. {6931}{6998}Znamy tę trasę na pamięć. {7037}{7098}- Zatrzymywaliście się?|- Nie. {7135}{7247}- O której weszliście do parku?|- Około 17.15. {7319}{7377}Widział pan kogoś po drodze? {7407}{7437}Nie. {7531}{7619}Może zauważył pan coś niezwykłego? {7619}{7692}Gdy mijaliśmy parking,|ten przy wejściu, {7746}{7794}widziałem furgonetkę. {7837}{7934}Zauważyłem ją,|bo po 17.00 parking pustoszeje {7974}{8032}i to był jedyny samochód. {8119}{8170}Opisze go pan? {8248}{8375}Biała furgonetka.|Z podwójnymi drzwiami z tyłu, dostawcza. {8406}{8470}Jakieś oznaczenia, numery? {8541}{8571}Nie. {8594}{8648}Zapamiętał pan rejestrację? {8694}{8726}Przykro mi. {8754}{8821}Czyli zobaczył pan chłopca. {8896}{8996}Dotykał go pan,|choćby żeby sprawdzić, czy żyje, {8996}{9047}albo z innego powodu? {9098}{9136}Czy żyje? {9361}{9482}Dobra, wiara, śniadanie meczowe!|Brać, póki wygląda. {9496}{9548}A gdzie fiolet? {9548}{9673}Nie mam niebieskiego, który z czerwonym|daje fioletowy. Zostaje zieleń. {9698}{9820}- Żółty z czerwonym to pomarańcz.|- Jak niebieski i żółty daje zieleń? {9820}{9895}- Kto dzisiaj wygra?|- Smoki! {9895}{9941}Pewnie. {9941}{10024}A przynajmniej spróbujemy. {10053}{10138}Jak Bóg wybiera,|czyjej prośby o wygraną wysłuchać? {10138}{10217}- Nijak.|- Chyba że gramy z Florydą. {10217}{10303}- Wtedy wybiera Georgię.|- Wcale nie. {10319}{10356}To po co się modlą? {10388}{10501}Bo dzięki temu grają najlepiej,|jak mogą, niezależnie od wyniku. {10558}{10616}Podziwiam, że chcą grać. {10675}{10744}Łatwo nie będzie, ale to już kilka dni. {10744}{10802}Ludzie próbują iść dalej. {11348}{11388}Jesteś. {11388}{11430}Muszę iść, kochanie. {11448}{11521}Cały ranek będę pracować w schronisku. {11606}{11648}Poradzisz sobie? {11670}{11734}Dwa lata miał kontakt z Derekiem. {11764}{11834}Ile razy|wsadzaliśmy mu go do samochodu {11834}{11924}i machaliśmy na pożegnanie? {12066}{12150}Derek miał raka.|On nie jest temu winien. {12164}{12229}Aresztuj go tylko za to, co zrobił. {12344}{12392}Oby się opierał. {12470}{12516}Pierwszy błąd! {12516}{12549}W porządku. {12564}{12607}Traf tylko raz. {12647}{12685}Uda się. {12762}{12822}Czekaj na piłkę, Jimmy. {12853}{12895}Connor, kij. {13041}{13067}Bierz go. {13214}{13258}Zróbmy to. {13973}{14026}Mamo, gliny. {14277}{14342}Chyba nie chodzi o nieoddane książki? {14867}{14950}Dlaczego ktoś robi coś takiego? {14950}{15012}Wiem tyle, co i ty, Mary. {15137}{15243}Po prostu powiedz, co wczoraj widziałaś. {15265}{15326}Wracałam od Geralda z zakupami. {15371}{15424}Wolę Krogera, {15451}{15563}ale Geralda mam bliżej,|a po ostatnim wypadku nie jeżdżę daleko. {15600}{15674}- Była 15.00?|- Punkt. {15706}{15768}<I>Usłyszałam zegar na wieży.</I> {15809}{15900}<I>Akurat odjeżdżałam.|I zobaczyłam chłopaka Petersonów.</I> {16029}{16071}<I>W co był ubrany?</I> {16095}{16232}<I>Jak to chłopak.|Dżinsy, koszulka, czapeczka.</I> {16273}{16313}<I>A potem?</I> {16330}{16392}- Cześć, Frankie.|- Panie Maitland. {16411}{16493}- Kiepsko.|- Ollie naprawi. {16518}{16570}Podrzucę cię. {16760}{16837}Założyłam, że odwozi go do domu. {16881}{16983}<I>A co z furgonetką?|Miała jakieś napisy?</I> {16983}{17031}<I>Pamiętasz rejestrację?</I> {17076}{17155}<I>Wiem tylko, że była z innego stanu.</I> {17171}{17207}<I>Nie z Georgii.</I> {17230}{17288}Żółta, biała... {17370}{17409}Nie pamiętam. {17445}{17486}Ten osobnik... {17542}{17591}Terry Maitland. {17650}{17711}Znam go do dzieciaka. {17803}{17938}Potrzebne mi odciski|Terry'ego Maitlanda. Tak. Trenera. {17938}{18029}Zwróć się do kuratorium.|Powinni mieć. {18352}{18404}Trzeci błąd! {18502}{18615}Wejdźcie tam i odczytajcie mu prawa.|Głośno i wyraźnie. {18631}{18677}Żeby wszyscy słyszeli. {18709}{18797}A potem skujcie go tak,|żeby widzieli. {18797}{18938}- To wbrew regulaminowi.|- Skujcie i przyprowadźcie do mnie. {18938}{18995}- Ty zostajesz?|- Idźcie. {19013}{19085}- I żadnej broni.|- A jeśli będzie uciekać? {19085}{19152}To gonimy. Tam jest kilkaset osób. {19236}{19295}<I>Gotowi, T?</I> {19295}{19342}Czekamy z papierkami. {19404}{19457}- Przyjechał.|<I>- Sablo?</I> {19472}{19559}- Tak.|- Zadzwonię, gdy zobaczę Maitlanda. {19664}{19761}Czyli szłaś od siebie do Amelii. {19793}{19868}- Mogę jeszcze napoju?|- Wystarczy. {19886}{20013}Mówi, że popsuję sobie zęby,|ale to mleczne. I tak wypadną! {20056}{20138}Tu rządzi twoja mama. {20138}{20216}Ale może po rozmowie|poprosimy ją razem? {20300}{20350}<I>Szłaś koło parku.</I> {20389}{20423}<I>Co widziałaś?</I> {21033}{21080}Jest pan cały zakrwawiony. {21363}{21478}<I>Powiedział, że uderzył się o gałąź,|ale chyba zmyślał.</I> {21500}{21540}<I>Dlaczego?</I> {21540}{21640}<I>Bo gdy mi leciała krew,|to tylko z nosa,</I> {21640}{21712}<I>a trener Terry miał ją wszędzie.</I> {21772}{21867}<I>Chyba walczył z kimś złym|i został pobity.</I> {21898}{21967}<I>Staramy się jej nie ograniczać.</I> {21967}{22058}<I>- Skąd miałam wiedzieć?|- Nie mogłaś, Dee.</I> {22467}{22525}Trzeci błąd! {22525}{22608}Nie szkodzi. Gramy dalej.|Wchodzi Trevor. {22626}{22692}- Postaraj się.|- Trenerze! {22692}{22751}Wszyscy mają grać. {22751}{22793}Spisz się, chłopcze. {22850}{22929}- Najwyżej go wyautują.|- A nas z turnieju. {22929}{23054}Wcale nie. Poza tym jeśli odbije,|będzie miał co opowiadać wnukom. {23072}{23101}Jasne? {23120}{23168}Czas! {23265}{23309}Co się dzieje, Don? {23309}{23391}Aresztuję cię|za zabójstwo Frankiego Petersona. {23418}{23460}- Za co?|- Ręce. {23497}{23576}- Co ty wyprawiasz?|- Masz prawo zachować milczenie. {23597}{23666}- Odbiło ci?|- Rozumiesz moje słowa? {23712}{23756}- Tak.|- Idziemy. {23898}{23940}Zastąp mnie. {24929}{24999}- Najlepsi z najlepszych.|- Dziękuję. {24999}{25072}Nie ma za co. Absolutnie nie ma za co, {25178}{25217}Claude. {25239}{25299}- Nowe?|- Te? {25318}{25397}Nie, machnąłem trzy lata temu. {25410}{25497}Rada nałoga dla nałoga:|„Musisz, a nie możesz”. {25516}{25643}- I o to biega.|- Ewidentnie masz za sobą kilka spotkań. {25694}{25807}Odkąd ostatnio nałożyłeś mi bransolety,|pozostaję anonimowy. {25827}{25937}Narkoman, alkoholik, hazardzista,|dłużnik, seksoholik... {25937}{26042}- Jeszcze trochę i zniknę.|- Brawo. {26042}{26120}Gratuluję. Na dodatek pracujesz. {26141}{26225}W Peach Crease|trzeba trzymać ludzi krótko. {26245}{26287}Domyślam się. {26306}{26383}Dobrze.|O której przyszedł Terry Maitland? {26452}{26513}<I>Chwilę przed 20.00.</I> {26548}{26608}<I>Grali ostatni kawałek pani Jennifer.</I> {26628}{26737}<I>Dziewczyny zmieniają się co godzinę,|dlatego wiem, że było po 20.00.</I> {26737}{26837}Trenerze! Wiesz, gdzie jesteś? {26868}{26999}- Ja do toalety. Muszę się umyć.|- Ciekawe, jak wygląda ten drugi. {26999}{27097}Nie ma drugiego.|Poszła mi krew z nosa i wycierałem. {27113}{27193}Jest w okolicy lekarz?|Pewnie trzeba przyżegać. {27207}{27329}Na Burdick jest przychodnia.|Dojedziesz? {27355}{27417}Nie powinienem. Wezwiesz mi taryfę? {27431}{27516}Mogę zostawić z tyłu furgonetkę? {27516}{27598}To miejsca pracowników,|ale niech stoi. {27621}{27723}- Gdzie toaleta?|- Po prawej, za barem. {27723}{27761}Tam, gdzie pijaczki. {27773}{27809}Ratujesz mi życie. {27982}{28102}- Miał ubranie na zmianę?|- Wyszedł w innym, czyli tak. {28114}{28166}Opiszesz? {28166}{28270}Czysta koszula.|Biała, szara albo różowa. {28270}{28325}W takim świetle niewiele widać. {28360}{28424}Niebieskie dżinsy i pasek. {28424}{28538}Z klamrą w kształcie końskiego łba.|Jak na ranczo. {28680}{28708}Co? {28724}{28846}Minął mnie, a ja zobaczyłem,|że z tyłu też był pokrwawiony. {28892}{29018}Jakim cudem krew z nosa|brudzi człowiekowi tył kurtki? {29135}{29194}Powiedz Sablo, że może ruszać. {29214}{29267}Dzięki Bogu! Co to ma znaczyć? {29285}{29362}Dokąd go zabieracie?|Dokąd idziecie? {29386}{29474}- Nie, Glory. Jedź do domu.|- Czemu jest w kajdankach? {29474}{29591}- Policja już tam jest.|- Myślisz, że zabił Frankiego Petersona? {29591}{29643}Dzwoń do Howiego. {29643}{29721}- Nie!|- Zabierz dzieci i dzwoń do Howiego! {29721}{29756}Dzwoń! {30310}{30395}- Dewey i Howe, adwokaci.|<I>- Tu Glory.</I> {30409}{30498}<I>Aresztowali Terry'ego.|Mówią, że zabił Frankiego Petersona.</I> {30498}{30585}Chwileczkę. Co? Dokąd go zabrali? {30585}{30647}- Pomożesz?|<I>- Pewnie!</...
Kubar1976