{1}{1}24 {183}{278}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {279}{364}GRANICA MIĘDZY PRZESZŁOŚCIĄ,|TERAŹNIEJSZOŚCIĄ A PRZYSZŁOŚCIĄ {366}{430}JEST TYLKO UPORCZYWĄ ILUZJĄ.|ALBERT EINSTEIN {593}{720}<i>Wierzymy, że czas jest linearny.</i> {799}{915}<i>Że od zawsze przemija jednakowo.</i> {934}{972}<i>Aż do nieskończoności.</i> {1066}{1196}<i>Jednak granica|między przeszłością, teraźniejszością</i> {1198}{1250}<i>a przyszłością</i> {1253}{1316}<i>jest jedynie iluzją.</i> {1369}{1507}<i>Wczoraj, dziś i jutro|nie następują po sobie,</i> {1528}{1659}<i>lecz są ze sobą połączone|na kole wieczności.</i> {1695}{1793}<i>Wszystko jest połączone.</i> {2009}{2082}21 CZERWCA 2019 {3507}{3585}NIE OTWIERAĆ|PRZED 4 LISTOPADA, GODZ. 22.13 {4634}{4690}NETFLIX PRZEDSTAWIA {4692}{4754}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {6712}{6824}TAJEMNICE {6856}{6945}4 LISTOPADA 2019 {7560}{7594}Mamo. {7661}{7685}<i>Mamo!</i> {7736}{7803}W wieku 16 lat człowiek|chyba umie zrobić sobie tosta. {7849}{7876}Mamo! {7890}{7922}Znowu nie ma prądu. {7957}{7982}<i>Mamo!</i> {8079}{8121}Dziękuję za śniadanie. {8380}{8422}Będziesz wieczorem na zebraniu? {8461}{8485}Nie wiem. {8505}{8566}- Katharina tam będzie.|- Ja też. {8588}{8632}Tak, ty też. {8634}{8658}Otóż to. {8899}{8923}Ulrich. {8940}{8964}Kocham cię. {9269}{9293}Jesteś piękna. {10969}{11011}ZAGINĄŁ {11424}{11499}JASKINIE WINDEN 1 KILOMETR {11925}{11949}Co u ciebie? {11973}{12011}Jak minęły te dwa miesiące? {12169}{12214}Jak nie chcesz, nic nie mów. {12266}{12304}Czytałem raport z terapii. {12343}{12407}Dobrze ci szło,|zwłaszcza na sesjach grupowych<i>.</i> {12467}{12491}Wciąż go widzę. {12556}{12580}W snach? {12662}{12693}Jak myślisz czemu? {12735}{12780}Przecież to pan jest terapeutą. {12817}{12853}Bierzesz lekarstwa? {12979}{13020}Chyba chce mi coś powiedzieć. {13051}{13093}A może tylko chcę, by tak było. {13123}{13159}Co to może być? {13325}{13365}Co to może być? {13385}{13409}Dlaczego? {13429}{13453}Dlaczego odszedł? {13475}{13499}Dlaczego tak? {13529}{13582}Dlaczego się, kurwa, powiesił? {13590}{13626}Dlaczego bez słowa? {13642}{13692}Nic, co by wyjaśniło to całe gówno! {13982}{14048}NIE OTWIERAĆ|PRZED 4 LISTOPADA, GODZ. 22.13 {14305}{14389}<i>Elektrownia atomowa w Winden|ma długą historię.</i> {14391}{14511}<i>Plany budowy powstały już w 1953 roku.</i> {14513}{14624}<i>Sama budowa ruszyła dopiero w roku 1960,|po wprowadzeniu ustawy atomowej.</i> {14626}{14733}<i>Na mocy decyzji rządu o stopniowym|odchodzeniu od energii jądrowej,</i> {14735}{14832}<i>zakład w Winden|zostanie wyłączony w 2020 roku.</i> {14834}{14951}<i>Jest on najdłużej bezawaryjnie działającą|elektrownią w Niemczech.</i> {15095}{15150}Nie pójdziesz tak do szkoły. {15152}{15204}Dobry magik musi być rozpoznawalny. {15206}{15254}Przebierz się. Dziękuję. {15256}{15296}Ale to moje ubranie robocze. {15310}{15348}Poza tym szkoła to lipa! {15350}{15403}Hodini z pewnością chodził do szkoły. {15405}{15465}- Houdini!|- Martho, śniadanie. {15467}{15513}On na pewno nie jest adoptowany? {15554}{15608}- Houdini!|- Codziennie to samo. {15632}{15678}Mamo, gdzie moja czarna bluza? {15680}{15725}Nie wiem. Zobacz przy kurtkach. {15727}{15772}Magnus, nie tup tak! {15774}{15818}- Cześć, Mikkel.|- Dzień dobry. {15820}{15872}Ulrich! Co tak długo? {15874}{15947}Pierwszy dzień szkoły.|Była kolejka w piekarni. {15952}{16016}Dzień zagłady coraz bliżej. Chodź jeść! {16018}{16057}Nie ma jej tam. {16089}{16164}- Zobacz w torbie sportowej.|- Co tu się dzieje? {16213}{16275}- Śniadanie.|- Prowadzę strajk głodowy. {16277}{16366}Co 10 sekund z głodu umiera dziecko,|więc nie będę jeść. {16369}{16396}A ja tak. {16411}{16454}Tej zasranej bluzy tam nie ma. {16523}{16573}- Zwędziłeś moją bluzę?|- Skąd! {16575}{16656}- Nie możecie rozmawiać normalnie?|- Ja nic nie zrobiłem. {16670}{16738}- Gdzie ona może być?|- Mogę już uczyć się roli? {16772}{16831}Sprawdź na górze w brudnej bieliźnie. {16833}{16883}Martho, głodówka nikomu nie pomoże. {16885}{16948}Mikkel, przebierz się!|Mówię po raz ostatni! {16950}{17011}- Spóźnimy się.|- Kto z nas chciał dzieci? {17013}{17076}- Możesz otworzyć?|- Zejdź mi z drogi! {17107}{17141}Zrozumiałeś, co mówiłam? {17174}{17212}Słuchaj, Houdini. {17276}{17326}Jeszcze jedna sztuczka i do szkoły. {17329}{17382}Czyli każdy robi to, co chce. {17435}{17459}Znalazłem! {17637}{17674}Raz... {17676}{17708}i raz. {18007}{18056}Super! Jak to zrobiłeś? {18078}{18122}Pytanie nie brzmi "jak", {18136}{18160}<i>lecz "kiedy".</i> {18522}{18546}Hej! {18575}{18616}Witamy w domu wariatów. {18618}{18662}Bez ciebie było tu zajebiście nudno. {18764}{18816}- Na co się gapicie?|- Co za głupek. {18828}{18860}Lamusy. {18882}{18908}Mówiłeś komuś? {18947}{19028}Mówiłem, że byłeś dwa miesiące|na wymianie we Francji {19030}{19068}i rwałeś laski. {19278}{19324}Wyluzuj. Chodź. {19326}{19375}Będzie dobrze. Idziemy. {19395}{19421}Idziemy. {19441}{19503}- Co poza tym?|- Nic cię nie ominęło. {19505}{19539}Poza historią z Erikiem. {19731}{19768}Gówno was to obchodzi! {19770}{19849}Nikt nie kiwnął palcem!|Gdzie nasz syn? Gdzie Erik? {19863}{19891}Panie Obendorf. {19905}{19989}Każdy jest dla nas ważny.|Przesłuchaliśmy 172 osoby, {19991}{20076}w tym sąsiadów i przyjaciół.|Przeczesaliśmy cały las, {20078}{20145}przeszukaliśmy okoliczne domy i piwnice. {20147}{20222}Dzień i noc|23 funkcjonariuszy i 50 ochotników {20224}{20271}szuka państwa syna. {20273}{20347}Ciężko pracujemy.|Bardzo proszę się uspokoić. {20349}{20387}Gówno robicie, a nie pracujecie! {20429}{20479}Spokojnie! Stop. Spokojnie. {20481}{20517}Hej! Już. {20534}{20563}Proszę posłuchać. {20577}{20648}W tej chwili nie wiemy,|czy chodzi o przestępstwo. {20655}{20734}- Co to ma znaczyć?|- Być może Erik uciekł z domu. {20737}{20766}Robił tak już wcześniej. {20768}{20842}Tak, ale zawsze wracał po dwóch dniach. {20844}{20928}- Spał wtedy w piwnicy.|- Trzynaście dni. {20962}{21011}To już 13 dni. {21113}{21149}Znajdziemy go. Obiecuję. {21185}{21236}Wracajcie do domu, dobrze? {21250}{21279}Wracajcie do domu. {22551}{22575}Franziska. {22585}{22610}Magnus. {22628}{22665}Nie masz być na lekcjach? {22679}{22747}Syn dyrektorki pali jointa|na szkolnym podwórku? {22962}{22994}I to kiepską trawę. {23321}{23418}Te zebrania są dla lamusów.|Powinni je zlikwidować. {23876}{23935}Może jednak coś przegapiłeś. {24215}{24249}Jak było we Francji? {24276}{24320}Po francusku, a jak miało być? {24545}{24598}Dziękuję za gorące powitanie. {24628}{24705}Powodem naszego spotkania|jest ważna sprawa, {24707}{24793}o której chciałam z wami pomówić. {24804}{24838}Chodzi o Erika Obendorfa. {24878}{24954}Wiecie, że Erik zaginął|prawie dwa tygodnie temu. {24970}{25046}Jeżeli chcielibyście o tym porozmawiać, {25048}{25144}macie jakieś pytania albo może wiecie coś {25146}{25191}na temat jego zaginięcia, {25200}{25257}w każdej chwili możecie do nas przyjść. {25259}{25315}W tej sprawie nie powinno być tajemnic. {25337}{25361}Dobrze? {25402}{25483}<i>Po treningu nikt go już nie widział.|Ani śladu. Nic.</i> {25485}{25564}<i>- Rozpłynął się w powietrzu.|- Może nie chce, by go odnaleźć.</i> {25566}{25647}<i>Pieniądze. Telefon.|Kto ucieka z domu, zabiera takie rzeczy.</i> {25661}{25705}Czasem człowiek chce zniknąć. {25801}{25882}49 odcisków opon na leśnej drodze|ze szkoły na osiedle. {25884}{25925}Dwa z nich to auta ciężarowe. {25939}{26037}Tylko w okręgu Winden|zarejestrowanych jest 21 312 samochodów. {26065}{26135}- To wszystko, co mamy.|- Czyli nie mamy nic. {26162}{26204}Tata Erika ma auto dostawcze. {26218}{26259}Chyba go nie podejrzewasz? {26288}{26354}Skąd u ciebie pewność,|że Erik uciekł z domu? {26356}{26403}To jest Winden. {26405}{26491}- Tu nawet ptaki zawracają.|- Nie zawsze tak było. {26534}{26616}To nie ma nic wspólnego z moim bratem. {26635}{26659}Zupełnie nic. {26849}{26917}Twoja matka znów dzwoniła|na numer alarmowy. {26929}{26975}Może powinieneś do niej zajrzeć. {27005}{27076}Zastanawiasz się czasem,|co zrobiłaś nie tak? {27090}{27179}Kiedy twoje życie stało się|przeciwnością tego, czym miało być? {27536}{27595}HOTEL LEŚNY WINDEN {28086}{28167}Hotel Winden. Mówi Regina Tiedemann.|W czym mogę pomóc? {28417}{28495}Tak, rozumiem.|Na pewno da się coś z tym zrobić. {28497}{28566}Choćby odroczyć spłatę pożyczki. {28702}{28791}Chodzi tylko o małą zwłokę,|dopóki wszystko się tu nie uspokoi. {28827}{28918}Nie pomyliłam się w rachunkach.|Słucha mnie pan w ogóle? {28932}{29011}Kto chce spędzać urlop w mieście,|w którym giną dzieci? {29013}{29049}Pan chce, tak? {29051}{29108}Dobrze, mam wolny pokój rodzinny. {29110}{29186}Weekend z ukochanymi dziećmi?|Na pewno się ucieszą! {29188}{29272}Wy, w banku, śpicie na forsie|i myślicie, że możecie szykanować ludzi. {29274}{29346}Zbudowałam ten interes sama.|Bez niczyjej pomocy. {29348}{29412}Od 20 lat jesteśmy z mężem|waszymi klientami! {29414}{29471}I tak z nami pogrywacie? Cholerny dupek! {29473}{29523}Chcę rozmawiać z pana przełożonym. {29551}{29599}Halo? {29645}{29678}Kurwa! {29846}{29901}Czarna dziura powstaje {29903}{29999}w wyniku zapadania się regionów|centralnych przy eksplozji supernowej. {30002}{30067}Nowa materia neutronów|nie wytrzymuje kolapsu. {30069}{30105}Wiesz, co mnie męczy? {30131}{30220}Czy najczarniejsza z czarnych dziur|mieszka w dupie Franziski Doppler? {30365}{30435}Teraz na poważnie. Myślę o tym, {30437}{30533}że jeśli Erik nie zwiał,|tylk...
tomekszy