{1}{1}24 {1761}{1856}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1857}{1881}Mamo? {1948}{1972}Mads? {2084}{2108}Kim jesteś? {2140}{2170}Gdzie są moi rodzice? {2392}{2449}- Kim pani jest?|- Wiesz, gdzie on jest? {2468}{2522}- Gdzie jest Mads?|- To boli. {2524}{2589}Co tu robisz? Powiedz coś. {2686}{2758}Kiedy on wróci? {3086}{3147}NETFLIX PRZEDSTAWIA {3149}{3211}NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY {5155}{5267}WCZORAJ I DZIŚ {5499}{5554}Ines, weźmiesz dziś też nocną zmianę? {5556}{5644}Córka pani Schüttler ma gorączkę,|a ja odwożę Benniego na trening. {5646}{5693}- Ty nie masz...|- Rodziny. {5715}{5790}- Nie to chciałam powiedzieć.|- Żaden kłopot. {5792}{5858}Dziękuję. Nie mów doktorowi Reimannowi. {5982}{6044}- Buzia na kłódkę.|- Dziękuję. {7102}{7130}<i>Wiadomości.</i> {7191}{7248}<i>5 listopada 1986 roku.</i> {7250}{7331}<i>Cztery tygodnie po tajemniczym|zaginięciu jedenastolatka</i> {7333}{7394}<i>w małym miasteczku Winden,</i> {7396}{7465}<i>krytyka wobec służb śledczych|jest coraz ostrzejsza.</i> {7467}{7541}<i>Okoliczności sprawy pozostają zagadkowe.</i> {7543}{7598}<i>Pomimo szeroko zakrojonych poszukiwań</i> {7600}{7686}<i>policja z Winden do dziś|nie znalazła żadnego śladu.</i> {7688}{7792}<i>Dlatego policja nieustająco prosi|mieszkańców o pomoc.</i> {7794}{7864}- <i>Pożar fabryki w Szwajcarii...</i>|- Tiedemann. {7866}{7944}- <i>...spowodował skażenie okolicznych wód.</i>|- Gdzie? {7963}{8061}- <i>Chemikalia spływają do Renu...</i>|- Już jadę. {8149}{8233}W dzisiejszych czasach... {8253}{8324}trzeba stawić czoło własnym lękom. {8326}{8362}Bo przyszłość... {8454}{8500}przyszłość należy do odważnych. {8523}{8570}Nie do sceptyków żyjących przeszłością. {8685}{8765}Jak ty wyglądasz?|Nie możesz tak iść do szkoły. {8767}{8839}Czasem mam wrażenie,|że nie wiesz, czym się zajmuję. {8858}{8944}Jedzenie, ubrania, lekcje szermierki.|Kto za to zapłaci? {8982}{9039}A ty nie możesz się nawet uczesać. {9062}{9135}Przyjrzyj się sobie.|Każda rzecz z innej parafii. {9172}{9218}Regino, mówię do ciebie. {9246}{9306}To ważny dzień i nie pozwolę ci go zepsuć. {9416}{9515}Decyzja zarządu, by takie stanowisko|po raz pierwszy objęła kobieta... {10370}{10464}ZAGINĄŁ|MADS NIELSEN {10498}{10522}To jest świetne. {10534}{10580}- Wiesz, o czym śpiewają?|- Nie. {10582}{10657}Facet porywa dziewczynę|do lasu tylko dlatego, {10659}{10737}że miała usta pomalowane na czerwono.|Potem ją zabija. {10739}{10769}Mocne. {10771}{10842}Tata mówi,|że szminka jest dla prostytutek. {10844}{10913}Uważam, że Nino D'Angelo|jest lepszy niż Falco. {10915}{10970}Zupełnie się nie znasz. {10994}{11040}Katharino, nie bądź taka wredna. {11142}{11207}Co się tak gapisz?|To ty byłeś rano u Ulricha? {11233}{11257}Jesteś nowy? {11293}{11317}Ja... {11324}{11357}Szukam mamy. {11371}{11403}To nie przedszkole. {11405}{11436}Jest tu dyrektorką. {11438}{11465}Pan Hubert? {11489}{11553}Może to pedzio, ale na pewno nie kobieta. {11586}{11619}To nie jest Winden? {11683}{11724}Nie za wcześnie zacząłeś brać? {11744}{11774}Macie teraz historię? {12673}{12721}- Dzień dobry, Claudio.|- Witam. {12734}{12786}- Pierwszy dzień szefowania?|- Tak. {12799}{12889}Ojciec mówił,|że zarząd wybrał cię jednogłośnie. {12917}{12941}Chciałem... {12982}{13026}- Moje gratulacje.|- Dziękuję. {13028}{13096}Zawsze wiedziałem, że wysoko zajdziesz. {13098}{13148}- Helge.|- Mam dla ciebie... {13218}{13242}mały prezent. {13365}{13389}To książka. {13430}{13454}Dziękuję. {13570}{13625}Muszę iść, jestem spóźniona. {13709}{13742}Jesteśmy za tobą... {13940}{13988}NIE MA PRZYSZŁOŚCI {13990}{14077}<i>Przyszedłem o szóstej nakarmić zwierzęta|i znalazłem to.</i> {14181}{14210}Wilk? {14281}{14328}Nie ma śladów zębów. Nic. {14421}{14445}Otrute? {14479}{14522}Wczoraj były zdrowe. {14524}{14584}Najpierw ta sprawa z chłopcem, teraz to. {14586}{14628}Wcześniej tak tutaj nie było. {14649}{14704}Kto tak po prostu zabija 33 owce? {14808}{14852}„Uważajcie! czuwajcie! {14882}{14936}Nie wiecie, kiedy czas ten nadejdzie”. {15004}{15055}Ewangelia świętego Marka, 13:33. {15121}{15173}Nie wiedziałem, że jest pan wierzący. {15188}{15257}Mamy we wsi nowego księdza.|To dobry człowiek. {15609}{15642}Pani Tiedemann? {15644}{15666}Pani Tiedemann, {15668}{15752}jest tu Tronte Nielsen z lokalnej gazety|w sprawie wywiadu. {15782}{15858}To dane z lat 1985 i 1986,|o które pani prosiła. {15949}{15981}Trudno było je zdobyć. {16038}{16081}Jeszcze raz gratuluję. {16084}{16148}Wciąż nie wierzę, że mamy kobietę prezesa. {16204}{16264}Jest pani pewna, że te dane są prawidłowe? {16268}{16292}Tak. {16849}{16896}RAPORT:|33 MARTWE OWCE {17074}{17107}Czego tutaj szukasz? {17132}{17156}Ja... {17170}{17208}Szukam taty. {17293}{17321}Jak on się nazywa? {17345}{17378}Ulrich Nielsen. {17394}{17461}Ulrich Nielsen? Ten Ulrich Nielsen? {17479}{17543}- Chyba tutaj pracuje, prawda?|- Nie. {17563}{17603}I na pewno nigdy nie będzie. {17710}{17795}To jakiś numer? Ulrich to wymyślił? {18075}{18103}On ci to zrobił? {18158}{18192}Ulrich to zrobił? {18266}{18328}- Jak się nazywasz?|- Mikkel. {18342}{18374}- Dalej?|- Nielsen. {18390}{18427}Jestem synem Ulricha. {18479}{18580}Powiedz, jak nazywają się twoi rodzice,|to odwiozę cię do domu. {18614}{18645}Jaka dziś data? {18659}{18687}Piąty listopada. {18713}{18741}Który rok? {18757}{18804}1986. {18840}{18885}1986. {19243}{19267}Tiedemann. {19281}{19320}Mam tu pokaleczonego chłopca. {19334}{19378}Czy ktoś od was może go zabrać? {19404}{19428}Dziękuję. {19504}{19611}Zaraz ktoś cię odbierze i się tobą zajmie. {19613}{19690}A ja w tym czasie zajmę się Ulrichem. {19768}{19805}Już cię nie skrzywdzi. {19819}{19850}Obiecuję. {20632}{20695}Wywiad? Ty na serio, Tronte? {20734}{20767}Ludzie są ciekawi. {20786}{20840}Kobieta kierująca elektrownią atomową. {20842}{20894}To nietypowe, nawet jak na lata 80. {20896}{20984}Nie mam dziś na to czasu.|Umów się jeszcze raz. {21020}{21044}Hej! {21119}{21143}Tęsknię. {21251}{21288}Już to chyba wyjaśniliśmy. {21334}{21378}Nie możesz mnie teraz zostawić. {21387}{21412}Potrzebuję cię! {21440}{21476}Duszę się w domu. {21504}{21566}- Jana wciąż fiksuje, a ja...|- Idź już. {21626}{21651}Wieczorem? {21700}{21727}Proszę. {21753}{21777}Może. {22230}{22285}<i>Nie ma takiego numeru.</i> {22287}{22334}<i>Zadzwoń na informację.</i> {23036}{23102}ZGŁOSZENIE ZAGINIĘCIA|MADS NIELSEN {23201}{23258}CHŁOPIEC Z WINDEN ZAGINĄŁ BEZ ŚLADU {23386}{23446}MADS NIELSEN ZAGINĄŁ TYDZIEŃ TEMU {24029}{24053}Cześć. {24226}{24257}Jestem siostra Ines. {24271}{24320}Mów do mnie po prostu Ines. {24471}{24512}Pojedziemy teraz do szpitala. {24546}{24590}Zbadamy tam twoją rękę, dobrze? {24652}{24696}Później zabiorę cię do domu. {25650}{25677}Halo? {26657}{26706}NIE MA PRZYSZŁOŚCI {26911}{26938}Czego pan tu szuka? {27004}{27064}„Moim jedynym celem jest odbieranie życia. {27084}{27125}Im więcej, tym lepiej się czuję”. {27139}{27169}Czego ty słuchasz? {27261}{27301}Chłopak, którego przysłałeś... {27303}{27373}- To miało być zabawne?|- Jaki chłopak? {27375}{27428}Nie myśl, że tak łatwo się wywiniesz. {27555}{27627}- Znowu pan pił?|- Co proszę? {27629}{27713}- Pytam, czy znów pan pił.|- Za kogo ty się uważasz? {27735}{27826}Chcę odnaleźć twojego brata,|tak samo jak ty. {28238}{28301}- Co to jest?|- Kopyto. Przecież widać. {28335}{28392}- Łąka to twoja sprawka?|- Jaka łąka? {28394}{28433}Zabiłeś owce? {28435}{28488}Gdybyś tyle nie chlał... {28529}{28575}pewnie znaleźlibyście już Madsa. {28591}{28615}Pan Tiedemann? {28729}{28783}- Drzwi były otwarte.|- To dla Madsa. {28807}{28841}Nie zabrał klucza. {28867}{28944}Nadkomisarz chciał powiedzieć|o postępach w śledztwie. {28946}{28983}Bo przecież są postępy. {29053}{29099}No właśnie. Nie ma pan nic. {29116}{29157}A teraz spierdalaj! {30190}{30223}Wszystko w porządku. {30260}{30284}Jak to się stało? {30431}{30489}Swojego nazwiska też nam nie zdradzisz? {30691}{30738}Siostra Ines założy ci opatrunek. {30761}{30788}Możesz iść do domu. {30991}{31047}KARTA PACJENTA {31776}{31805}Nie płacz. {31822}{31855}Wszystko będzie dobrze. {32439}{32480}Bernd? Musimy porozmawiać. {32654}{32695}Chciałeś mi to wcisnąć? {32697}{32761}Mówiłam, że chcę wiedzieć,|jeśli jest trup w szafie. {32800}{32909}Są rzeczy, które trzeba wiedzieć,|i takie, których lepiej nie wiedzieć. {32911}{32962}Bo i tak nie można ich zmienić. {33003}{33027}Co to ma być? {33050}{33111}Te liczby w ogóle się nie zgadzają. Tutaj. {33172}{33199}I tutaj. {33233}{33313}Wszędzie. Tak jest od trzech miesięcy. {33327}{33407}Wiesz, co zmieniło się|od czasu Czarnobyla? {33445}{33539}Ludzie stracili zaufanie.|Do nas. Do energii jądrowej. {33541}{33570}Widzieli zdjęcia. {33614}{33660}To już zostanie w ich głowach. {33705}{33795}Ale największym wrogiem|postępu jest strach. {33911}{33935}No i? {33989}{34057}Ile osób w okolicy dla nas pracuje? {34149}{34242}- Zatrudnionych jest 612 osób, bez...|- Wszyscy! {34256}{34303}Obejmując jutro stanowisko, {34305}{34375}będziesz odpowiadała|nie tylko za elektrownię. {34383}{34462}To odpowiedzialność za całe miasto. {34508}{34566}Liczę, że się co do ciebie nie pomyliłem. {34778}{34831}Tym bardziej powinnam o tym wiedzieć. {35746}{35815}I jak? U córki wszystko gra? {35845}{35875}Jak najbardziej. {35963}{35997}Kobieta szefem elektrowni {36011}{36071}to poważna sprawa. {36094}{36118}Zgadza się. {36166}{36223}- A co u wnuczki?|- Reginy? {36246}{36270}Też dobrze. {36341}{36385}Otruto je? {36399}{36423}Nie. {36439}{36485}Wygląda n...
tomekszy