{1}{1}24 {1026}{1121}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1122}{1177}NIE BOJĘ SIĘ {1432}{1507}22 POŁĄCZENIA NIEODEBRANE – HANNAH {1734}{1779}MOŻEMY POGADAĆ? {2033}{2057}ZAKOŃCZONE {2411}{2466}NETFLIX PRZEDSTAWIA {2468}{2530}NETFLIX – SERIAL ORYGINALNY {4496}{4525}PRAWDY {4527}{4594}<i>Winden: kolejne zaginięcie|wstrząsnęło miastem.</i> {4596}{4661}<i>Dziewięcioletni chłopiec|zaginął dziś rano.</i> {4663}{4683}ZAGINĄŁ {4685}{4750}<i>Policja nie podała oficjalnego stanowiska.</i> {4752}{4803}<i>Można przypuszczać, że ten przypadek</i> {4805}{4884}<i>ma związek z zaginięciem|dwojga dzieci w Winden.</i> {4898}{4978}<i>Ostatnie z nich|miało miejsce trzy dni temu.</i> {5012}{5083}Wiesz, co stało się z Erikiem i Mikkelem? {5085}{5124}Chodzi ci o ich zaginięcie? {5138}{5193}To samo stało się z Yasinem. {5195}{5236}Z moim Yasinem? {5238}{5347}Wyszedł dziś rano do szkoły|i zaginął po drodze. {5361}{5400}Jeżeli cokolwiek wiesz, {5413}{5462}musisz mi o tym teraz powiedzieć. {5641}{5679}Ten Noah... {5681}{5749}Jak on wyglądał? Możesz go opisać? {5860}{5909}Możesz go opisać? {5986}{6048}Był wysoki. Jak tata. {6169}{6207}Miał kapelusz. {6235}{6278}I niebieskie oczy. {6343}{6396}Czy Noah porwał Yasina? {6398}{6422}Nie wiem. {6442}{6481}Przyślę kogoś. {6483}{6585}Opowiesz mu bardzo dokładnie,|jak wyglądał Noah. {6587}{6611}Dobrze? {6647}{6713}Ważny jest każdy najmniejszy szczegół. {6938}{7022}Co to ma znaczyć?|Tak nie rozmawia się z ośmioletnią córką! {7155}{7210}Gdzie byłeś w noc zaginięcia Mikkela? {7266}{7290}W gabinecie. {7304}{7343}- Już mówiłem.|- Do której? {7369}{7427}Dopóki nie zadzwoniłaś. Do 23. {7577}{7624}Wiem, że cię tam nie było. {7658}{7727}Jeśli masz coś wspólnego|z zaginięciem Mikkela, {7741}{7830}Erika lub Yasina, lepiej powiedz teraz. {7890}{7940}Nie chcę wiedzieć, gdzie byłeś, {7942}{7992}co robiłeś ani z kim. {8006}{8063}Chcę, byś tu i teraz spojrzał mi w oczy {8065}{8153}i powiedział,|że nie masz z tym nic wspólnego. {8336}{8364}Jesteś nienormalna. {8676}{8706}To dla ciebie. {9104}{9151}Może w końcu ze mną porozmawiasz? {9318}{9390}Mam kogoś powiadomić,|że z tobą wszystko dobrze? {9406}{9439}Twoi rodzice... {9478}{9512}na pewno się martwią. {9562}{9638}Nie musisz mi mówić, co się stało. {9671}{9705}Ale jeżeli chcesz, {9724}{9782}możesz mi powiedzieć. {9848}{9876}Nikomu nie wygadam. {9924}{9948}Obiecuję. {10016}{10088}KIEDY JEST MIKKEL? {11048}{11113}<i>Cześć, tu Martha.|Zostaw wiadomość po sygnale.</i> {11521}{11576}BŁĘDNY PIN – OSTATNIA PRÓBA {11929}{11979}NUMER NIEZNANY {12060}{12084}Halo? {12086}{12118}<i>Cześć, Bartoszu.</i> {12129}{12158}<i>Tu Noah.</i> {12186}{12223}Skąd znasz moje imię? {12459}{12510}- Cześć, Martho.|- Cześć. {12526}{12585}Chciałam to dać Katharinie... {12637}{12661}Hannah. {12731}{12821}Pomyślałam, że nie masz teraz|głowy do gotowania. {12836}{12864}I... {12866}{12890}jeszcze... {13029}{13053}Dziękuję. {13185}{13209}Wejdziesz? {13699}{13754}Jak się czują Martha i Magnus? {13960}{13984}A Ulrich? {14066}{14098}Nie wiem. {14187}{14211}Gdzie on jest? {14247}{14271}Bierze prysznic. {14514}{14538}Hannah. {14577}{14601}Co ty tu robisz? {14630}{14654}Ja... {14716}{14760}Hannah przyniosła nam jedzenie. {14995}{15031}Muszę iść. Mam służbę. {15052}{15084}Możesz mnie podwieźć? {15099}{15156}Przyjechałam rowerem,|ale się rozpadało. {15158}{15219}- Jeśli to nie...|- Jasne, że cię podwiezie. {15643}{15667}Jedziemy? {15791}{15815}Hannah? {15943}{15972}Dziękuję za prezent. {16004}{16028}Żaden kłopot. {16072}{16131}Dzwoń, gdy będziesz czegoś potrzebowała. {16604}{16651}Tak. Rozumiem. {16653}{16747}Przy tak krótkim terminie rezygnacji|musimy pobrać całą należność. {16808}{16860}Przykro mi. Do usłyszenia. {17049}{17099}Może to pani doręczyć? {17117}{17181}- To tu, na miejscu.|- Już pan nas opuszcza? {17184}{17232}Muszę wyjechać na kilka dni, {17258}{17306}ale chciałbym zatrzymać ten pokój. {17308}{17398}- Nie ma problemu.|- Proszę to doręczyć dziś wieczorem. {17412}{17470}- To bardzo ważne.|- Dobrze. {17988}{18084}Gdzie byłeś dziś rano?|Próbowałem się do ciebie dodzwonić. {18125}{18149}Terapia. {18288}{18323}Wiesz, co u Marthy? {18343}{18391}Nie oddzwania... {18393}{18472}Nie wiem, czego jej trzeba.|To wszystko jest popierdolone. {18547}{18589}Odezwie się, jak będzie chciała. {18659}{18732}Pewnie masz rację. Zagramy? {18802}{18878}- Idę za tobą.|- Uważaj na te korytarze z przodu. {19057}{19083}Mogę ci zaufać? {19184}{19223}Jeśli zdradzę ci tajemnicę, {19240}{19291}mogę zaufać, że nikomu nie wygadasz? {19361}{19385}Pewnie. {19410}{19449}Mam namiar na dilera Erika. {19479}{19520}Spotykam się z nim wieczorem. {19522}{19633}- Co robisz?|- Uważaj! Strzelaj! Trójkąt! Nie! {19653}{19681}Nie! {19767}{19811}Idę wieczorem na spotkanie. {19841}{19882}Chciałbym, żebyś też tam był. {19926}{19953}Mogę na ciebie liczyć? {20047}{20071}Pewnie. Zawsze. {20110}{20194}DLA CHARLOTTE {20846}{20876}Mam na imię Noah. {20905}{20962}Jestem księdzem w gminie św. Krzysztofa. {20979}{21013}Ines do mnie zadzwoniła. {21015}{21046}KAPITAN PRZYSZŁOŚĆ {21140}{21167}Wierzysz w Boga? {21227}{21282}W takim razie jak powstał świat? {21284}{21332}Kto stworzył wszystkie piękne rzeczy? {21368}{21418}Świat powstał w wyniku wielkiego wybuchu {21435}{21481}13,8 miliarda lat temu. {21494}{21563}Tak powstały przestrzeń, czas i materia. {21565}{21607}Ziemia również. {21609}{21648}Wszystko inne to ewolucja. {21709}{21751}A co było przed wielkim wybuchem? {21803}{21847}Nic nie może powstać z niczego. {21922}{22011}Może wielki wybuch to nic innego|jak akt stworzenia boskiego? {22039}{22123}Mój ojciec mówi,|że religia to ogłupianie ludzi. {22191}{22239}Twój ojciec na pewno jest bardzo mądry, {22258}{22296}ale nie wie wszystkiego. {22308}{22380}Dobrze, że nauczył cię|podawać rzeczy w wątpliwość. {22382}{22463}Jednak czasem warto zwątpić w wątpliwości. {22527}{22584}Bóg ma plan dla każdego z nas. {22600}{22627}Dla ciebie również. {22926}{22959}Nie dzwoń do mnie. {22982}{23019}Jasne? Po prostu przestań. {23100}{23163}- Nie mogę tak dłużej.|- Tyle dla ciebie znaczę? {23206}{23235}Zasrany romans? {23315}{23368}Tego nie można tak po prostu skończyć. {23399}{23423}Ja nie potrafię. {23464}{23488}Ty też nie. {23550}{23574}Spójrz na mnie. {23635}{23659}No popatrz! {23708}{23758}Powiedz, że między nami nic nie ma. {23771}{23804}Że masz to w dupie. {23910}{23966}Jeśli czegoś ci trzeba,|możesz na mnie liczyć. {24126}{24154}Czego mi trzeba? {24360}{24445}Nie dzwoń. Nie przychodź.|Zostaw nas w spokoju. Jasne? {24630}{24661}Odwal się! {24829}{24893}Nie myśl, że tak po prostu|pozwolę ci odejść. {25184}{25249}<i>I wtedy mówi: „Gdy dorastasz,</i>|<i>umiera twoje serce</i>”<i>.</i> {25251}{25345}To zdanie zwala z nóg, rozumiesz? {25372}{25433}Można pomyśleć, że zostali przyjaciółmi, {25435}{25475}bo jakoś to przełknęła. {25511}{25584}Ale na końcu i tak każdy|siedzi w swojej szufladce. {25586}{25640}Chcesz zobaczyć|to jeszcze raz ze mną? {25711}{25733}Hej! {25735}{25768}Słuchasz mnie w ogóle? {25770}{25802}Tak, tak. {25804}{25834}Pogadamy później, OK? {25988}{26033}Cześć, dziewczyny. Co słychać? {26157}{26211}- Idziemy na fajkę?|- Dobry pomysł. {26687}{26712}Jesteś pewna? {26828}{26865}Nie musimy, jak nie chcesz. {26921}{26973}Wolę z tobą niż z jakimś innym. {27053}{27084}Załatw gumki. {27118}{27163}Nie chcę AIDS ani dzieci. {27184}{27208}Jasne? {27305}{27337}- Tak.|- Nie żartuję. {27390}{27414}Żadnych dzieci. {27443}{27467}Nigdy. {27531}{27576}Obiecuję. Żadnych dzieci. {27970}{28032}Na razie zajmie się nim|urząd do spraw nieletnich. {28034}{28152}Dopóki nie znajdziemy jego rodziców|i nie rozeznamy się lepiej w sytuacji, {28154}{28189}trafi do domu dziecka. {28203}{28227}Dom dziecka? {28276}{28352}Nie może zostać jeszcze trochę w szpitalu? {28366}{28434}To jest, niestety, niemożliwe. {28451}{28533}Mogę panią jednak zapewnić,|że w placówce opieki {28544}{28617}najlepiej zadbamy o jego potrzeby. {28619}{28655}To dla jego dobra. {28738}{28762}Ma pani dzieci? {28793}{28817}Nie. {28837}{28901}Miałam syna,|który zmarł krótko po porodzie. {28939}{28975}Bardzo mi przykro. {29028}{29116}Jestem pewna, że jego rodzina|prędzej czy później się odezwie. {29124}{29148}Albo szkoła. {29180}{29223}Dowiemy się, kim jest. {29302}{29328}Do zobaczenia. {29420}{29453}To szczególny chłopiec. {29481}{29521}Jest bardzo wrażliwy. {29559}{29606}Proszę się nie martwić. {29608}{29640}Odbiorę go w środę. {29891}{29934}POLICJA {29936}{29991}Wiesz, dlaczego pracuję w policji? {30027}{30125}Gdy zaginął mój brat,|popełnili wszystkie możliwe błędy. {30193}{30253}Oficer prowadzący był zapijaczonym idiotą. {30329}{30353}A ja... {30433}{30487}przysiągłem wtedy, że zrobię to inaczej. {30522}{30553}Jak należy. {30588}{30658}Że nie będę|takim niekompetentnym dupkiem jak on. {30736}{30768}To było 33 lata temu. {30881}{30909}Popatrz na mnie. {30934}{30960}To jakiś żart. {30982}{31009}Oszukuję żonę. {31052}{31107}Mój syn zaginął. Nie mogę nic zrobić. {31147}{31176}33 lata. {31204}{31232}Wszystko jest tak samo. {31267}{31318}Tyle że teraz to ja jestem dupkiem. {31376}{31441}Słyszałeś coś o cyklu 33 lat? {31487}{31565}Nasze kalendarze nie są dokładne.|Rok nie trwa 365 dni. {31567}{31619}Jesteśmy wciąż lekko poza grafikiem. {31636}{31700}Ale co 33 lata|wszystko jest tak jak powinno. {31714}{31820}Gwiazdy, planety, cały wszechświat|jest dokładnie na swoim miejscu. {31858}{31896}To cykl lunarno-solarny. {31946}{32030}Mój dziadek był opętan...
tomekszy