{1}{1}24 {485}{580}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {581}{622}To nie jest zabawne. {701}{730}Katharina? {787}{816}Ulrich? {893}{941}To nie jest śmieszne. {1334}{1366}Pomocy! {1385}{1416}Pomocy! {1454}{1483}Pomocy! {2009}{2040}To tylko zły sen. {2086}{2131}Powiedz, że wszystko jest dobrze. {2234}{2263}Wszystko jest dobrze. {2321}{2381}NETFLIX PRZEDSTAWIA {2383}{2446}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {4718}{4747}<i>Jeden martwy chłopiec...</i> {4750}{4769}ZAGINĄŁ {4771}{4812}<i>...trzech zaginionych.</i> {4812}{4903}<i>Rozszerzamy poszukiwania.|Macie dzwonić do każdych drzwi.</i> {4906}{5021}<i>Zacznijcie od osiedli najbliżej miejsc,|w których widziano dzieci po raz ostatni.</i> {5023}{5090}<i>Macie przesłuchać każdego. Każdego!</i> {5093}{5148}<i>Ktoś musiał coś widzieć.</i> {5148}{5206}<i>Skontaktujcie się z komendami w okręgu.</i> {5208}{5266}<i>I przejrzyjcie archiwa.</i> {5268}{5342}Szukajcie podobnych przypadków|w okolicy z ostatnich 50 lat. {5354}{5441}Jeśli jakiś dzieciak zaginął choć na dobę,|chcę o tym wiedzieć. {5462}{5556}Macie pracować na dwie zmiany|i poruszyć każdy kamień w mieście. {5570}{5616}<i>Macie przeszukać każdą piwnicę.</i> {5618}{5664}<i>Każdy zostawia jakiś ślad.</i> {5695}{5729}<i>Musimy go tylko znaleźć.</i> {5772}{5818}<i>Jak poznaliście się z tatą?</i> {6048}{6074}W szpitalu. {6134}{6163}Miałam 14 lat. {6209}{6262}Twój ojciec złamał nogę. {6386}{6420}Ja byłam w złym humorze. {6456}{6480}Jaki on był? {6528}{6557}Wcześniej. {6588}{6612}Zanim zachorował. {6677}{6698}Był... {6756}{6778}inny. {6905}{6977}Nigdy nie było wiadomo,|czy mówi poważnie czy nie. {7140}{7162}Mamo... {7238}{7260}Tak? {7466}{7488}Już nic. {7642}{7678}WRZESIEŃ 1986 {7807}{7855}NIELSEN, MADS|9 WRZEŚNIA 1986 {7884}{7927}DOCHODZENIE {7956}{7987}ZAGINĄŁ CHŁOPIEC Z WINDEN {8021}{8042}ZAGINĄŁ {8237}{8292}<i>O której zazwyczaj wraca do domu?</i> {8316}{8366}<i>W czwartki chodzi na szermierkę.</i> {8383}{8426}<i>Wtedy jest w domu po 18.</i> {8467}{8556}<i>Gdy nie było go o 19,|wiedziałam, że coś się stało.</i> {8575}{8616}<i>A pani mąż?</i> {8618}{8657}<i>Gdzie wtedy był?</i> {8659}{8710}<i>W domu. Z nami, on...</i> {8738}{8863}<i>Czekaliśmy na Madsa we trójkę:|Tronte, Ulrich i ja.</i> {9271}{9307}Dokąd idziecie? {9326}{9348}Do szkoły. {9420}{9468}Nie. Zostajecie tutaj. {9470}{9502}Tak już będzie zawsze? {9523}{9552}Szlaban? {9562}{9598}Dlaczego szlaban? {9622}{9682}Wasz brat zaginął cztery dni temu. {9684}{9761}Nie znajdzie się od tego,|że będziemy siedzieli w domu. {9763}{9816}Proszę natychmiast do mnie! {9907}{9965}Nie mogę zawieść innych. Potrzebują mnie. {9974}{10003}Kto cię potrzebuje? {10015}{10044}Na przedstawieniu... {10078}{10116}Przecież zostało odwołane. {10116}{10190}Nie! Pan Meinel uznał,|że trzeba dać ludziom chwilę przerwy, {10193}{10238}by mogli pomyśleć o czymś innym. {10262}{10286}Świetnie. {10313}{10373}Czyli każdy myśli wyłącznie o sobie, tak? {10373}{10416}Przecież robisz to samo! {10418}{10478}Czy ostatnio myślałaś o nas choć chwilę? {10481}{10510}Dość tego! {10534}{10606}Ile jeszcze rozwiesisz|tych zasranych karteczek? {10608}{10687}- Nie to miała na myśli.|- Właśnie że to! {10690}{10728}To wszystko jest pojebane! {10728}{10812}Każdy czeka, że Mikkel wejdzie tu,|jakby nigdy nic. {10814}{10872}Ojciec już w ogóle nie wraca do domu! {10882}{10951}- A o nas w ogóle nikt nie myśli.|- To nieprawda. {10961}{11023}Ale w tym wszystkim nie chodzi o ciebie. {11052}{11088}Jesteś ślepa. {11098}{11165}Każdy myśli to samo,|ale boi się to powiedzieć. {11184}{11208}Mikkel nie żyje! {11518}{11544}Kurwa. {12720}{12797}CENTRUM MAMMOGRAFII {13898}{13992}PODĄŻAJ ZA SYGNAŁEM! {15043}{15067}Ulrich. {15506}{15528}Co u was? {15566}{15607}Jak Katharina i dzieci? {15744}{15768}Gdzie jest mama? {15780}{15802}Śpi. {15826}{15847}Wzięła leki. {15953}{15998}Czy gdy zaginął Mads, {16001}{16037}podejrzewali kogoś? {16039}{16087}Czy Egon coś znalazł? {16090}{16109}Egon? {16123}{16159}Egon był idiotą. {16162}{16224}Zależało mu tylko na tym,|by iść na emeryturę. {16253}{16306}Martwy chłopiec znaleziony w lesie... {16361}{16404}miał ubranie z lat 80. {16423}{16469}Może jedno ma związek z drugim. {16500}{16538}Może to wszystko się powtarza. {16541}{16582}To może być ten sam sprawca. {16630}{16682}Gdzie byłeś w nocy, gdy zaginął Mads? {16716}{16776}Mama zeznała, że w domu, ale było inaczej. {16790}{16824}Nie było cię na kolacji. {16858}{16896}Wróciłeś dopiero w nocy. {17021}{17076}Mama wciąż patrzyła na zegarek. {17090}{17117}W pewnej chwili... {17153}{17196}zaczęła się modlić. {17218}{17246}Po cichu. {17266}{17309}A ciebie nie było. {17309}{17338}Gdzie byłeś? {17470}{17520}Podejrzewasz mnie? {17551}{17602}Mam wiele wad, {17604}{17662}ale jak mogłeś w ogóle tak pomyśleć... {17719}{17808}Gdzie byłeś pięć dni temu,|gdy zaginął Mikkel? {17808}{17839}Był tutaj. {17875}{17928}Gdzie niby miałby być? {18590}{18650}Kłóciliście się o te figurki. {18691}{18720}To była gwiazdka. {18761}{18792}1985 rok. {18809}{18881}W końcu rzuciliście się|ku sobie jak dwaj bokserzy. {18922}{18994}Mads upadł na szklaną ławę w pokoju. {18996}{19066}Krwawił, jak w jakimś horrorze. {19068}{19092}Okazało się... {19116}{19152}że to tylko mała ranka. {19183}{19207}Pod brodą. {19224}{19274}Obaj mało nie pękliście ze śmiechu. {19289}{19310}Tacy byliście. {19337}{19390}W jednej chwili zaprzysięgli wrogowie, {19399}{19445}w następnej najlepsi przyjaciele. {19469}{19505}Mamo, czemu skłamałaś? {19536}{19577}Taty nie było wtedy w domu. {19589}{19642}Powiedziałaś Egonowi, że był z nami. {19644}{19694}Słuchałem nagrań. Dlaczego kłamałaś? {19879}{19937}Wiedziałeś, że chciałam odejść od ojca? {19985}{20028}Nim to wszystko się wydarzyło. {20045}{20083}Miał romans. {20112}{20153}To nie był pierwszy raz. {20184}{20256}W nocy, gdy zaginął Mads... {20278}{20304}był u niej. {20342}{20431}Twój brat zaginął,|a ojciec zabawiał się z inną kobietą. {20542}{20573}Wiesz z kim? {20664}{20693}Z Claudią. {20770}{20808}Claudią Tiedemann. {20842}{20904}Kto ostatni widział Madsa tego wieczora? {20945}{20986}To była Regina. {20988}{21026}Regina Tiedemann. {21029}{21055}Córka Claudii. {21708}{21756}<i>Tu poczta Aleksandra Tiedemanna.</i> {21758}{21811}<i>Zostaw wiadomość po sygnale.</i> {24581}{24614}Cześć. {24617}{24643}Cześć. {24799}{24821}Co słychać? {24852}{24876}Dobrze. {25075}{25116}Nie oddzwoniłaś. {25140}{25162}Martwiłem się. {25224}{25248}Ja... {25284}{25313}Bardzo mi przykro. {25337}{25370}To wszystko moja wina. {25399}{25469}To ja wpadłem|na ten zasrany pomysł z jaskiniami. {25562}{25589}Hej. {25591}{25613}Powiedz coś. {25670}{25704}Jesteś na mnie zła? {25764}{25786}Nie. {25807}{25846}Dlaczego miałabym być zła? {25982}{26030}Po prostu nie mogę. {26194}{26213}Chcesz uciec? {26244}{26270}Ucieknę z tobą. {26299}{26321}Poważnie. {26335}{26376}Zaraz zaczyna się sztuka. {26556}{26585}Widziałaś Jonasa? {26635}{26664}Dlaczego pytasz? {26676}{26698}Tak tylko. {26710}{26755}Ten dupek mnie wczoraj wystawił. {26789}{26813}Nieważne. {26818}{26854}Pewnie przyjdzie później. {27038}{27130}ZAKAZ WSTĘPU! {28896}{28980}ULRICH NIELSEN - BILLING POŁĄCZEŃ {29772}{29801}Halo? {29878}{29909}<i>Ulrich?</i> {31154}{31193}Czego tu chcesz? {31272}{31303}Rok 1986. {31330}{31375}Noc, gdy zaginął mój brat. {31390}{31423}Co wydarzyło się naprawdę? {31445}{31483}To było ponad 30 lat temu. {31486}{31524}Widziałaś go jako ostatnia. {31536}{31589}Pamiętasz coś szczególnego z tego dnia? {31591}{31661}Coś mówił? Coś dziwnego? Cokolwiek? {31810}{31860}Wiedziałaś, że twoja matka... {31906}{31944}miała romans z moim ojcem? {32148}{32244}Mads jako jedyny|nigdy nie powiedział o nikim nic złego. {32311}{32364}Zadawałam sobie pytanie, dlaczego on. {32436}{32513}Wyobrażałam sobie,|że zamiast niego spotkało to ciebie. {32544}{32590}Ale świat nie jest sprawiedliwy. {32602}{32645}Największym absurdem jest to, {32647}{32748}że Mads być może nigdy by nie zaginął,|gdyby nie ty i Katharina. {32750}{32842}Wiedział, że przez was|boję się iść sama do domu. {32844}{32892}Przez to, co mi zrobiliście. {32911}{33010}Nie musiałby mnie odprowadzać|i wracać później sam przez las. {33012}{33072}I to wszystko pewnie by się nie stało. {33084}{33134}Wtedy w lesie to była tylko zabawa. {33149}{33218}Byliśmy dziećmi.|Wszyscy popełnialiśmy błędy. {33221}{33276}Do dziś nie usłyszałam przeprosin. {33276}{33326}O to ci chodzi? O przeprosiny? {33329}{33413}Tak się postrzegasz? Jako ofiarę?|Biedna, niewinna Regina. {33427}{33473}Jesteś tak zakłamana, że rzygać się chce! {33487}{33586}Nagadałaś swojemu zapijaczonemu dziadkowi,|że zgwałciłem Katharinę. {33650}{33698}Uwierzyliście w to? {33862}{33905}Hannah cię widziała. {33929}{33960}W komisariacie. {33977}{34001}Hannah? {34018}{34082}W wieku 14 lat była w tobie tak zakochana, {34085}{34138}że zrobiłaby wszystko, by cię zdobyć? {34171}{34229}Ale od tego czasu niewiele się zmieniło. {34270}{34344}Przez te wszystkie lata myślałeś,|że to byłam ja? {34397}{34447}Po co miałabym to zrobić? {34476}{34534}Nie jestem nawet w części tak zła jak ty. {34997}{35102}<i>Policja w Winden potwierdziła wczoraj|fakt znalezienia dziecięcych zwłok.</i> {35105}{35191}<i>Nie są to zwłoki żadnego|z trzech zaginionych chłopców.</i> {35206}{35280}<i>Czy policja zawiodła?|Czy nasze dzieci są bezpieczne?</i>...
tomekszy