{1}{1}24 {125}{220}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {221}{314}<i>Człowiek od zawsze zastanawia się|nad swoim pochodzeniem.</i> {329}{362}<i>Stworzeniem.</i> {377}{410}<i>Czy to był Bóg?</i> {413}{482}<i>Czy jesteśmy wynikiem ewolucji?</i> {509}{554}<i>Gdybyśmy mogli zobaczyć</i> {557}{602}<i>zarazem wczoraj i jutro.</i> {612}{674}<i>Początek i koniec.</i> {677}{751}<i>Cały wszechświat w jednej chwili.</i> {754}{823}<i>W ten sposób znaleźlibyśmy odpowiedzi</i> {826}{869}<i>na najważniejsze pytania.</i> {890}{929}<i>Czym jest człowiek?</i> {929}{962}<i>Skąd pochodzi?</i> {965}{1008}<i>Co go motywuje?</i> {1034}{1085}<i>Co jest jego przeznaczeniem?</i> {1255}{1313}NETFLIX PRZEDSTAWIA {1315}{1378}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {3341}{3463}WSZYSTKO DZIEJE SIĘ TERAZ {3797}{3893}ISTOTNA INWESTYCJA|ENERGIA ATOMOWA W KAŻDYM DOMU! {4118}{4181}<i>Ci chłopcy, których znaleziono na budowie.</i> {4224}{4279}Myślisz, że jemu też ktoś coś zrobił? {4282}{4318}Czy... {4320}{4404}może za bardzo na niego|nakrzyczałam z powodu tych spodni. {4481}{4529}Może dlatego uciekł. {4661}{4680}Dokąd idziesz? {4711}{4738}Na policję. {5381}{5417}Dzień dobry. {5450}{5484}Doppler tu jest. {5486}{5515}W twoim biurze. {5530}{5566}Mówi, że zaginął jego syn. {5580}{5645}Może miałeś rację.|Że to jeszcze nie wszystko. {5693}{5731}Wczoraj był tu jakiś człowiek. {5758}{5803}Mówił, że zaginął jego syn. {5820}{5890}Pytał, czy jeden z tych chłopców|jest jego dzieckiem. {5909}{5945}Co to za człowiek? {5947}{5986}Nie wiem, ale... {6014}{6053}pytał o chłopaka Dopplerów. {6134}{6190}Powiedz kolegom i wydaj nakaz poszukiwań. {6192}{6235}Ani słowa Dopplerowi! {6391}{6415}Panie Doppler. {6516}{6617}Pan Kahnwald powiedział mi...|że zaginął pański syn. {6634}{6662}Tak, wczoraj. {6727}{6751}Kiedy dokładnie? {6773}{6821}Żona mówi, że około godziny 15. {7114}{7142}Panie Tiedemann. {7166}{7212}Odnajdźcie mojego syna. {7229}{7289}Nieważne koszty. Nic innego się nie liczy. {7301}{7339}Elektrownia, nic. {7500}{7555}Oddajcie mi mojego chłopaka. {7666}{7699}<i>Gretchen!</i> {7721}{7757}<i>Gretchen!</i> {7776}{7819}Do nogi, Gretchen! {7822}{7846}Chodź tu! {7874}{7896}Gretchen! {7990}{8057}W tej fryzurze wyglądasz|prawie jak James Dean. {8059}{8129}Dziewczyny ustawią się|do ciebie w kolejce. {8129}{8160}Zobaczysz. {8210}{8242}Masz już dziewczynę? {8369}{8424}Dlaczego się przeprowadziliście? {8448}{8484}Napadliście na bank? {8568}{8616}Moja mama chciała coś zmienić. {8638}{8683}Twoja mama jest piękna. {8686}{8748}Jeszcze nigdy nie spotkałam|tak eleganckiej kobiety. {8897}{8983}Czuję się tak, jak gdybym szła|na herbatę do królowej Anglii. {9060}{9086}Obróć się. {9492}{9521}Jesteś piękna. {9576}{9631}Królowa cieszyłaby się z takich odwiedzin. {9715}{9749}To prezent dla ciebie. {9806}{9847}Nie. Co powie na to Egon? {9862}{9890}A co ma powiedzieć? {10046}{10099}Ile lat byłaś mężatką? {10102}{10133}Piętnaście. {10142}{10198}Egon i ja jesteśmy|po ślubie już prawie 10. {10234}{10284}Wiele zmieniło się w tym czasie. {10310}{10349}On się zmienił. {10363}{10426}Nie spędza w domu|tyle czasu, co wcześniej. {10442}{10474}I ta jego praca. {10517}{10572}Czym zajmował się twój mąż? {10596}{10625}Był pastorem. {10644}{10699}Ale nie był człowiekiem głębokiej wiary. {10745}{10776}Tęsknisz za nim? {10836}{10877}Nie był dobrym człowiekiem. {10896}{10944}Czasem myślę, że dobrze, że nie żyje. {10992}{11023}A ja jestem wolna. {11098}{11143}Nie mogę tego przyjąć. Zdejmę ją. {11213}{11268}<i>Modliłam się do Boga,</i> {11280}{11369}żeby zabrał to dziecko,|jeszcze zanim się urodziło. {11402}{11484}A gdy już się pojawiło,|codziennie modliłam się, {11496}{11544}żeby coś mu się stało. {11568}{11626}Bo być może nie było to dziecko Bernda. {11782}{11858}Bo być może nie zrodziło się|z miłości, lecz... {12036}{12077}To mi się plącze po głowie. {12118}{12156}Każdego dnia. {12158}{12209}Nie mogę się pozbyć tych myśli. {12283}{12322}To moja wina. {12362}{12406}Wszyscy grzeszymy. {12466}{12545}Nie ma ludzi czystych. {12624}{12672}Jednak bez względu na to, co zrobimy, {12672}{12746}nie upadniemy niżej niż w dłonie Boga. {12881}{12924}A jeżeli to nie są ręce Boga, {12960}{13022}tylko diabła? {13025}{13097}To Bóg przyprowadził mnie do ciebie.|Czyż nie? {13097}{13166}Ludzie, których spotykamy,|nie są przypadkowi. {13212}{13306}Dotykamy życia innych.|A oni dotykają naszego. {13308}{13428}I tak, z pomocą Boga, podążamy|w kierunku prawdziwego przeznaczenia. {13483}{13505}Zaczynajmy. {13567}{13632}Chociażbym chodził ciemną doliną, {13644}{13692}zła się nie ulęknę, {13726}{13771}bo Ty jesteś ze mną. {13884}{13939}Twój kij i Twoja laska są tym,|co mnie pociesza. {13961}{14045}Stół dla mnie zastawiasz|wobec mych przeciwników. {14071}{14162}<i>Namaszczasz mi głowę olejkiem,|mój kielich jest przeobfity.</i> {14165}{14270}<i>Tak, dobroć i łaska pójdą w ślad za mną|przez wszystkie dni mego życia</i> {14273}{14340}<i>i zamieszkam w domu Pańskim|po najdłuższe czasy.</i> {14827}{14849}Stać! {14935}{14957}Stój! {14986}{15007}Policja! {15065}{15084}Stać! {15127}{15149}Stać! {15182}{15214}Stój! Policja! {15835}{15866}Stój! {15972}{15994}Ręce do góry! {16054}{16116}Ci chłopcy na budowie|- co z nimi zrobiłeś? {16169}{16224}Gdzie jest Helge? To też twoja sprawka. {16248}{16308}Dwóch chłopców? Niemożliwe. {16346}{16421}Ich przecież nie może tu być.|Zmieniłem to. {16435}{16464}Co zmieniłeś? {16550}{16574}Bieg wydarzeń. {16594}{16615}Helge nie żyje. {16632}{16675}Nikogo już nie zabije. {16687}{16721}Oszalałeś! {16745}{16771}Odwróć się. {16788}{16810}Odwróć się! {16831}{16874}Na ziemię. Na kolana! {16954}{16990}Przecież to zmieniłem. {17021}{17045}Wstawaj! {17059}{17093}Przecież to zmieniłem. {18991}{19020}Spadaj. {19030}{19099}Chciałam tylko spytać,|czy Ulrich wciąż jest w areszcie? {19135}{19171}Dzisiaj mają go wypuścić. {19236}{19308}Czy Tiedemann wspominał,|kto na was nagadał? {19442}{19474}Co z tobą i Ulrichem? {19510}{19553}- A co ma być?|- Nie wiem. {19553}{19618}Twoja mama oszaleje,|jeśli będziecie się spotykać. {19620}{19658}Jest mi to obojętne. {19661}{19740}Nikt nas nie rozdzieli.|To jest miłość, wiesz? {19754}{19836}Silniejsza niż nienawiść.|Ale co ty możesz o tym wiedzieć? {19913}{19975}Jeśli dowiem się,|kto nagadał temu glinie... {19990}{20016}załatwię go. {20136}{20203}Może to Regina. {20218}{20263}W końcu Tiedemann to jej dziadek. {20323}{20347}Do zobaczenia. {20957}{21010}Jestem w policji od 40 lat. {21072}{21108}Twoja twarz. {21110}{21180}To spojrzenie. Znam je. {21197}{21264}Wiem, że masz brud za paznokciami. {21312}{21386}Że masz z tym wszystkim coś wspólnego. {21389}{21468}- Mam to we krwi.|- Może to rak. {21485}{21523}Powinien pan się przebadać. {21996}{22051}Trzymaj się z dala od mojej rodziny. {22070}{22142}Zatroszczę się,|żeby odsunęli cię od sprawy Madsa. {23921}{23954}Gretchen? {24233}{24281}Nie mogę uwierzyć, że byłeś w pudle. {24302}{24329}Zajebiście. {24569}{24622}A w ogóle co Tiedemann ma do ciebie? {24636}{24679}Myśli, że jestem Antychrystem. {24929}{24953}Hej, Tiedemann! {24974}{25001}Zasrana okularnico! {25092}{25183}Wiem, co zrobiłaś.|To miała być zemsta za ostatnie lato? {25186}{25262}To była zabawa,|nie zostawilibyśmy cię tam na całą noc. {25265}{25334}Poza tym nie wiedzieliśmy,|że jesteś taką mimozą! {25378}{25406}Muszę już iść. {25435}{25510}Widzisz to? Matka mi to zrobiła.|Wiesz dlaczego? {25524}{25606}- Bo naopowiadałaś głupot dziadkowi!|- Nic nikomu nie mówiłam. {25608}{25678}Gwałt? Nie mogłaś wymyślić nic lepszego? {25680}{25704}Katharino! {25774}{25826}Rzygać mi się chce na twój widok! {25997}{26057}- A ty dokąd?|- Zostawcie ją! {26069}{26141}- Odwal się! Nie twoja sprawa.|- Powiedziałem coś. {26184}{26222}A ja mówię, spierdalaj! {26280}{26314}Teraz ją przeprosicie. {26419}{26472}Macie ją przeprosić. {26561}{26604}Skąd mam wiedzieć, że jest prawdziwy? {26832}{26873}Wynoście się. {26894}{26945}Jeszcze raz ją skrzywdzicie, {26962}{26988}a zajmę się wami. {27326}{27355}Już wszystko dobrze. {27497}{27516}Dziękuję. {27696}{27720}Ty krwawisz. {27830}{27907}- To tylko tak wygląda.|- Powinien zobaczyć to lekarz. {28090}{28126}Mam w domu apteczkę. {28140}{28176}Mojej mamy teraz nie ma. {28188}{28217}Potrafię to zrobić. {28330}{28354}Jak masz na imię? {28411}{28440}Aleksander. {28894}{28946}Chcę wiedzieć, co wydarzyło się latem. {28949}{28992}Mówiłem ci już. {28994}{29023}Awaria. {29038}{29112}- Systemu kontroli zakresu.|- To za mało. {29160}{29256}Złącza systemu zasilania chemicznego|były skorodowane. {29258}{29357}W jednej z rur musiał zebrać się wodór. {29357}{29378}I bum! {29393}{29446}Nie podjęto środków zapobiegawczych. {29460}{29539}- To dlatego wymieniliście rury.|- Tyle zrobiliśmy. {29542}{29585}I to jest w raportach. {29666}{29702}Mieliśmy szczęście. {29717}{29796}Wyciekła jedynie nieznaczna ilość. {29798}{29916}Wymieniliśmy całą podłogę i przenieśliśmy|wszystko w bezpieczne miejsce. {29918}{29952}To jest bezpieczne miejsce? {29952}{30043}Ten magazyn jest równie bezpieczny|co wszystkie inne, oficjalne. {30226}{30302}- Kto o tym wie?|- Wszystko stało się na nocnej zmianie. {30314}{30386}Kierownik zmiany, pracownicy, Helge. {30451}{30540}Nikt się nie wygada.|Wszyscy dostali porządną premię. {30554}{30600}Nie wyolbrzymiaj sprawy. {30744}{30773}Czy w nocy... {30871}{30924}stało się coś jeszcze? Coś ponad to? {30948}{30970}Co...
tomekszy