{1}{1}24 {134}{229}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {230}{362}DZIEŃ ZAGINIĘCIA MIKKELA {2681}{2758}Daj mi spokój, by pogodzić się z tym,|czego nie da się zmienić. {2760}{2849}Odwagę, by zmieniać to, co można.|I mądrość, by odróżniać jedno od drugiego. {2873}{2945}Daj mi spokój, by pogodzić się z tym,|czego nie da się zmienić. {2947}{3000}Odwagę, by zmieniać to, co można... {4536}{4584}LEGITYMACJA SZKOLNA - MADS NIELSEN {4586}{4608}<i>Tronte!</i> {4654}{4675}Ja... {4697}{4728}To ja, Peter. {4764}{4788}Ja... {4793}{4853}Powinieneś coś zobaczyć. {4906}{4958}Chodzi o twojego syna. {4985}{5030}Nie, nie o Ulricha. {5066}{5088}O Madsa. {5328}{5352}Jak... {5462}{5491}To niemożliwe. {5561}{5597}To niemożliwe. {5645}{5688}Po prostu nagle się pojawił. {5868}{5892}Mads. {6012}{6041}Mads. {6698}{6722}Ktoś idzie. {6962}{6994}Tronte? {7039}{7066}Claudia? {7183}{7205}Peter. {7289}{7339}Muszę wam wiele wyjaśnić. {7476}{7572}Ale najpierw musimy zabrać Madsa|w miejsce, gdzie ma być znaleziony. {7632}{7673}Nie mamy wiele czasu. {7752}{7814}NETFLIX PRZEDSTAWIA {7817}{7877}NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY {9862}{9972}ALFA I OMEGA {10013}{10085}12 LISTOPADA 2019 {11801}{11837}Przykro mi. {11878}{11904}Dałam ciała. {11966}{12000}Odkąd zaginął Mikkel... {12074}{12120}nie poznaję sama siebie. {12254}{12276}Nieważne. {12449}{12480}Już dobrze. {12550}{12576}Już dobrze. {12828}{12862}Wie pani, jaki on jest. {12869}{12917}Zawsze wraca po kilku godzinach. {12958}{12998}Nigdy nie znikał na tak długo. {13085}{13140}Był tu znów mój kolega, Ulrich Nielsen? {13157}{13210}Nie. Nic o tym nie wiem. {13229}{13284}Był w sobotę, niepokoił pana Dopplera. {13330}{13380}Jakby pani teść miał z tym coś wspólnego. {14551}{14575}<i>Wiedziałaś?</i> {14659}{14683}O czym? {14750}{14784}Chłopiec z przyszłości. {14942}{14971}Wiedziałaś. {15389}{15415}To dla ciebie. {15418}{15468}NIE OTWIERAĆ|PRZED 4 LISTOPADA, GODZ. 22.13 {15636}{15677}- To niemożliwe.|- Co? {15701}{15730}Przecież go spaliłem. {15898}{15922}Od kiedy wiesz? {15989}{16032}Właściwie wiedziałam od zawsze. {16154}{16200}Gdy twój tata do mnie przyszedł, {16236}{16289}był małym, zagubionym chłopcem. {16306}{16368}Myślałam, że to jego wyobraźnia. {16382}{16498}Że przeżył coś tak wstrząsającego,|czego nie mógł znieść. {16512}{16548}Powiedział mi... {16596}{16637}że przybywa z przyszłości. {16678}{16718}Nie uwierzyłam mu. {16774}{16810}Jeżeli wiedziałaś... {16891}{16925}czemu nic nie zrobiłaś? {16946}{17018}Nie miałam pojęcia,|że odbierze sobie życie. {17021}{17062}Ale mogłaś uratować Mikkela! {17124}{17191}Mam teraz drugą babcię,|dyrektorkę mojej szkoły! {17232}{17316}Jej mąż pieprzy moją matkę|i szuka syna, który jest moim ojcem! {17419}{17472}Kilka dni temu całowałem się z ciotką. {17611}{17647}Ale jeżeli coś... {17743}{17784}pójdzie nie tak, {17808}{17837}to nie jest ich wina. {17863}{17897}To wszystko przeze mnie. {17988}{18029}Wydaje mi się... {18062}{18091}że to wszystko, {18120}{18211}obojętnie, jak dziwne się wydaje,|nie dzieje się bez przyczyny. {18238}{18293}Kim my jesteśmy, żeby bawić się w Boga? {18343}{18389}Przeszłość to przeszłość. {18415}{18437}Ty... {18456}{18485}ty żyjesz teraz. {18566}{18622}Kto wie, co przyniesie przyszłość? {18636}{18689}Ja tylko chcę, by znów było normalnie. {18835}{18917}Houdini jako dziecko marzył|tylko o tym, by być magikiem. {19392}{19435}Marzysz o tym samym? {19457}{19486}Tak. {19488}{19550}Ale to, co chcę wyczarować,|jest niemożliwe. {19553}{19584}A co to ma być? {19627}{19666}Obudzenie się w końcu. {19752}{19807}Znasz paradoks mistrza Czuanga? {19874}{19922}Śniłem, że byłem motylem. {19954}{20030}Obudziłem się. Teraz nie wiem,|czy jestem człowiekiem, {20033}{20100}który śnił, że jest motylem, {20129}{20182}czy motylem, który śni, {20194}{20230}że jest człowiekiem. {20316}{20342}Kim ty jesteś? {20362}{20419}Człowiekiem czy motylem? {20496}{20525}Może jednym i drugim. {20885}{20933}Nazywam się Egon Tiedemann. {20947}{21005}Zacznijmy od tego,|że pan też się przedstawi. {21007}{21038}Tiedemann? {21058}{21096}Egon, tak... {21096}{21130}jasne. {21161}{21221}Moim jedynym celem jest odbierać życie. {21223}{21269}Im więcej, tym lepiej się czuję. {21300}{21353}- Jest pan satanistą?|- Satanistą? {21355}{21401}Nie. Jestem policjantem. {21437}{21463}Policjantem? {21475}{21516}To taka piosenka z lat 80. {21540}{21598}Już dziś mogę powiedzieć,|że się panu nie spodoba. {21653}{21682}Patrz w obiektyw. {21737}{21775}Dlaczego zabiłeś te dzieci? {21814}{21874}Nie zabiłem ich.|Próbowałem je uratować. {21946}{21984}Co zrobiłeś Helgemu? {22049}{22080}On żyje. {22114}{22166}Musi żyć.|Inaczej ta dwójka nie byłaby martwa. {22169}{22205}Gdzie jest teraz Helge? {22234}{22284}- Gdzie on jest?|- Mogę to zmienić. {22286}{22363}Tak, że to wszystko się wydarzy.|Ale muszę stąd wyjść. {22406}{22435}- Patrz tu!|- Proszę! {22438}{22464}Patrz w obiektyw! {22488}{22512}Nie! {22577}{22627}Wiesz, co tu się robi mordercom dzieci? {22630}{22666}Ty zasrany, głupi dupku. {22704}{22776}Twoje perspektywy|są tak ograniczone jak to miasto. {22798}{22836}Wypuść mnie! {22858}{22932}Już chlasz czy zaczniesz,|dopiero gdy zostawi cię żona {22934}{22994}i zrozumiesz, jaki jesteś żałosny i podły? {23006}{23045}Wypuść mnie! {23047}{23093}Wypuść mnie! {23141}{23196}Muszę odnaleźć swojego syna! {23611}{23640}Czekałem na ciebie. {23654}{23681}W czwartek. {23705}{23770}- Kurwa, przykro mi.|- Co, kurwa? {23803}{23863}Nikomu nie powiedziałem,|że byłeś u czubków. {23875}{23906}Kłamałem dla ciebie. {23909}{23947}Francja, bagietki... {24012}{24067}Okazało się, że sam świetnie kłamiesz. {24077}{24108}Nie potrzebujesz mnie. {24142}{24180}Martha mi powiedziała. {24218}{24290}- Tak wyszło. Nie planowałem tego.|- Nie chciałeś tego? {24302}{24326}Wystawić mnie? {24329}{24360}Okłamywać mnie? {24362}{24398}Podrywać moją dziewczynę? {24401}{24437}Jesteś tak samo porąbany {24451}{24480}jak twój ojciec. {24802}{24828}Co wy robicie? {24864}{24895}Odbiło wam? {24972}{25018}Nigdy więcej się tu nie pokazuj! {25032}{25066}Spierdalaj! {25826}{25853}Naprawił go pan. {25882}{25906}Ten jest pański. {25930}{25956}A ten mój. {25987}{26038}Zbudowałem go wiele lat temu. {26066}{26105}To ten sam aparat, {26117}{26170}tylko w innym stanie. {26172}{26198}To tak, {26258}{26297}jak gdyby jednocześnie {26297}{26398}rozważać początek i koniec jednej sprawy. {26429}{26462}Proszę zaczekać. {26554}{26587}To wysyła {26618}{26705}jakiś rodzaj sygnału. {26729}{26801}Impuls elektromagnetyczny. {26815}{26882}Jak gdyby miał coś zakomunikować. {26885}{26926}Proszę zobaczyć. {26945}{27012}Ten blok nigdy się nie obracał. {27014}{27086}Był na planie,|ale nie wiedziałem, do czego służy. {27113}{27185}Ta rzecz komunikuje się z aparatem. {27252}{27334}Nie tylko przeszłość|ma wpływ na przyszłość, {27353}{27422}ale przyszłość wpływa też na przeszłość. {27444}{27470}Widzi pan. {27485}{27581}Gdyby nie pokazał mi pan,|jak ten aparat wygląda w przyszłości, {27583}{27631}nie umiałbym go zbudować. {27660}{27689}To paradoks. {27737}{27775}Tych otworów {27794}{27821}też nie było. {27929}{27982}Nie mam pojęcia, czemu mają służyć. {28068}{28094}Co to jest? {28135}{28188}Cs-137. {28236}{28294}Radioaktywny izotop cezu. {28500}{28570}Ten aparat wytwarza pole Higgsa, {28598}{28680}które zwiększa masę cezu. {28735}{28810}Dzięki temu impuls elektromagnetyczny {28812}{28884}imploduje do czarnej dziury. {28958}{29035}To samo musiało się stać|podczas awarii elektrowni. {29098}{29150}Dlaczego pan mi pomaga? {29172}{29198}Dlaczego? {29246}{29285}To poważne słowo. {29311}{29405}Dlaczego decydujemy się na jedno,|wbrew czemuś innemu? {29431}{29518}To ma jakieś znaczenie,|czy decyzja opiera się {29520}{29645}na konsekwencji,|wynikającej z łańcucha przyczynowego, {29645}{29755}czy może została podjęta|na podstawie mglistego przeczucia? {29796}{29945}Że wszystko w moim życiu|prowadziło właśnie do tej chwili. {29971}{30017}Że jestem częścią układanki, {30036}{30084}której nie rozumiem {30120}{30161}i na którą nie mam żadnego wpływu? {30305}{30341}Powie mi pan... {30358}{30401}jak wygląda przyszłość? {30490}{30552}Mam nadzieję,|że jutro będzie inna niż dziś. {30876}{30898}<i>Tak?</i> {30905}{30962}Twój ojciec został porwany, gdy był mały. {30965}{30994}Wiesz, kiedy to było? {31032}{31058}Ja... {31078}{31102}Możemy pogadać? {31116}{31193}- Muszę ci coś powiedzieć...|- Kiedy to było? W 53? 54? {31265}{31289}Jesienią 1953. {31322}{31344}1953. {31378}{31416}Dokładnie 66 lat temu. {31445}{31481}<i>Dwa razy 33.</i> {31481}{31536}- Wszystko jest połączone.|- Posłuchaj... {31550}{31586}<i>muszę z tobą porozmawiać.</i> {31601}{31642}Później. Muszę kończyć. {32921}{32962}Mogę w czymś pomóc? {33233}{33269}Pan do mnie? {33314}{33350}Musisz przestać. {33454}{33514}Co przestać? {33528}{33564}On cię wykorzystuje. {33588}{33641}Wszystko, co obiecuje, to kłamstwa. {33698}{33766}Pan mnie chyba z kimś myli. {33816}{33878}To pan mnie z kimś myli. {33900}{33936}Już raz to powiedziałem. {34027}{34066}Wszystko, co mówi Noah, {34085}{34121}jest kłamstwem. {34133}{34171}On nie jest wybrańcem. {34174}{34210}Ani ty. {34224}{34277}On nie chce ratować świata przed złem. {34289}{34325}To on jest złem. {34373}{34418}Dziś jest ten dzień. {34438}{34478}Początek i koniec. {34493}{34560}Nie popełnij tego samego błędu, co ja. {34577}{34649}Nie popełnij tego samego błędu, co ja. {34704}{34740}Musisz przestać. {34819}{34848}Musisz przestać! {35278}{35314}Ja muszę przestać. {36413}{36439}Co się stało? {36593}{36619}Biłem się. {36641...
tomekszy