{1}{1}23.976 {426}{521}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {522}{543}Pomóc w czymś? {560}{603}Tak. Dziękuję. {605}{659}Potrzebna mi taśma izolacyjna. {661}{726}Przynieś pustą, to dam ci nową rolkę. {728}{749}Pustą? {772}{840}Kartonową rolkę, która zostaje po taśmie. {865}{897}Co? Dlaczego? {916}{950}Taka procedura. {970}{1040}Nie dostaniesz nowej,|dopóki nie oddasz starej. {1042}{1064}To jakiś żart? {1110}{1130}Nie. {1186}{1215}Niech ci będzie. {1445}{1508}NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY {3782}{3852}SAN FRANCISCO|KALIFORNIA {3854}{3924}Tu kapitan. Nowy Jork do rejonu Zatoki... {3926}{4000}Zrób coś dla mnie|I już nigdy o tym nie wspominaj. {4002}{4066}- Taki mam zamiar.|- To porąbany pomysł. {4068}{4115}- A jednak.|- Naszym zadaniem {4117}{4191}- jest nauczanie.|- Chino. California Medical. {4193}{4266}California Men’s Colony.|Norco. Soledad. San Quentin... {4268}{4344}Gdybyś chciał wstąpić|do Beach Boys, surfować {4346}{4398}- I kontemplować klimaty.|- Folsom. {4400}{4441}Albo zostać aktorem, {4443}{4501}kupić chatę w Hollywood I pekińczyka. {4503}{4566}Manson siedzi tylko 48 km od Vacaville. {4568}{4606}Rzut beretem. {4615}{4671}- Serio chcesz go poznać?|- Czemu nie? {4673}{4716}Wpaść I przywitać się. {4762}{4784}Dziękuję. {4829}{4890}Nikt nie chce znać tego popierdoleńca. {4892}{4917}Wiesz przecież. {4919}{4990}Panie I panowie,|witamy w San Francisco. Proszę... {4992}{5074}Poza tym jak znajdziesz czas|na te pogaduchy? {5138}{5163}Coś wymyślę. {5256}{5299}Nikt nie może gadać z Mansonem. {5301}{5366}Tom Snyder od lat próbuje|zrobić z nim wywiad. {5368}{5410}Jesteśmy z FBI. {5424}{5473}A jeśli naruszane są jego prawa? {5488}{5525}Wsiadaj. {5721}{5791}SANTA CRUZ|KALIFORNIA {6016}{6036}POLICJA {6038}{6118}W Kalifornii 35% morderstw|pozostaje nierozwiązanych. {6137}{6202}Więcej niż w innych stanach. {6204}{6246}To po części wina warunków: {6248}{6299}lasy, góry, {6301}{6352}- wąwozy, szlaki...|- Nie dasz rady, {6354}{6392}nawet jako federalny. {6412}{6470}Traktują go jak pieprzonego jednorożca. {6472}{6552}Zwłaszcza w Santa Cruz|trzeba znać się na psychologii. {6570}{6599}W razie zabójstwa... {6601}{6665}W Vacaville|koniecznie pogadaj z Kemperem. {6667}{6710}Co mogło go sprowokować? {6727}{6760}Z kim? {6762}{6846}Z Edem Kemperem.|Nazywają go „Zabójcą studentek”. {6848}{6929}A jeśli nawet zabójca|nie zna swoich pobudek? {6931}{7002}Rzuca się w oczy.|Ponad dwa metry wzrostu, 130 kg. {7009}{7037}- Kawał chłopa.|- Mowa. {7039}{7128}- Brutalne zabójstwa...|- Zabijał studentki w Santa Cruz. {7130}{7207}Sześć nastolatek.|Odrąbał głowy I kopulował z ciałami. {7224}{7308}Zatłukł matkę młotkiem|I zgwałcił jej głowę. {7310}{7359}- Chrzanisz.|- W usta. {7368}{7396}Nie. {7398}{7472}Ale jeśli zabija nieznajomy|bez żadnej przyczyny... {7474}{7544}Wcześniej siedział|w szpitalu psychiatrycznym. {7546}{7620}Kompletny czubek.|Mając 15 lat zamordował dziadków, {7622}{7707}ale potem przekonał wszystkich,|że się zresocjalizował. {7732}{7807}W wielu przypadkach|motywy są co najmniej niejasne. {7809}{7881}Jim Conor dobrze go poznał.|Przedstawię ci go. {7883}{7915}Serio? {7917}{7980}- ...całkiem niezgłębione.|- Dzięki. {8003}{8023}SALA ŁAWNIKÓW {8025}{8079}Zwano go Wielki Ed. Każdy go tu znał. {8081}{8169}- Był informatorem?|- Nie, ale był bystry I dowcipny. {8182}{8235}Oglądał wszystkie seriale kryminalne. {8237}{8338}- Lubił Wambaugha I Police Story.|- Nie dostał się do drogówki. {8340}{8438}Żartował, że przeoczyli|jego żółte papiery, ale nie tłusty tyłek. {8465}{8504}I w ten deseń. {8520}{8575}Tacy jak on zawsze chcą nosić mundur. {8577}{8635}Przegrańców pociąga władza. {8637}{8693}Nikt nie przyzna, ale przydają się. {8695}{8740}- Dlaczego?|- Są wścibscy. {8742}{8830}Wiedzą, co inni knują.|A do tego wielu żywi jakąś urazę. {8832}{8888}- Przeżyli swoje.|- Ed był wścibski. {8890}{8948}Nie wiedzieliście wtedy o zabójstwach? {8950}{9016}Wiedzieliśmy,|ale nie łączyliśmy ich z nim. {9018}{9091}- Wciąż o nie wypytywał.|- Nie podejrzewaliście go? {9156}{9180}Co? {9182}{9232}Lubiłeś go. {9266}{9345}- Powiedzmy, że był mile upierdliwy.|- Daj spokój. {9347}{9413}- Trudno go było nie lubić.|- Aresztowałeś go? {9415}{9487}Ostatecznie. Uciekł do Pueblo w Kolorado. {9489}{9541}Spodziewał się jakiejś obławy. {9553}{9661}Ale nikt go nie szukał,|znudziło go czekanie I sam się zgłosił. {9663}{9722}Zadzwonił z budki I się przyznał. {9739}{9813}Myśleliśmy, że zalewa.|Przywiozłem go stamtąd. {9815}{9909}Nie przestawał paplać.|Opowiadał ze szczegółami. {9911}{9947}Jakbym wygrał los. {9949}{10029}Ale po kilku godzinach|błagałem, żeby się zamknął. {10031}{10072}Zgodziłby się z nami pogadać? {10091}{10117}Nie uciszysz go. {10130}{10158}Z jakimi nami? {10263}{10314}David Berkowitz, 24 lata. {10316}{10402}Zajmował się sortowaniem listów|na poczcie, by móc... {10404}{10424}Co? {10438}{10478}Czego chcesz się dowiedzieć? {10492}{10549}Morderca-gaduła to skarb. {10551}{10580}Skarb? {10590}{10643}Zrobił sobie loda obciętą głową. {10660}{10726}Jego trzecią ofiarą|było 15-letnie dziecko. {10777}{10801}Nic nie powiesz? {10803}{10874}Zabrałeś mnie,|żebym nosił za tobą rzutnik? {10876}{10950}Żebyś pomagał w robocie,|którą nam wyznaczono. {10952}{11024}On cię nie interesuje|czy jest poniżej godności? {11026}{11052}Jedno I drugie. {11067}{11127}- Człowiek, który...|- Krawat to przesada? {11145}{11171}A garnitur? {11173}{11238}Jak się wyda, że jesteś z FBI,|będzie zadyma. {11240}{11337}Jak Shepard się dowie, że robiłeś wywiad|na własną rękę, spieni się. {11339}{11400}Łatwiej przeprosić niż pytać o zgodę. {11488}{11571}Jak pójdziesz, musisz zachować zimną krew, {11573}{11647}uderzyć z zaskoczenia|I jak najszybciej spierdalać. {11649}{11669}Dobra rada. {11671}{11762}Wal tam od razu, nie dzwoń,|żeby nie zaczęli rozpytywać. {11764}{11804}Jestem kumplem Jima Conora. {11806}{11882}Właśnie, odezwał się I pozdrawia. {11884}{11938}Wstąpiłem do Sali Ławników na drinka. {11940}{11975}Wszyscy mówią... {12004}{12067}- Mogę ci mówić Wielki Ed?|- Nie mów o zabójstwach. {12069}{12179}Nie przyjechałeś, bo jest nekrofilem,|tylko dlatego, że cię fascynuje. {12181}{12232}Jak mogę ominąć temat zbrodni? {12234}{12262}Nie napieraj. {12308}{12367}- Po co ci to?|- Na wszelki wypadek. {12369}{12416}Nie wpuszczą cię z bronią. {12418}{12486}Facet ma ponad dwa metry I waży 136 kg. {12488}{12538}- Zgadza się.|- Co mi zrobi? {12540}{12605}Zabierze ci spluwę, zastrzeli, {12607}{12657}a potem zerżnie cię w japę. {12757}{12827}VACAVILLE|KALIFORNIA {12941}{13025}ZAKŁAD KARNY DLA MĘŻCZYZN|CALIFORNIA MEDICAL {13027}{13052}Zatrzymać się. {13177}{13234}- W porządku.|- Nie chcę psuć ci zabawy. {13236}{13279}Spokojnie. Może być dziewiąta. {13281}{13327}Chodź, możesz robić notatki. {13329}{13383}Sam rób. Pomogę ci je przepisać. {13385}{13422}Naprawdę zagrasz w golfa, {13424}{13497}gdy będę zgłębiał Zabójcę studentek? {13499}{13546}- Dziś mam wolne.|- Pożałujesz. {13548}{13582}Nie. To ty pożałujesz, {13584}{13655}gdy pojmie, że go wykorzystujesz za darmo. {13657}{13701}- Może na tym zyska.|- Co? {13703}{13785}Przysłuży się czemuś, zamiast gnić w celi. {13787}{13839}Niby czemu? Przecież nas tu nie ma. {13912}{13932}W porządku. {14091}{14147}Proszę zostawić odznakę I broń. {14223}{14245}Tak jest. {14438}{14495}Mam też dokument do podpisania. {14497}{14583}W razie pańskiej śmierci,|wzięcia pana jako zakładnika, {14585}{14655}zaatakowania czy pobicia|na terenie zakładu, {14657}{14735}rząd Stanów Zjednoczonych|nie ponosi odpowiedzialności. {15520}{15552}Pocałuj mnie w dupę! {15810}{15860}Mały, melduj się tu. {15862}{15886}Suka. {16927}{16964}Można zdjąć... {16966}{17011}Nie. Takie przepisy. {17039}{17095}Będzie niezręcznie. {17142}{17170}To pan jest z FBI. {17354}{17416}- Gotowe.|- Dzięki, Jim. {17418}{17452}- Na razie.|- Nara. {17658}{17684}Holden, prawda? {17752}{17797}- Edward.|- Edmund. {17799}{17859}- Wybacz. Myślałem...|- Jesteś zmęczony? {17861}{17893}Skąd wiesz? {17895}{17954}To malownicza, ale długa droga. {17994}{18062}Edmund to pomysł mojej matki. Mów mi Ed. {18140}{18165}Jasne. {18218}{18254}Jak mogę pomóc? {18375}{18466}Jestem wykładowcą|na wydziale behawioralnym w Quantico {18468}{18496}I pomyślałem... {18498}{18533}Jadłeś śniadanie? {18535}{18593}Chcesz coś? Może kanapkę? {18607}{18674}- Nie, dziękuję.|- Jakie kanapki lubisz? {18742}{18802}- Nie trzeba.|- Może z pastą jajeczną? {18814}{18896}- To zbędne. Naprawdę.|- Zamówię kanapki z jajkiem. {18898}{18963}Mogę załatwić niemal wszystko ze stołówki. {19151}{19214}- Mają tuńczyka?|- Pasta jest lepsza. {19281}{19358}Widziałeś Mitcha? Poszukasz go? {19457}{19478}Pyszne, co? {19518}{19550}Są świetni. {19552}{19631}Jestem tu od pięciu lat.|Od razu się skumplowaliśmy. {19663}{19692}Lubisz strażników? {19720}{19760}A oni mnie. Jestem uprzejmy. {19775}{19897}Ponoć bywałeś w barze Sala Ławników. {19910}{19952}W Santa Cruz? {19964}{20018}Porządni goście. {20040}{20106}Złożyłem papiery|w kalifornijskiej drogówce. {20108}{20216}Mama prosiła gliniarzy,|by wykreślili moje żółte papiery. {20218}{20318}Okazało się, że nie o nie chodziło,|tylko o to, że jestem za wysoki. {20320}{20344}Serio? {20382}{20421}Za niski, rozumiem, ale... {20474}{20498}Co? {20500}{20545}Nic. Wydaje się to... {20547}{20585}Sądzisz, że mnie okłamali? {20635}{20655}Nie. {20690}{20766}Gliniarze mnie lubią,|bo mogą ze mną rozmawiać {20788}{20858}otwarciej niż z żonami.|Przynajmniej niektórzy. {20860}{20894}A o czym rozmawiacie? {20910}{20945}O książkach, filmach. {20947}{21017}Oglądam wszystkie seriale policyjne. {21019}{21046}Oglądałeś... {21080}{21150}Josepha Wambaugha, Police Stor...
tomekszy