{1}{1}23.976 {2}{117}Zawsze będzie próbował nas spowolnić.|/Dopóki istnieje, powstrzyma nas. {120}{180}/Dziś zaczynam|/pracę w Evil Corp. {180}{271}/Pomogę im odbudować bazę|/i jednocześnie będę ich chronił. {273}{384}/Ta łatka upewni się,|/że UPS-y uruchomią tylko zaufany kod. {384}{453}/Dzięki temu nie wysadzą budynku. {453}{583}ONZ przegłosuje włączenie Kongo,|ale ta monetarna wojna musi się skończyć. {583}{671}Faza Druga... niech to się stanie|w dniu głosowania ONZ. {671}{777}- Protestujący otoczyli budynek.|/- Wezwij tyle policji, ile trzeba. {777}{863}Wiesz, że powiedzenie Elliotowi|cokolwiek, naruszy warunki immunitetu? {863}{923}Chyba mam trop,|ale muszę pójść sama. {925}{1007}Mogę mieć immunitet,|ale stracę brata. {1007}{1074}- Fazy Drugiej nie odwołano.|- Jak ich znajdziemy {1074}{1156}- i zakończymy to raz na zawsze?|/- Najlepszym tropem jestem ja. {1158}{1230}Irving mówi, że w poniedziałek|będziemy mogli zaczynać. {1232}{1309}- Przygotowaliśmy ewakuację?|- Tak. {1311}{1395}Unieważnię dostęp Elliota.|Musisz zwolnić Elliota Aldersona. {1398}{1453}- Załatwione.|- Wszystko gra? {1472}{1537}- Co się dzieje?|- Co on tu robi? {1537}{1570}Wszystko będzie dobrze. {1573}{1628}/Elliot wszystko widział,|/musiałam go powalić. {1630}{1698}Na weekend zostajesz tutaj.|Nie może być więcej wypadków. {1700}{1777}- Znowu się przebudzi.|- Widział nas tylko kilka sekund. {1777}{1815}Można nie będzie pamiętał. {1856}{1940}::PROJECT HAVEN::|/prezentuje {1954}{2076}MR. ROBOT 3x05|"eps3.4_runtime-err0r,r00" {3172}{3267}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3268}{3393}/Ale Putin twierdzi, że porzucenie|/aktualnego rządu byłoby błędem. {3393}{3512}/Tymczasem rada ONZ zebrała się dziś,|/by omówić głosowanie, {3515}{3671}/zaproponowane przez Chiny o włączenie|/Demokratycznej Republiki Konga. {3671}{3767}/Podczas oczekiwań na wynik głosowania|/pada wiele pytań: {3767}{3898}/Co to znaczy dla związku między|/supermocarstwami i biednym państwami? {4299}{4330}To nie twój telefon? {4392}{4424}Tak? {4440}{4551}- Wszystko gra?|- Tak. {4623}{4697}- Halo? - W końcu, próbuję|dodzwonić się cały weekend. {4699}{4764}/- Jesteś w pracy?|- Tak. {4771}{4862}/Nigdzie nie idź.|/Musimy pogadać osobiście. {4862}{4917}/Spotkamy się na dole.|/Będę za 10 minut. {4917}{4949}/To ważne. {5004}{5045}Wszystko w porządku? {5148}{5184}Tak. {5347}{5395}Powinniśmy zjeść później lunch. {5826}{5934}/Coś jest nie tak.|/Jakby coś mi umknęło. {5934}{6044}/Co takiego?|/Nie pamiętam. {6047}{6109}/Co ja tu robię? {6111}{6210}/Przyszedłem do pracy|/i idę do biurka. {6210}{6291}/Jestem na autopilocie. {6332}{6382}/Mój codzienny program padł? {6416}{6608}/Uruchomiony kod powinien działać|/bez przeszkód, aż nie wykona zadań. {6610}{6696}/Chyba że coś jest nie tak.|/Błąd wykonania. {6723}{6792}/Czasem uszkodzona pamięć|/może do tego prowadzić. {6821}{6927}/Właśnie to się teraz dzieje?|/Błąd wykonania? {6982}{7083}Co tam, E?|Ledwo minąłem tych protestujących. {7083}{7193}Robi się nerwowo.|Powalona sprawa, nie? {7193}{7222}/Tak? {7224}{7320}Nie uwierzysz,|co się stało w weekend. {7322}{7430}Robiłem misje w sobotni wieczór|a skończyłem w niedzielę rano. {7430}{7504}Zaimponowałem nawet sobie. {7507}{7593}Każdy poranek zaczyna się|od takiej seks gadki. {7596}{7663}Na szczęście|większość mogę wyciszyć. {7663}{7799}Gdy ludzie tak mówią,|są albo niepewni, albo im wstyd. {7845}{7893}Które to według ciebie? {7948}{8025}Ja... przepraszam. {8087}{8197}/Kurwa, to miało być do ciebie.|/Naprawdę coś dzisiaj nie gra. {8245}{8336}Znaczy...|Jezu, Elliot, ja... {8360}{8442}Wiesz co?|Pierdol się. {8442}{8516}Próbuję polepszyć ci dzień|zajebistymi anegdotkami, {8521}{8595}ale jak nie chcesz,|to mogę siedzieć cicho. {8622}{8713}/Naprawdę?|/Czy to skończy się tak pięknie? {8715}{8821}Nie, przepraszam.|Nie powinienem tego mówić. {8821}{8864}/Nie chwal dnia przed zachodem... {8864}{8962}To, co powiedziałeś,|właściwie mi pomogło, {8962}{9063}bo zawsze się zastanawiałem,|czy ludzie myślą, że szukam uwagi, {9063}{9101}ale wydawało mi się, że nie. {9104}{9185}Powinienem zacząć od zapytania cię,|jak minął twój weekend. {9188}{9279}/To świetne pytanie.|/Co robiłem w ten weekend? {9279}{9358}Zamiast tego zawsze pierdolę|jakieś głupoty. {9358}{9425}Ale powiem ci prawdę, stary. {9427}{9550}Skoro już się tak tu otwieramy,|ruchałem tylko dwa razy. {9571}{9648}Właściwie to półtorej,|ale pierwszy raz... {9648}{9708}To była luksusowa prostytutka. {9708}{9780}Zobaczyłem ją w hotelu,|właściwie to ona mnie zobaczyła, {9782}{9861}/Podbijała do mnie.|/Kosztowało mnie to pół wypłaty. {9864}{9957}/Wiem, co robiłem w weekend.|/Przećwiczyłem swoją propozycję. {9960}{10010}/Czeka mnie ważne|/spotkanie z wiceprezesem. {10010}{10094}Właściwie nigdy nie zamoczyłem. {10096}{10132}Poszedłem na taki masażyk. {10132}{10243}/Nie, to spotkanie|/było w tamtym tygodniu. {10243}{10286}/Co działo się w ten weekend? {10286}{10362}Ciągle myślałem,|że ją porwano i do tego zmuszono. {10365}{10406}Myślałem o jej rodzinie i... {10406}{10497}Dzięki, stary,|że mogłem ci się zwierzyć. {10497}{10569}Tylko nie mów o tym innym, dobra? {10569}{10612}/To, co zrobił, jest trudne... {10614}{10734}/Otworzenie się przed kimś.|/Pewnie dlatego gadam z tobą. {10899}{10935}ZŁE HASŁO {11094}{11146}/Dlaczego mam zablokowane konto? {11398}{11429}/Pomoc E Corp. {11429}{11511}Zablokowano mi konto,|można zresetować moje hasło? {11511}{11590}- Poproszę o numer pracownika.|- 072391. {11590}{11631}/Proszę czekać. {11772}{11837}/Służbowy e-mail|/też prosi o hasło. {11839}{11911}/Ktoś próbował się|/zalogować za wiele razy? {11911}{12000}/Czy E Corp mnie odciął?|/Odkryli przekręt z wysyłkami? {12000}{12048}/Muszę sprawdzić serwer monitorujący. {12091}{12177}Coś mi się zablokowało.|Mogę sprawdzić u ciebie? {12177}{12247}Tak, jasne. {12295}{12424}/To to złe uczucie za mną chodzi?|/Dlatego coś dzisiaj nie gra? {12489}{12583}/Błąd aktualizacji.|/Nie, niemożliwe. {12619}{12722}/Może coś nie tak ze skrótem.|/Muszę sprawdzić całe logi. {12933}{13060}/Cholera, dzisiaj o 6:07 Dark Army|/próbowało odpalić Fazę Drugą. {13060}{13134}/Moja łatka ich powstrzymała,|/ale to nie zmienia faktu, {13134}{13194}/że chcą wysadzić budynek dzisiaj. {13194}{13278}Stary, Bobbi z kadr|idzie z ochroną. {13278}{13323}Ciekawe po kogo idą. {13393}{13451}/Panie Alderson, dziękuję,|/że pan poczekał. {13453}{13544}/Nie możemy przywrócić|/pańskiego konta. {13546}{13606}/Mogę coś jeszcze... {13606}{13690}/Samar ma rację.|/Kogoś zwalniają. {13693}{13741}/Mnie. Kurwa. {13743}{13875}/Nie mogę stąd wyjść, póki nie rozgryzę,|/jak chcą obejść moją łatkę. {13875}{13954}- Samar, odwróć ich uwagę.|- Co? {13956}{14045}/Pomóż mi to rozgryźć.|/Nie zostawiaj mnie. Skup się. {14045}{14127}Tłumaczenie: diego962|Korekta: peciaq {14477}{14563}- Przepraszam, mam pytanie...|- Szukamy Elliota, wiesz, gdzie jest? {14565}{14635}Tak, tak, na jedenastym.|Są tam najlepsze toalety, {14637}{14750}- a on lubi siąść na kibel o tej porze.|- Bez żartów, Samar. {14750}{14827}- Rozmawialiśmy już o tym.|- Mówię poważnie. {14827}{14887}- Mówił, że tam właśnie idzie.|- Dopiero tu był. {14915}{14959}Nie wiedziałam, że tu będziesz. {14959}{14999}Świetnie wieści. {15002}{15081}Zaczynamy w tym tygodniu|lokalną cyfryzację danych. {15081}{15201}Chciałam pogratulować|w piątek, ale cię nie było. {15203}{15273}- Zanim się zorientujemy...|/- Słyszałeś ją? {15273}{15333}/Nie było mnie w piątek.|/Gdzie byłem? {15333}{15412}/Mój program się zawiesił?|/Czemu nie pamiętam? {15414}{15472}- Pan Robot...|- Pan kto? {15474}{15508}Jaki mamy dzień? {15510}{15584}To będzie długi tydzień,|skoro pytasz już w poniedziałek. {15587}{15666}Nie mogę teraz rozmawiać.|Muszę pomóc na 29. {15711}{15769}/Ostatnie, co pamiętam,|/to impreza E Corp. {15771}{15810}/To było cztery dni temu. {15810}{15875}/Pan Robot naprawdę|/przejął kontrolę na tak długo? {15927}{15973}/Nie patrz w górę, kamery. {16016}{16121}/No tak, Darlene. Teraz pamiętam.|/Miała mnie śledzić, znaczy jego. {16124}{16203}/Wiem, o co mi, kurwa, chodzi.|/Musiała widzieć pana Robota. {16217}{16280}/Ledwo cię słyszę.|/To jakaś masakra. {16280}{16313}/Nie było cię cały weekend. {16316}{16373}/Zostawiłeś Flippera.|/Musiała oddać go właścicielowi. {16373}{16438}Śledziłaś mnie?|Widziałaś go? {16440}{16527}- Zejdź na dół.|- Zwalniają mnie, nie mogę wyjść... {16639}{16714}Zajmę się nim. {16754}{16862}Wiem tylko, że minęło sześć tygodni,|a ja nie widziałem się z synem. {16903}{16994}Sprzedałem samochód.|Pojadę metrem, co z tego? {16994}{17035}Odbiorę go ze szkoły. {17035}{17076}/Odebrali mi uprawnienia. {17078}{17174}- Sądzę, że mnie uwielbia.|- Proszę pana... {17246}{17303}Naprawdę chcesz w to brnąć? {17303}{17371}Raz powiedziałem mu,|że go nienawidzę. {17455}{17502}/Będę przyciągał uwagę. {17531}{17632}/Muszę być spokojny.|/Głęboko oddychać. {17663}{17745}/Wyluzować.|/Nie panikować. {17745}{17807}/Wszystko zwolnić. {17877}{17968}/Wtopić się.|/Wyglądać na znudzonego. {17987}{18066}/Mieć puste spojrzenie. {18066}{18133}/Tak to robią, prawda? {18143}{18234}Jak mogą patrzeć na świat,|który wokół nich się rozpada? {18234}{18279}/Bo dla nich to normalne. {18327}{18361}/Tylko tyle wiedzą. {18385}{18457}/Może mogę się od nich nauczyć. {18459}{18529}/Chciałbym widzieć siebie|/twoimi oczami. {18531}{18596}/Ty byś nie chciał|/widzieć siebie moimi? {18596}{18725}/Gdy sprawdzamy linia po linii nasz kod,|/debugując, by znaleźć błąd wykonania. {18728}{18797}/Co ja robię?|/Nadal przyciągam uwagę. {18800}{18869}/Złapią mnie|/i ciężko będzie na to patrzeć. {18872}{18943}/To nie zadziała. {18943}{19020}/Musimy znaleźć połączenie z siecią. {191...
tomekszy