{1}{50}POPRZEDNIO: {50}{122}- Nie ruszaj się!|- Czemu się poddał? {124}{172}- Kto jest waszym przywódcš?|- Fsociety. {172}{203}Pułapka? Na co? {203}{270}Konkretny serwer|zamieszany w ostatni atak Fsociety. {270}{292}CS30. {297}{374}Powinna wiedzieć,|że nic z tego nie wyjdzie. {374}{412}Miło cię w końcu poznać. {412}{450}/Na pewno jest gotowy? {450}{527}Gdy z nim rozmawiałem,|wyglšdał, jakby mnie nie znał. {527}{601}Niech to się nie powtórzy.|Jebany dziwak. {601}{637}Wysłałem ci adres. {637}{676}- Tyrell tam jest?|/- Tak. {676}{731}/Musimy działać, nim Wellick|/znowu zniknie. {733}{805}/Miejscówka spalona.|- Miałe przyprowadzić mojš rodzinę. {882}{937}To nie wypali. {937}{1002}Cokolwiek Whiterose|ci powiedziała, kłamała. {1002}{1042}Te konsekwencje były konieczne... {1042}{1112}- Zginš ludzie!|- Nie, nic im nie będzie! {1112}{1184}Musicie powstrzymać atak. {1184}{1299}Potrzebuję jeszcze jednej rzeczy.|/Pełnej siły Dark Army. {1299}{1416}/Zgłoszono, że 71 budynków E Corp|/wybuchło lub stanęło w płomieniach. {1416}{1491}Gdy spotkasz Whiterose,|powiedz, że dobrze się spisałem. {1491}{1536}Zostaniemy z moim kumplem w Arizonie. {1536}{1589}Jeli to prawda,|wiesz, co to znaczy? {1589}{1695}- Możemy wszystko cofnšć.|- Przepraszam, macie chwilkę? {1740}{1805}/Raporty nadal nachodzš|/z całego kraju, {1805}{1867}/ale bioršc pod uwagę liczbę celów, {1867}{2025}/to najgorszy atak na amerykańskš ziemię|/w historii naszego kraju. {2025}{2126}/W serii dziwnie zgranych ataków|/w całym kraju, {2126}{2260}/71 budynków E Corp wybuchło|/lub stanęło w płomieniach. {2260}{2354}/Nie ma oficjalnego owiadczenia|/ani nawet spekulacji, {2354}{2435}/odnonie tego, co mogło|/spowodować wybuchy i pożary. {2438}{2534}/Władze szacujš liczbę ofiar na... {2534}{2598}Wiem, że to może|wydawać się małostkowe, {2632}{2682}ale nie mogę przestać o tym myleć. {2694}{2742}Cišgle powtarzam to sobie w głowie. {2786}{2819}"Frasier". {2831}{2898}Mój kumpel mówi,|że to klasa i w ogóle. {2901}{2985}Nawet zdobył 37|nagród Emmy czy co. {2997}{3035}Więc zaczšłem oglšdać. {3047}{3160}Mogę na chwilę zapomnieć,|że jestem niewierzšcy, ale to? {3179}{3287}Serio mam uwierzyć,|że biały, łysiejšcy goć z Seattle {3287}{3339}tyle rucha? {3383}{3440}I nie sš to jakie dziwki. {3454}{3510}Dupek tonie w morzu kobiet. {3524}{3603}Odrzuciło mnie to od sitcomów. {3632}{3730}Musiałem spróbować czego innego.|Wiem, że ma tylko jednš nominację Emmy, {3730}{3776}ale mówię wam, {3776}{3879}chcecie zobaczyć, jak wiarygodny|protagonista robi niesamowite rzeczy? {3900}{3946}Obejrzyjcie "Nieustraszonego". {3963}{4071}/Póki co nikt nie przyznał się|/do tych strasznych ataków. {4097}{4193}Nie musisz nas zabijać.|Możemy z tobš pracować. {4202}{4265}Czy dzi nie zginęło już|wystarczajšco osób? {4265}{4313}Stary... {4358}{4378}Wyluzuj. {4406}{4425}Uspokój się. {4476}{4584}Gdybym miał was sprzštnšć,|już bym to zrobił. {4600}{4675}Wasz współlokator|jest wietnym tego przykładem. {4720}{4773}Więc czemu tu jeste? {4773}{4855}Niańczę was, ochraniam. {4891}{5030}/Dowiemy się więcej,|/gdy znajdziemy odpowiedzialnych... {5032}{5142}Brak szacunku dla "Nieustraszonego"|jest doć smutny. {5150}{5229}Rzucajš statuetkami|w braci Crane, {5229}{5279}a Michael Knight i KITT... {5313}{5408}ich zwišzek przewidział aktualnš|zależnoć społeczeństwa od technologii, {5408}{5456}a było to 30 lat temu. {5485}{5548}Do tego za każdym razem,|gdy Mike wyrywa laskę, {5562}{5622}przysięgam, że wierzę|w każde jego słowo. {6039}{6173}"Nieustraszony" powinien dostać nagrodę|chociaż za zajebistš muzykę. {6173}{6231}To gówno zostaje ci w głowie. {6310}{6365}Włanie mam to w głowie. {7324}{7408}::PROJECT HAVEN::|/prezentuje {7408}{7511}MR. ROBOT 3x07|"eps3.6_fredrick+Tanya.chk" {7557}{7660}Tłumaczenie: diego962, zmarcin|Korekta: peciaq {7854}{7976}/Krajowa Agencja ds. Terroryzmu|/wydała ostrzeżenie {7979}{8096}/po tym, jak 71 budynków E Corp|/padło celem skoordynowanego ataku, {8096}{8144}/jakiego wiat jeszcze nie wiedział. {8144}{8247}/Póki co mamy wiele pytań:|/co spowodowało eksplozję, {8247}{8310}/która przyniosła|/tak wielkie zniszczenie {8312}{8386}/albo co gorsza,|/czy nastšpiš kolejne ataki? {8386}{8463}/Niestety, wiemy jedynie... {8660}{8741}Już dobrze, Elliot.|Uspokój się i oddychaj. {8748}{8806}Powiedz, co według ciebie zrobiłe. {8808}{8902}Oddychaj, a jak będziesz gotowy,|porozmawiamy. {9228}{9312}Mylę, że...|Przepraszam. {9336}{9381}Nie wiem, czy mogę to powiedzieć. {9398}{9482}Nie wiem, czy dam radę...|Przepraszam, Krista. {9537}{9578}To, co on... {9614}{9643}Albo ja... {9691}{9712}Co... {9753}{9839}Nie wiem, czy dam radę powiedzieć,|co mymy obaj zrobili. {9846}{9990}Przepraszam, nie wiem,|czy dam radę. {9990}{10024}Przepraszam. {10115}{10156}Nie wiem, czy dam radę. {10395}{10441}Miło cię znowu widzieć, piękna. {10487}{10530}Witaj, panie Robocie. {10594}{10678}Oczywicie, że przybiegł do ciebie.|To takie przewidywalne. {10710}{10798}Elliot mówił, że chce ze mnš porozmawiać,|ale wiadomy czy nie, {10798}{10865}chyba uznał za ważniejsze,|bym porozmawiała z tobš. {10865}{10961}Czemu cišgle potrzebujemy porednika?|Czemu sam ze mnš nie pogada? {10961}{11057}Chyba nie chce, ale chcę pomóc ci|dowiedzieć się dlaczego. {11069}{11134}Elliot martwił się,|że zrobilicie co złego. {11134}{11172}Wiesz, o czym mówił? {11211}{11311}Wszystko, co się dzi stało,|stało się, bo ignorował nasze obowišzki. {11352}{11393}Co się dokładnie stało? {11465}{11501}Rzecz w tym... {11539}{11669}To nie o mnie musi się martwić,|a o innych, którzy pocišgajš za sznurki. {11673}{11702}Czyli o kogo? {11733}{11820}Chcesz wiedzieć, co jest grane?|Rozejrzyj się, kochana. {11829}{11872}Nie tylko mnie kontrolujš. {11884}{11954}Manipulujš wszystkim, zawsze. {11954}{12040}Tylko po to, by napchać swoje kieszenie|i mieć całkowitš kontrolę. {12047}{12093}Ale to włanie konspiracja. {12115}{12170}Czyli ty i Elliot {12172}{12246}chcecie stanšć naprzeciw|tym manipulatorom? {12256}{12378}Chcielimy odzyskać kontrolę|i oddać jš tym, którzy jš utracili. {12381}{12460}I całkiem dobrze nam szło,|aż kto nie zmienił moich pomysłów {12462}{12532}dla własnych celów. {12532}{12613}O to chodziło 9 maja,|to nasza rewolucja. {12642}{12702}Popierasz atak z 9 maja? {12719}{12795}Wspieram? Nie. {12817}{12848}Byłem architektem! {12882}{12963}Możesz powiesz, o co według ciebie|Elliot się tak wkurza? {12990}{13040}Nie mam czasu na to gówno. {13040}{13102}Muszę znaleć chujków,|którzy mnie wydymali. {13102}{13182}Włšcz wiadomoci.|Te wszystkie walšce się budynki? {13182}{13261}Próbujš przypišć to mi.|Wiem to, nie ma szans. {13273}{13361}Ataki były częciš rewolucji,|którš rozpoczšłe? {13361}{13412}To chcesz powiedzieć? {13510}{13642}Mielimy zniszczyć tylko jeden budynek,|gdy zbiorš tam wszystkie akta. {13642}{13678}I tyle. {13697}{13805}Muszę być szczera.|To brzmi jak megalomania. {13846}{13915}Jak inaczej wytłumaczyć to,|co mówiš władze? {13915}{13975}Twierdzš, że majš sprawcę. {14006}{14035}Wellick? {14054}{14174}Nie, on pracował dla mnie,|ale ty i reszta wiata {14174}{14272}nigdy się o tym nie dowiecie,|bo wesoło łykacie gówno, {14272}{14316}które oni wam wmawiajš. {14316}{14390}Wierzysz w to,|co pieprzš od miesięcy. {14390}{14426}winie przy korycie! {14553}{14589}Nadal mi nie wierzysz. {14673}{14750}Masz mnie za jednego|ze swoich pokręconych pacjentów. {15049}{15088}Przemyl to. {15124}{15224}Elliot pracował w Allsafe,|gdzie zaczęła się rewolucja 9 maja. {15241}{15337}Aresztowano go również za hakowanie.|Zhakował nawet ciebie, prawda? {15351}{15409}I jest całkowicie szalony. {15428}{15476}Dodajšc to wszystko... {15553}{15627}Nadal chcesz we mnie wštpić? {15709}{15812}/Dobrzy mieszkańcy Ziemi,|/mamy więcej zagrywek w rękawie. {15833}{15893}/71 budynków to tylko sztuczka. {15908}{16037}/Prawdziwy akt magii nastšpi|/w cišgu kolejnej doby. {16061}{16135}/Do wszystkich grubych kotów,|/żarłoków i ważniaków, {16152}{16241}/podczas gdy leniwie|/opłakujecie zmarłych, {16241}{16296}/w tym tragicznym dniu, {16296}{16394}/nie zapominajcie,|/że zegar tyka. {16524}{16617}Ludzie mogš stracić wiarę w Biuro,|gdy dowiedzš się, {16620}{16692}że zmarnowalicie szansę,|by zapobiec kolejnemu atakowi. {16694}{16768}Nie dam sobš manipulować,|nie tobie i nie po dzisiejszym. {16771}{16843}Więc lepiej wecie słowa|mojego klienta poważnie. {16843}{16924}Niesamowite. Kraj został zaatakowany,|a ty go chronisz? {16934}{17042}Wellick stał się celem|przez jego dostęp w E Corp. {17066}{17178}Ci terroryci grozili|jego rodzinie. {17178}{17262}Przez pięć miesięcy|więziono go w piwnicy. {17262}{17358}- Chyba nie oczekujesz, że w to uwierzymy.|- Mamy potwierdzenie, że Wellick {17361}{17425}dał nieautoryzowany rozkaz,|by włšczyć serwer CS30 {17425}{17519}tej samej nocy, gdy ich zhakowano.|Wszystko podczas ledztwa o morderstwo. {17519}{17586}- Z czego go oczyszczono.|- To nie zmienia faktów. {17586}{17684}Wellick ustšpił ze stanowiska,|zwolniono go, dwa dni póniej zniknšł, {17684}{17780}a teraz, chwilę przed największym|atakiem w historii powraca, {17780}{17818}twierdzšc, że go porwano. {17818}{17936}To co, oskarżacie mojego klienta|o przypadkowy powrót? {17936}{18005}Tutaj nie nazywamy tego|przypadkiem, tylko bzdurš. {18005}{18068}- Mamy motyw.|- Bez konkretnych dowodów. {18125}{18164}Ale oto, co macie. {18176}{18281}Macie gocia, który wskaże wam|terrorystów, którzy go więzili {18281}{18444}i naprawdę stojš za atakami.|Tych, którzy planujš co jeszcze. {18444}{18538}Pan Wellick może ich zidentyfikować|i podać ich lokalizację {18538}{18600}w zamian za ochronę i immunitet. {18600}{18653}- Nie pójdziemy na ugodę.|- Oskarżymy go {18653}{18742}- i dorzucimy utrudnianie ...
tomekszy