{33}{86}/Poprzednio... {86}{158}/To był pustostan|/jeszcze przed wojnš. {160}{227}/Do zobaczenia za parę dni,|/jeli wcišż tu będziesz. {275}{318}/Co z tobš? {318}{376}Mam na imię Ruby. {421}{443}Już dobrze. {443}{467}Wiesz, co tu było? {467}{515}Co tu się wydarzyło? {517}{565}/To miejsce kani.|/Musisz mnie stšd zabrać. {565}{611}/Nie możesz wyjć.|/Szukajš cię. {611}{644}/Nic mnie to nie obchodzi. {644}{683}Nie jeste Martš,|wiejšcš przez granicę, {685}{716}ale Podręcznš w cišży. {719}{769}Wemiemy Hannah|i ruszymy na północ. {769}{793}Nie. {829}{867}Nie ruszymy. {867}{939}/Witamy w Ontario.|/Masz rodzinę w Kanadzie? {959}{1023}- Co tu robisz?|- Jeste na mojej licie. {1076}{1100}Boże, {1100}{1162}w którego łasce|spoczywajš wierni zmarli, {1165}{1273}zelij swego więtego anioła,|by czuwał nad tym miejscem. {1443}{1536}::Project HAVEN::|/przedstawia: {1536}{1608}The Handmaid's Tale [2x03]|/Baggage {1611}{1680}Tłumaczenie: dziabek|Korekta: piterss {3740}{3828}/Moja mama mawiała,|/że kobiety potrafiš się dostosować. {3828}{3888}/To naprawdę zaskakujšce,|/do czego możemy przywyknšć. {3956}{4054}/Jestem tu od dwóch miesięcy.|/Chyba przywykłam do tego miejsca. {4984}{5042}Robiš więcej ćwiczeń|wzdłuż granicy. {5042}{5085}Kanadyjska i brytyjska armia. {5085}{5109}Jest 7.30. {5145}{5202}- Miałem nockę.|- To dobrze. {5202}{5245}Czas na jajka.|Jeste wychudzony. {5334}{5358}Witam. {5385}{5428}Jest i kawa. {5449}{5502}Jajka również.|Jeli masz ochotę. {5653}{5679}Jak leci? {5941}{5979}Nie przeleż całego dnia w łóżku. {6142}{6197}Muszš być przygotowani|na wtargnięcie. {6200}{6238}Aż do północnego Nowego Jorku. {6267}{6317}Mała powtórka z historii. {6380}{6427}We sobie talerz.|Prawie skończyłam. {6490}{6545}Dzięki, mamo. {6559}{6595}Pierdol się. {6595}{6655}Moja mama też tak mówiła. {6658}{6701}- Mšdra kobieta.|- To szaleństwo. {6720}{6825}/Zatem powiedz mi,|/dlaczego dołšczyłe do Synów Jakuba? {6837}{6924}/Czytałem o nich w sieci.|/Była pewna grupa na Facebooku. {6924}{6998}/I chyba zaczšłem to czytać|/przez dzieci. {6998}{7082}/Dzieci w tej społecznoci|/nie miały normalnych domów. {7082}{7140}/Chciałem im pomóc|/wyrwać się z gangów {7142}{7192}/i z patologicznych rodzin,|/i pomóc im... {7209}{7264}/Wiem, że chwytam się różnych sposobów. {7279}{7322}/Każdy jest dobry. {7322}{7372}/Lepszy rydz niż nic. {7761}{7825}/Była tam.|/Przez cały ten czas. {7866}{7909}/Ale nikt cię nie zauważył. {8209}{8274}/No dobra.|/Może jednak kto zauważył. {8434}{8492}/Powiedziała,|/że pójdziemy karmić kaczki. {8592}{8652}/Oddajcie nam nasze ciała|/i nasze prawa! {8655}{8705}/Wolnoć wyboru zamiast terroru! {8705}{8768}/Oddajcie nam nasze ciała|/i nasze prawa! {8768}{8818}/Wolnoć wyboru zamiast terroru! {9022}{9094}/Chyba wiedziałam|/albo powinnam wiedzieć. {9110}{9144}/Kto karmi kaczki nocš? {9194}{9237}/To i tak nie ma znaczenia. {9252}{9314}/Uwielbiałam patrzeć|/na takš wersję mojej matki. {9614}{9705}/Póniej powiedziała mi,|/że zapisywały nazwiska gwałcicieli. {9727}{9827}/Pamiętam,|/że było tak wiele kartek. {9875}{9899}/Tak wiele. {9923}{9954}/Niczym nieg. {10415}{10439}Czeć. {10465}{10547}- Nie oszalej na punkcie tego.|- Za póno. {10666}{10690}Dzięki. {10707}{10755}Musisz przestać krać kawę Ricie. {10755}{10808}Zabije cię.|Nie żartuję teraz. {10834}{10863}Nie obudziła mnie. {10894}{10957}Nie obudziłam,|bo by wyjechał. {10981}{11036}Co z tego bym miała? {11230}{11268}Powinienem się zbierać. {11477}{11527}Nawišzali kontakt. {11527}{11609}Nie jestem pewien,|ale powinna się przygotować do drogi. {11688}{11712}Dokšd? {11757}{11781}Nie wiem. {11865}{11949}Postaram się dowiedzieć|i wrócę na kilka godzin we wtorek. {11997}{12021}A Hannah? {12093}{12122}Postaram się. {12366}{12393}Kurwa mać. {12472}{12503}Nie mogę wyjechać. {12553}{12625}Twoje bezpieczeństwo|jest najlepsze dla wszystkich. {12647}{12709}- Chyba dla mnie.|- I dla Hannah. {12762}{12793}Dla wszystkich. {12827}{12879}Zależy,|kogo o to zapytasz. {13445}{13481}Wiem, że to sporo. {13481}{13524}Przypominałam zombie,|kiedy tu przybyłam, {13524}{13603}a oni powitali mnie|syropem klonowym. {13637}{13692}Tak naprawdę|to nie dali mi syropu. {13812}{13843}Wszystko dobrze? {13987}{14018}Byłem w armii. {14037}{14081}Logistyka i wdrożenie. {14121}{14215}Po wszystkim|przemianowali nas na strażników. {14296}{14364}Tydzień póniej|moja jednostka wieszała ciała. {14392}{14419}Zdrajców płci. {14491}{14558}Z jednym kolesiem|umawiałem się na studiach. {14613}{14661}Możemy ci zapewnić pomoc|psychologa. {14697}{14776}Trzecie piętro.|Zaraz obok windy. {14973}{15006}Będzie łatwiej. {15032}{15064}Masz moje słowo. {16131}{16169}Gdzie bagaże? {16169}{16212}Nie ma dostaw w tym tygodniu. {16214}{16284}Nie ma dostaw dla ciebie. {16286}{16337}Jedynie mam zabrać ciebie. {16430}{16454}Teraz? {16478}{16512}Tak mi powiedzieli. {16550}{16579}Nick przyjedzie? {16596}{16620}Kto to Nick? {16919}{16963}Zostawiłam kilka rzeczy na górze. {16963}{17044}Pójdę po nie.|Siadaj z tyłu auta. {18667}{18708}/Mała June! {18720}{18751}Co się stało? {18797}{18837}Byłymy w klinice w Springfield. {18840}{18890}Twoja mama tam dzi pracowała. {18890}{18924}Pierdoleni nazici. {18974}{19008}O kurwa! {19008}{19072}Nic mi nie jest.|Kto rzucił butelkš. {19072}{19135}- Lekarze sš celami.|- To nie pierwszy raz. {19144}{19204}Dupki zazwyczaj|nie majš dobrego cela. {19214}{19245}Przyszła po co. {19274}{19363}- Po blender.|- Gdzie powinien być. {19391}{19444}Co będziesz gotować? {19446}{19494}Robimy kolację dla Moiry. {19497}{19581}Ma nowš ksišżkę kucharskš,|którš chce wypróbować. {19581}{19626}Co to za szmaty? {19629}{19665}Wracam z pracy... {19667}{19696}Ładne. {19720}{19784}- Pracuję w wydawnictwie.|- Super. {19784}{19835}Jest doć małe. {19837}{19912}Włanie dostałam awans|na asystentkę edytora. {19991}{20075}Moira projektuje stronę|dla lesbijek. {20075}{20135}- Super.|- Musimy mieć tego więcej. {20736}{20768}Zaczekaj tu. {20791}{20832}Kto niedługo przyjedzie. {20847}{20880}Z Bogiem. {23009}{23067}Jeste dobrš,|czy złš czarownicš? {23239}{23290}Zależy, o kogo pytasz. {23376}{23410}Jak masz na imię? {23537}{23570}June Osborn. {23700}{23767}- Nazwisko panieńskie matki.|- Maddox. {23956}{24014}- Chod.|- Dokšd jedziemy? {24023}{24079}Pas startowy|na zachód od Worcester. {24340}{24417}Pewien kole ma awionetkę.|Zabiera tam i z potworem pewne rzeczy. {24436}{24472}Tam i z powrotem? {24498}{24520}Do Kanady. {24599}{24661}Samolot rusza jutro|o zmroku. {24716}{24788}Podrzucę cię|do domu przyjaciela. {24788}{24863}Odprowadzš cię na pas.|Jakie ćwierć mili. {24863}{24889}Kim oni sš? {24951}{24982}Nie mam pojęcia. {25033}{25088}Kto odważny albo głupi.|Albo jedno i drugie. {25136}{25167}Jest wielu takich. {25289}{25313}No chod. {25687}{25711}Kurwa mać. {25776}{25805}- Kurwa.|- Co? {25879}{25913}- Kurwa.|- Co? {25913}{25951}Przepraszam... {25994}{26025}Strasznie mi przykro. {26076}{26121}Kryjówka...|Nie. {26121}{26162}Musisz wracać do rodka. {26174}{26208}Nie! {26220}{26268}Kryjówka nie jest już bezpieczna.|Zaczekaj tu. {26268}{26292}Nie możesz... {26292}{26354}- Przykro mi.|- Nie możesz... {26366}{26399}Wracaj do rodka. {26534}{26608}- Nie możesz mnie tu zostawić!|- Nie! {26610}{26639}- Nie!|- Nie! {26699}{26740}Nie! {26965}{26989}Nie! {27040}{27064}Nie! {27179}{27203}Nie. {27308}{27335}Błagam. {27603}{27629}Błagam. {27668}{27699}Błagam. {28099}{28121}Wsiadaj. {28171}{28198}Popiesz się. {28258}{28291}Kurwa! {28509}{28536}Dziękuję. {28598}{28660}- Dziękuję.|- Schowaj się. {28773}{28799}Kurwa. {29840}{29864}Chod. {30276}{30303}Chod. {30734}{30763}/Przepraszam. {30789}{30854}/Żadnych kłopotów.|/Dziękuję. {30866}{30897}/Pan jest dobry. {31336}{31358}Ani... {31377}{31413}Ani słowa. {31468}{31533}/Zatem to tu żyjš Ekonoludzie. {31552}{31612}/To tu bym żyła,|/gdybym nie była cudzołożnicš. {31612}{31660}/Gdybym chodziła|/do właciwego kocioła. {31662}{31701}/Gdybym dobrze to rozegrała. {31720}{31780}/Gdybym wiedziała,|/jak się powinno grać. {31849}{31914}Czeć, wielkoludzie. {31960}{32005}Czemu jeszcze nie pisz? {32031}{32067}Jest mamusia w domu? {32108}{32135}Jest. {32815}{32847}Niech będzie pochwalony. {32928}{32947}Nie. {33060}{33091}Możesz zaczekać w kuchni? {33125}{33158}Nie dotykaj niczego! {33185}{33216}Tak, proszę pani. {33451}{33477}Jak mogłe? {33564}{33597}/Co ty sobie mylał? {33614}{33650}Niech będzie pochwalony. {33772}{33803}Na wieki wieków. {33825}{33870}Umiesz bawić się|wozami strażackimi? {33899}{33930}Pewnie. {34508}{34561}Przechodzi przez te dwie dziurki. {34582}{34664}- Dobrze.|- Ding ding. {34690}{34726}Co robi dzwonek? {34741}{34769}On... {34786}{34863}On ostrzega ludzi|i sprowadza do nich pomoc. {35040}{35072}Chod się ubrać. {35124}{35151}Natychmiast. {35371}{35405}Przepraszam.|Chciał... {35405}{35431}Ja to wezmę. {35846}{35870}Dziękuję. {35889}{35940}Dziękuję,|że mnie przyjęlicie. {35964}{36007}To nie była moja decyzja. {36136}{36213}- Jeste Podręcznš.|- Byłam. {36213}{36258}Tym straszyli płodne kobiety. {36258}{36311}Czerwonš sukienkš|i skrzydełkami. {36385}{36450}Nie rozumiem,|jak można komu oddać dziecko. {36489}{36520}Nie chcę tego robić. {36568}{36601}Prędzej bym umarła. {36640}{36680}Kiedy też tak mylałam. {37347}{37424}- Gdzie moje buty?|- Patrzyłe pod łóżkiem? {37481}{37508}Proszę. {37572}{37596}Dobrze. {37630}{37680}Mam je. {37743}{37807}Musisz ładnie wyglšdać|w kociele. {38090}{38208}- Chodzicie do kocioła.|- Publiczne wyznania wiary. {38323}{38352}Chodmy. {38366}{38414}Nic się nie stanie,|kiedy będziemy wczeniej, {38431}{38474}ale stanie się,|kiedy się spónimy. {38517}{38546}Wrócimy około 14. {38...
tomekszy