{1}{1}23.976 {33}{82}<i>Poprzednio...</i> {83}{143}Chyba Offred ucieszyło,|że nie doszło do porodu. {143}{200}Lekarz nie chciał go wywołać. {201}{309}- Nic nie możemy zrobić.|- Naturalne sposoby są najlepsze. {309}{343}<i>Przestań, Sereno!</i> {344}{426}<i>Błagam cię!|Nie rób tego!</i> {447}{516}Nie pozwolę ci|wychowywać się w takim miejscu. {517}{547}Obiecuję. {547}{628}Mam dla ciebie niespodziankę.|Spodoba ci się. {629}{714}Masz wrócić za trzy godziny,|nim Serena się zorientuje. {715}{757}- Hannah!|- Mamusiu! {758}{795}Chodź do mnie! {844}{879}A teraz idź. {945}{1011}- <i>Co tu robisz?</i>|- <i>Sprawdzałem dom komendanta.</i> {1012}{1036}<i>Kłamiesz.</i> {3020}{3114}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3116}{3140}Chryste! {4977}{5025}::Project HAVEN::|<i>przedstawia:</i> {5025}{5105}The Handmaid's Tale [2x11]|<i>Holly</i> {5106}{5201}Tłumaczenie: dziabek|Korekta: Miłkon {5214}{5281}<i>Przykro mi,|że ta historia jest taka bolesna.</i> {5304}{5350}<i>Przykro mi,|że jest w kawałkach,</i> {5351}{5444}<i>jak ciało po strzelaninie|albo rozerwane siłą.</i> {5485}{5546}<i>Ale nie mogę nic zrobić,|żeby to zmienić.</i> {5620}{5678}<i>Próbowałam dodać|kilka dobrych rzeczy...</i> {9682}{9715}<i>Dobra dziewczynka.</i> {9715}{9752}<i>Mamusiu!</i> {9765}{9841}Kocham cię.|Przytul się do mnie. {9842}{9909}Wszystko będzie dobrze. {9909}{9958}Kocham cię,|ale muszę powoli iść. {9959}{9992}Nie. {9993}{10068}Pamiętasz,|jak fajnie się wczoraj bawiłaś? {10069}{10096}- Nie.|- Tak. {10096}{10183}I namalowałaś dla nas rysunki,|poznałaś kolegów... {10184}{10213}- Nie.|- Nie? {10263}{10315}To pani Tanaka. {10372}{10440}Przepraszam,|ale mamy dziś problem. {10441}{10478}Wiem, że to trudne, {10479}{10535}ale wszystko będzie dobrze. {10536}{10587}I najważniejsze,|przyzwyczaić ją do tego. {10588}{10645}- Ostatnie przytulenie?|- Chyba tak. {10646}{10703}No to czas na mamusię. {10704}{10751}Chodź do mnie.|Mamusia musi iść. {10767}{10826}Dasz radę.|Będziesz się nieźle bawić. {10857}{10918}Na pewno twoja mama|przechodziła przez to samo. {10919}{10945}Nie do końca. {10981}{11020}Miłego dnia. {11021}{11064}Będę tęsknić.|Mamusia cię kocha. {11065}{11107}Wszystko będzie dobrze. {11107}{11164}- Chcesz zobaczyć kolegów?|- Nie! {11182}{11221}Śmiało, kochanie. {11222}{11292}- Weź panią za rękę.|- Będziemy dobrze się bawić. {11292}{11326}Będzie fajnie. {11327}{11369}- Już dobrze.|- No już. {11370}{11391}Śmiało. {11392}{11430}- Kocham cię.|- Pokiwaj mamusi. {11431}{11481}- Miłego dnia!|- Mamusiu! {11481}{11505}Pa, Banana. {11505}{11542}<i>- Gotowa?|- Mamusiu!</i> {11557}{11633}- <i>Będziesz dziś latać!</i>|- <i>Mamusiu!</i> {14677}{14762}<i>Audycja z Dalekiej Białej Północy.</i> {14763}{14798}<i>Najnowsze wieści.</i> {14799}{14843}<i>Amerykański rząd w Anchorage </i> {14844}{14941}<i>otrzymał obietnicę pomocy gospodarczej|z Indii i Chin.</i> {14942}{15041}<i>W Wielkiej Brytanii ogłoszono|dodatkowe sankcje na Gilead,</i> {15041}{15159}<i>a także plany podniesienia limitu|amerykańskich uchodźców z Kanady.</i> {15211}{15278}<i>Teraz melodia przypominająca każdemu,|kto słucha. </i> {15278}{15358}<i>Amerykańskiemu patriocie|lub zdrajcy Gileadu,</i> {15359}{15410}<i>że wciąż tu jesteśmy.</i> {15410}{15464}<i>Gwiazdy i paski na zawsze, kochanie.</i> {15932}{15971}No i co o tym myślisz? {16229}{16253}Jebać to. {21548}{21655}Żona Rogera to Patricia.|Chyba ma coś z Johna Hancocka. {21655}{21695}Patricia Hancock. {21746}{21810}Jak myślisz?|Paski czy kwiatki? {21850}{21911}- Paski czy kwiatki?|- Żadne. {21911}{21939}- Nie?|- Nie. {21940}{21982}To tylko wydanie książki. {21982}{22039}- Kontrowersyjnej.|- Śmiało. {22039}{22066}- Podoba mi się.|- No śmiało. {22106}{22144}Lenore tam będzie.|Jest wspaniała. {22144}{22213}Pamiętasz ją|z imprezy świątecznej? {22253}{22381}Zaczęła się spotykać z kolesiem|z Nowego Jorku, {22382}{22444}więc jakby co|nie wspominaj o baseballu. {22445}{22476}I będzie dobrze. {22634}{22658}Co? {22744}{22783}Przeszłaś samą siebie. {22811}{22857}- Jest dobrze?|- Nie. {22912}{22951}- Podoba ci się?|- Podoba. {22952}{22990}Bardzo. {22991}{23040}Ten ogromny brzuch? {23041}{23151}- Będzie jeszcze większy.|- Jestem na niego gotowy. {23177}{23210}Jesteśmy na ciebie gotowi. {23211}{23249}Musimy iść.|Spóźnimy się. {23250}{23277}Idziemy. {24611}{24650}Komendancie Mackenzie? {24724}{24753}Pani Mackenzie? {25010}{25037}Może ich tu nie było. {25038}{25103}Na pewno tu byli.|Widziałeś ślady opon. {25104}{25148}Panika w niczym nam nie pomoże. {25149}{25186}Wróćmy do domu|i przemyślmy to. {25187}{25235}Nie wyjadę bez mojego dziecka. {25295}{25372}Nie powinno nas tu być.|Ktoś może zobaczyć nasze auto. {25457}{25541}Wykonam kilka telefonów.|Na pewno Nick niedługo się zgłosi. {25676}{25738}Byli tu i nadal mogą tu być! {25790}{25812}Dobrze. {25813}{25858}Rozejrzymy się, ale szybko. {25882}{25944}Jeśli odeszli,|nie ma czasu do stracenia. {28624}{28717}Może ich tu nie było.|Byli tu. {28781}{28850}<i>I uciekli dzięki tobie!</i> {28879}{28932}<i>- Na pewno da się to wyjaśnić.|- Jak?</i> {28933}{29027}Nick był lojalny.|Pozwoliłem Offred zobaczyć córkę. {29028}{29080}Ona... {29081}{29126}powinna być wdzięczna. {29127}{29181}Jak mogłeś być tak głupi? {29204}{29251}<i>Nienawidzą cię.</i> {29252}{29325}<i>Zawsze cię nienawidziła!|Chciała od ciebie uciec!</i> {29326}{29368}<i>Ode mnie?</i> {29369}{29452}Gdybyś okazała jej odrobinę dobroci,|nigdy by nie odeszła. {29452}{29520}Dobroci?!|Wczoraj ją zgwałciłeś! {29534}{29573}To był twój pomysł! {29618}{29682}Zrobiłem to,|żeby posprzątać twój bałagan! {29777}{29860}<i>Odesłałeś ją z ojcem dziecka,|żeby zobaczyła swoje dziecko?</i> {29860}{29922}<i>Myślałeś,|że co się stanie?!</i> {29923}{29977}<i>Że wróci do domu|i ci podziękuje?!</i> {30097}{30165}- Jesteś pierdolonym debilem!|- Kurwa mać! {30165}{30216}Kiedy stałaś się taką suką? {30330}{30363}<i>Co teraz zrobimy?</i> {30474}{30590}<i>Nie możemy tego wyjaśnić.|Nie możemy tego nawet zgłosić.</i> {30590}{30660}<i>Ciężarna Podręczna|uciekła nam drugi raz!</i> {30661}{30722}- Oskarżą nas o bycie częścią Oporu.|- Rozwiążę to. {30723}{30777}Rozwiążesz to?|Jak na razie słabo ci idzie. {30778}{30815}Powieszą nas na ścianie! {30815}{30874}Pewnie powieszą nas obok siebie,|znając moje szczęście. {31009}{31075}<i>Wspaniale.|Śmiej się z tego.</i> {31278}{31320}Poświęciłam dla ciebie wszystko. {31385}{31422}I dla sprawy. {31459}{31519}Chciałam tylko jednego|w zamian. {31566}{31599}Chciałam dziecka. {31676}{31740}<i>Chciałaś czegoś więcej!</i> {31741}{31793}<i>Chciałam jedynie dziecka!</i> {31870}{31961}I przez twoje chore zauroczenie|tą dziewuchą {31961}{32040}<i>i obsesją na jej...</i> {32041}{32080}Nie waż się! {32118}{32146}<i>Nie...</i> {32185}{32254}<i>Możesz na chwilę odpuścić?!</i>|<i>Staram się myśleć!</i> {32607}{32633}Nie mam nic. {32779}{32820}Zostawiłeś mnie z niczym. {32844}{32945}Zostawiłeś mnie z niczym.|Nie mam nic. {32993}{33077}Nie mam nic. {33226}{33277}Nigdy nie potrzymam|swojego dziecka. {33381}{33448}Odejdź ode mnie! {33588}{33680}<i>Posłuchaj mnie!</i> {33680}{33712}<i>Zajmę się wszystkim.</i> {33754}{33807}<i>Zadzwonię do lokalnej straży.</i> {33807}{33867}<i>Nie mogli daleko uciec.|Ale musimy iść.</i> {33902}{33926}<i>Musimy.</i> {35986}{36061}<i>Zaczęłam rodzić|w trakcie miomektomii.</i> {36062}{36111}<i>Skończyłam,|zaszyłam pacjenta,</i> {36112}{36169}<i>a potem rodziłam|przez dwadzieścia godzin.</i> {36200}{36286}Lekarze mają najlepsze leki.|Na pewno zwiększyłaś sobie znieczulenie. {36287}{36357}Rodziłam bez leków.|Chciałam poznać to uczucie. {36358}{36394}Poważnie? {36461}{36488}Chryste Panie. {36640}{36669}Sama nie wiem. {36703}{36748}Bezpieczniej czułabym się|w szpitalu. {36749}{36780}Bezpieczniej? {36781}{36855}Mam powiedzieć o chorobach,|które możesz tam złapać? {36856}{36928}- Ale pracujesz w szpitalu.|- Dlatego wiem. {36929}{37011}Personel jest licencjonowany|i w pełni wykwalifikowany. {37012}{37063}Chodziłam do szkoły z dyrektorem. {37063}{37135}To nie dla mnie. {37136}{37223}Chcę lekarzy,|pielęgniarki i prochy... {37261}{37317}Jesteś silniejsza, niż myślisz. {37317}{37381}Nawet cię tam nie będzie,|więc czemu ci tak na tym zależy? {37381}{37417}Co ty mówisz?|Będę tam. {37581}{37642}Wiem, że praca jest dla ciebie ważna... {37707}{37771}I naprawdę myślisz,|że jest ważniejsza od ciebie? {37772}{37858}Po prostu nie składaj obietnic,|których nie możesz dotrzymać. {37916}{37940}Nie takie. {37986}{38026}Poważnie... {38027}{38072}Moja przyjaciółka urodziła w lesie. {38094}{38169}Na żywo.|Wszystko pokazała w necie. {40030}{40099}Kurwa. {41845}{41869}Kurwa mać! {42260}{42302}Kurestwo! {43429}{43463}Kurwa mać! {44424}{44476}Nosz kurwa! {44511}{44615}Nie... {44626}{44737}Nie teraz.|Niech to chuj strzeli. {44766}{44812}Nie... {48676}{48785}Cztery centymetry.|Osiemdziesiąt procent zgładzenia. {48785}{48818}Dobrze wyglądasz. {48846}{48871}Co powiesz na znieczulenie? {48888}{48961}Chciałabym zaczekać.|Nie chcemy opóźnić skurczów. ...
tomekszy